{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{125}Dotar�a� do szpitala,|Molly jedzie, aby spotka� si� z tob�. {129}{209}Shazza, czy uczynisz mi ten zaszczyt|i zostaniesz moj� �on�? {213}{280}Nazywasz si� Kevin Hales?|- Chod�cie tutaj! {284}{384}Jestem tylko kamyczkiem na pla�y.|Jeste�my wsz�dzie. Wsz�dzie. {388}{461}Nigdy nie przyprowadzaj tu Ralpha Jarvisa.|Zrozumiano? {465}{552}Kevin Hales. �lad po nim zagin��.|Mogli go gdzie� przenie��. {556}{621}C�, dzi� si� nim nie zobaczycie|powiesi� si�. {625}{677}Chcia�bym unikn��|drobiazgowego �ledztwa. {681}{715}Jeste� zepsuty i skorumpowany! {719}{803}Przypomina ci, Drakey. �e ja jestem|z tych dobrych, a ty jeste� po mojej stronie. {807}{904}Wyno� si�. Spowodowa�e� �mier� policjanta|i wyko�czy�e� te� Halesa. {908}{934}Nie! {938}{1107}Je�li znajd� jednego, kt�ry za marnego pensa|zasra w�asne gniazdo, zniszcz� go. - Jeste� z policji. {1111}{1197}- Tak. Operacja "R�a".|Mo�e to twoje wyj�cie. {1201}{1254}Trzymaj si�, Mac. Operacja "R�a"... {1258}{1292}Co to znaczy? -... nadchodzi. {1296}{1347}Wszystko dzieje si� coraz szybciej. {1470}{1524}Mamo? {1528}{1570}Mamusiu? {1574}{1624}Mamusiu? {1628}{1666}Mamo? {1768}{1872}Pan doktor wyj�� kul�.|Wyzdrowiejesz. {1910}{1955}Powiedzia�, �e je�li odpoczniesz, {1959}{2079}i nie b�dzie komplikacji,|to si� obudzisz. {2083}{2201}Wszystko b�dzie dobrze. Mamo? {2205}{2239}Mamusiu? {2243}{2312}Mamo? {2316}{2363}Prosz� pani? {2367}{2416}Chce pani ciastko? {2420}{2492}Chce pani ciastko? {2531}{2581}Nie, ja, hm, przysn�am. {2585}{2654}To zasadzka, a nie|piknik przy Malory Towers (fikcyjna szko�a dla panien). {2658}{2725}Walka na poduszki i stroje gimnastyczne, co?!|- Uspok�jcie si�, ch�opcy. {2729}{2857}Informator ostrzeg� przed czym� du�ym i nie chodzi�o mu|o m�odzie�cze fantazje Ray'a. {2861}{2913}Prosz�, szefie. Shaz j� zrobi�a. {2995}{3063}Za ma�o cukru. I mleka. I herbaty. {3067}{3134}Cel na stanowisku, porusza si� w wasz� stron�. {3138}{3205}Ray, twoja grupa z jednej strony,|Chris, twoja - od ty�u. {3209}{3259}Gdy zajmiecie pozycj�, oczekujcie na rozkazy. {3263}{3344}Trzy Nied�wiadki. Gotowi? - Gotowi. {3551}{3600}Obudz� si�. {3604}{3638}C�, najwy�szy czas. {3642}{3683}O ile nie b�dzie komplikacji. {3687}{3745}Ty zostajesz tutaj. {3749}{3802}Czuj� si� dobrze. Tylko przysn�am. {3806}{3874}Przecie� nie b�d� niczego d�wiga�.|Mo�esz obs�ugiwa� radio. {3915}{3995}Dobrze. Chcia�am tylko powiedzie�, �e b�dziesz|za mn� t�skni� bardziej, ni� s�dzisz. {3999}{4065}C�, chyba sobie poradz�. {4458}{4586}Tata Nied�wiadek zaj�� pozycj�.|'Du�y Nied�wiadek zaj�� pozycj�.' {4590}{4648}'Ma�y Nied�wiadek gotowy.' {5207}{5249}Jasne, dobra, dawaj tutaj, kolego. {5314}{5376}Dalej, dalej, dalej, dalej! {5922}{5990}'Ray! Ray! Ray!' {5994}{6030}Ray! {6071}{6186}Je�li ktory� z was cho� mrugnie,|poder�n� mu gard�o tak szeroko, {6190}{6266}�e b�dzie m�g� u�y� j�zyka|zamiast krawata. Pu��cie ich. {6270}{6317}Puszczajcie ich! {6614}{6665}Przywitaj si� z Mam� Nied�wiadkow�. {6708}{6746}Zabierzcie mnie st�d! {6750}{6789}Zabierzcie mnie st�d! {6793}{6852}Zabierzcie mnie st�d! - No dalej, powiedz to. {6856}{6894}Poda� ci r�k�, kole�? {6995}{7040}Nazywam si� Alex Drake. {7044}{7133}Zosta�am postrzelona i ta kula|przenios�a mnie w czasie. {7137}{7303}Zagubi�am si� w roku 1982, mog�|tylko walczy� i szuka� i stara� si� prze�y�, {7307}{7369}a jako� odnajd� drog� do domu. {8423}{8542}Ej! Ej! {8546}{8628}Co ty do cholery robisz?