[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][14]/W poprzednich odcinkach... [19][49]/Mam przyjaci�. Szukaj� ucieczki.|Mo�esz j� potr�ci� w czasie jazdy. [55][65]/W�� prawdziwe pieni�dze do kieszeni. [66][97]/Mam do�� uciekania.|/Zacz�am si� ju� tu czu� normalnie. [102][109]/Zacz�am si� czu� bezpiecznie. [128][146]/Mama wie, �e tu jeste�?|/Nie widzia�em ci� od czterech miesi�cy. [148][161]/Nie s�dzi�em, �e musz� si� pyta� o zgod�. [165][207]/Czego chcesz, Steven?|/Pomy�la�em, �e przyjd� i zabior� ciebie i Maxa na kolacj�. [233][264]/Pobierzmy si�.|/Mi�a, spokojna uroczysto��. [267][278]/U podn�a mostu Brooklyn.[282][304]/M�j ulubiony barman miesza w ma�ym klubie. [313][341]/Mo�e mogliby�my si� kiedy� spotka�.|/Jestem przyjaci�k� Whitney. [359][364]/Tak. [451][472]Hej, hej.|Co s�ycha� paniusiu? [480][500]Nawet mnie nie znasz,|�eby tak na mnie patrze�. Cholera. [524][544]Hej, kasiasty. [547][570]Hej. Nie, nie, nie. No dalej. [599][616]Hej, co s�ycha�, synu?|Sp�jrz, [617][629]Nie b�d� ci� ok�amywa�, prawda? [631][644]Ale m�j ty�ek zosta� skopany mocno ostatnio. [648][673]Straci�em matk�, brata, robot�. [681][712]Niech mnie kaczka kopnie.|Moja kobieta zabra�a ostatni� rzecz, jak� mia�em. [714][733]Szacunek do samego siebie.|Wi�c je�li m�g�bym co� zrobi�, [734][775]�eby pom�c bratu...|Hej! Niech ci� B�g b�ogos�awi! [776][795]B�g b�ogos�awi. [800][825]/Powiadaj�, �e prawdziwych przyjaci�|poznaje si� w biedzie. [838][858]/Na Manhattanie jest 8 milion�w nieznajomych. [863][876]/Jako� znajduje si� przyjaci�. [887][895]/Ale w tym mie�cie, [899][916]/musisz by� ostro�ny z kim si� zadajesz. [924][936]/Przyjacielem mo�e by� w�� w zaro�lach, [947][974]/lub tym,|/z kt�rym sko�czysz �yj�c do ko�cz �ycia. [978][1007]Beznadziejny.|Nie ma ani gracji, ani rytmu. [1008][1016]Cud, �e chodzi. [1024][1038]Nie jest ca�kiem bez rytmu. [1042][1052]Tak. Dzi�kuj�, skarbie. [1056][1073]/�atwiej kocha� si� z kobiet�, [1076][1098]- ni� prowadzi� j� w walcu.|- I znacznie ciekawiej. [1102][1135]Przepraszam, Eugene.|Prosz� nie rezygnuj jeszcze ze mnie. [1140][1163]Nic nie mog� dla ciebie zrobi�.|Obiecuj�, �e po�wiczy w domu. [1168][1179]Pobieramy si� za tydzie�. [1180][1200]Nie chcesz mi z�ama� nogi|przy pierwszym ta�cu, prawda? [1202][1236]Obiecuj�, �e b�d� Fredem Astairem,|je�li trzeba. [1239][1254]- Masz moje s�owo.|- Powodzenia. [1260][1279]Ta�czy�em z nied�wiedziami,|kt�re by�y l�ejsze na palcach. [1303][1310]Nied�wiedziami? [1322][1338]To ma by� zabawne?|Dla ciebie to zabawne? [1373][1391]Widzisz, tak powinni�my to robi�. [1413][1428]/Sko�czy�e� dobry uniwersytet, [1429][1456]/- a nie mo�esz �ci�gn�� mojej karty telefon�w?