|- Wykopuj� go. {8632}{8740}Chcemy zw�ok a nie michy psiego �arcia.|We� porz�dny szpadel. - Szefie, to b�dzie trwa�o wieki. {8744}{8812}To lepiej od razu zaczynaj.|- Ale nie by�o jeszcze mojej kolejki. {8856}{8901}Dalej, ch�opcy. {8905}{8942}Jest ca�y wasz. {8967}{9005}Jest tu kierownik budowy. {9009}{9047}Michael Lafferty. {9089}{9135}Co? {9139}{9200}Co? - Albo co� ci si� w�a�nie ostro {9204}{9318}przewala w jelitach albo zaraz|powiesz: "To mo�e nic nie znaczy..." - Nie b�d� �mieszny. {9322}{9400}To mo�e nic nie znaczy... {9404}{9492}Czy to nie zbieg okoliczno�ci, �e dostajemy cynk|potem znajdujemy prochy a potem cia�o? {9496}{9552}Diler te� by� zaskoczony. {9556}{9644}Tak, masz racj�. {9648}{9758}Nie b�d� komplikowa�.|Im szybciej to rozwik�am, tym szybciej wr�c� do domu. {9835}{9931}P�no dostarczono nam cement, wi�c|te fundamenty wylali�my na ko�cu. {9935}{9983}Jak jest zabezpieczony ten teren noc�? {9987}{10058}Nie bardzo. Wci��|wyburzamy t� cz��. {10062}{10100}Wi�c ka�dy mo�e po prostu wej��? {10104}{10203}Ci dilerzy mogli. Gdybym wiedzia�, �e mojej budowy|u�ywaj� jako co� w rodzaju... {10207}{10258}A zw�oki? {10262}{10293}Jaki� biedak si� potkn��. {10297}{10390}Te� tak s�dz�. Wiecie, wsz�dzie mamy|znaki "Nie zbli�aj si�". {10394}{10450}Chyba nie pozwolicie mi dalej budowa�, co? {10454}{10488}M�j wydzia� na pewno nie pozwoli. {10492}{10578}No dobrze. Na jak d�ugi okres|wstrzymacie prace? {10582}{10654}Ka�dy zmarnowany dzie� op�nia koniec|budowy, a ta konstrukcja {10658}{10725}zmieni ca�e doki.|Op�nienia s� bardzo wa�ne. {10729}{10822}C�, wybacz je�li z powodu naszego ma�ego|�ledztwa Sir Henrington de Dupek {10826}{10887}nie b�dzie m�g� op�aci�|wpisowego do swojego prywatnego klubu! {10891}{10921}Powiadomimy pana. {11075}{11145}Dziwne, jak wszystko mo�e zako�czy� si�|g�upim wypadkiem. {11149}{11190}Mo�e o to w�a�nie chodzi. {11194}{11237}Czasem co� z�ego po prostu si� dzieje. {11241}{11282}Nie musi by� powodu. {11286}{11397}Musz� tylko nadmiernie niczego nie komplikowa�.|- Alleluja! {11488}{11530}Co tu jest napisane? {11534}{11644}Na studiach medycznych skupiali�my si� raczej na anatomii|ni� na j�zykach obcych. {11648}{11728}Powiedzia�bym, �e to jaki� j�zyk s�owia�ski. {11732}{11795}�adnego portfela, ani dowodu. Odciski nierejestrowane.|Mo�emy ju� i��? {11799}{11853}Wpisz jako �mier� przypadkow�. {11857}{11918}Wskocz w co� kusego i wypijemy {11922}{12008}buteleczk� czy dwie Asti Spumante aby uczci�|urodziny Skipa. - Co� kusego? {12012}{12046}To ma by� impreza. {12050}{12113}Tak, to prawda. - To uroczysto��. {12117}{12183}Jak ju� na ni� i�c,|to najlepiej w �adnej sukience? {12187}{12250}O to chodzi.|Jak ju� mamy kobiet� w policji, {12254}{12355}to niech poka�e troch�...|- To nie wypadek. - Co?! {12359}{12476}Och, tak mi przykro, czy to koliduje|z wa�nym wydarzeniem towarzyskim? {12480}{12628}Te uszkodzenia czaszki powsta�y poprzez|uraz t�pym narz�dziem, a nie upadek. {12632}{12771}Otarcia i zasinienia twarzy sugeruj�|liczne uderzenia, a to tutaj... {12775}{12865}Jak to, wed�ug was, wygl�da? {12869}{12968}�a�cuch. Ogniwa �a�cucha.|Cholernie wielki ci�ki �a�cuch. {12972}{13028}Musia� go obci��y�, aby wpad� pod powierzchni�. {13032}{13095}Ci�ko jest na tak wielkim �a�cuchy zawi�za� w�ze�. {13099}{13208}Musia� prze�lizgn�� si� przez kostk�.|Prawdopodobnie znajdziecie go na dnie. {13212}{13264}Morderstwo. Cholera. {13310}{13363}Ola� to. Zawsze jest czas na imprez� {13367}{13412}Jutro si� tym zajmiemy. {13785}{13867}Buon Compleanno. Prego! {13907}{13955}Dzi�ki. Wielkie dzi�ki. {13959}{14028}Nie wiem, co powiedzie�! {14056}{14123}Mog� zabra� g�os? {14127}{14155}Dobrze. {14188}{14268}Viv, to nie tylko nasz oficer dy�urny,|on spina w jedn� ca�o�� {14272}{14432}samo serce grupy os�b, kt�rzy stali si�|dla mnie kim� specjalnym. {14436}{14519}I my�l�, �e podczas tego typu okazji|wa�ne jest, aby powiedzie� {14523}{14600}ludziom, co si� do nich naprawd� czuje. {14604}{14723}A jako �e nied�ugo mog� was opu�ci�,|chcia�am tylko powiedzie�, �e... {14762}{14837}..�e was kocham. {14841}{14880}Ka�dego z was. {14884}{14929}Kocham was. {14933}{15012}Wi�c, bon voyage! {15079}{15130}Dzi�ki wam wszystkim! {15178}{15258}Wszystkiego najlepszego. Niech pani uwa�a na t�|wielk� pa��! Woah! Ej! {15575}{15621}I jak, wystarczaj�co kuso? {15646}{15759}Zawsze to jaki� pocz�tek. - Prosz� pani? {15784}{15844}My�l�, �e jeste� mi winien podzi�kowanie, prawda? {15898}{15947}Za przybycie na ratunek. {15951}{15992}Nie potrzebowa�em ratunku. {15996}{16071}Szef ca�kowicie kontrolowa� sytuacj�. {16075}{16181}Tak, mia� zamiar krwawi� na niego,|a� nie zacznie b�aga� o lito��! {16394}{16443}Szcz�liwy z ciebie ch�opak, wiesz? {16486}{16542}I ona te� jest szcz�ciar�. - Naprawd�? {16546}{16591}Tak, naprawd�. {16595}{16706}My�l�, �e posadzimy twoich kuzyn�w obok|mojej matki chrzestnej. - Benton�w? {16710}{16792}Powiedz jej, �eby nie ubiera�a naszyjnika.|W zasadzie - �adnej bi�uterii {16796}{16833}I �eby zostawi�a ca�� got�wk�. {16837}{16886}Nie s� tacy �li. Naprawd� nie. {16890}{16924}A ja? {16928}{16980}Oh, Alice i Elizabeth, uroczo! {16984}{17018}Tak, s� urocze. {17022}{17110}Alice ma 80 lat.|To siostry mojej babci. - Co?! {17114}{17200}S� bardzo mi�e. - Ca�y sens wesela polega na|bzykni�ciu druhny {17204}{17329}zanim zacznie by� marudna i wyrzyga si� na sukni�.|- Co to jest? - To plan {17333}{17377}przyj�cia. {17381}{17453}Nie powinienem siedzie� tutaj? {17457}{17501}Nie, szefie, to g��wny st�. {17505}{17554}Miejsca zarezerwowane dla rodzic�w pa�stwa m�odych. {17558}{17638}Jestem do cholery prawie ojcem dla tego|ch�opaka. I dla niej. {17642}{17753}Ojcem, matk�, bratem, wujkiem|szanowanym cz�onkiem rodziny. {17757}{17814}Rodzina, co? - Uwielbiam wesela. {17818}{17876}W porz�dku, szefie? - Musz� si� napi�. {18293}{18342}Dalej! {18346}{18437}Wyj�li kul�. Ju� j� wyj�li.|Czas wraca� do domu. {18589}{18661}'Dzie� dobry, witamy was|wszystkich bardzo serdecznie...' {18665}{18723}Zbieraj si�, musimy znale�� morderc�. {18727}{18824}Wy�ledzi�em mojego informatora.|Bardzo mi przykro, ale chyba masz racj�. {18828}{18877}Nie, nie, nie mam racji, myl� si�. {18881}{18938}To nie musi by� nic skomplikowanego. {18942}{19012}To za du�o na zbieg okoliczno�ci.|- Kto jest twoim informatorem, szefie? {19016}{19058}Nadkomisarz Hunt? {19062}{19102}Posterunkowy Summe...
jakwiecien