|- Przepraszam Lance. [1460][1471]Powiniene� przeprosi� rodzic�w. [1474][1487]Stracili na ciebie mn�stwo pieni�dzy. [1510][1530]Hej, Krzysztof Kolumb, [1538][1559]wiesz, �e szukamy Harveya Steakhouse,|a nie Nowego �wiata. [1570][1588]Z jakiego powodu nie skr�ci�e�|w West Side Highway? [1590][1609]Jest zamkni�ta z powodu wypadku. [1610][1632]To �wietnie, idealnie.|Dzi�kuj� bardzo. [1644][1657]Nie, nie dam rady przed 8:00. [1662][1678]Nie, m�j genialny asystent|zam�wi� mi kierowc�, [1679][1691]kt�ry nie zna nic poza Canarsie. [1715][1749]Harvey Steakhouse, co?|7:59. [1764][1778]Moja dziewczyna z liceum Darlene [1781][1803]mieszka�a w Canarsie wi�c wie pan... [1819][1823]Daj mu napiwek. [1843][1849]Hej, stary... [1865][1882]To nie jest tego warte.|�adna praca nie jest. [2111][2126]Ta m�cz�ca robota|dopad�a innego go�cia, co? [2130][2160]Tak, ju� sz�sta.|Ciekawe co go z�era. [2170][2176]Ma wyj�� za m��, [2181][2206]- a presja jest dla niego za du�a.|- Bardzo �mieszne. [2209][2226]W Nowym Jorku jest du�o w�ciek�ych ludzi. [2227][2240]- Nie zawsze jest pow�d.|- Tak, tak mi si� wydaje. [2256][2280]Wiesz, �e wszyscy odpowiedzieli|z wyj�tkiem jednej osoby? [2288][2305]Kogo?|Laura Morgan. [2323][2328]Ta wdowa? [2330][2358]Ona chyba woli "projektantka wn�trz",|ale niech b�dzie. [2370][2382]Dziwi� si�, �e j� zaprosi�a�. [2394][2404]Znasz j� ile? Miesi�c? [2407][2423]Tak, ale jeste�my ze sob� zwi�zane. [2437][2450]Uwa�am, �e mo�emy by� przyjaci�kami|na bardzo d�ugo [2452][2470]i za 20 lat nie chc� �a�owa�, [2472][2483]�e nie by�o jej z nami na �lubie. [2512][2523]Ciekawe dlaczego nie odpowiedzia�a. [2666][2683]Sycylijski, czarny marmur. [2684][2695]To zbyt trudne. [2697][2722]Nie chcesz,|�eby ludzie zasypiali przed deserem. [2730][2744]Wietnamski s�abiak? [2750][2777]Kr�tkie sp�dniczki s� w modzie.|A mo�e w kratk�? [2790][2819]W�a�nie tak. [2828][2834]Co o tym my�lisz? [2856][2871]Halo. Ziemia do z�otow�osej. [2893][2899]Przepraszam, J.T. [2919][2923]Dish. [2928][2950]- To osobiste.|- Nie je�li nale�ysz do personelu, prawda? [2975][3006]Przyjaci�ka wychodzi za m�� za tydzie�, [3008][3041]No i nie odpowiedzia�am jeszcze.... [3058][3093]bo jej narzeczony podrywa� mnie|na przyj�ciu zar�czynowym. [3101][3114]To dylemat. [3119][3131]Znam j� dopiero od miesi�ca, [3134][3149]wi�c nie wiem czy co� powiedzie�... [3151][3171]Absolutnie nie.|Je�li jej powiesz, [3172][3187]mo�esz ju� si� wi�cej z ni�|nie czu� swobodnie, [3187][3205]szczeg�lnie je�li ten przysz�y m��|b�dzie w pobli�u. [3210][3231]Ale je�li jej powiesz,|ona ju� si� wi�cej do ciebie nie odezwie. [3243][3252]Wi�c daj sobie z ni� spok�j. [3265][3274]M�wisz powa�nie? [3278][3298]Jak o zawale serca.|Ledwo j� znasz. [3301][3330]Lubi� j� i czuj�,|�e mog�yby�my by� dobrymi przyjaci�kami. [3336][3360]powa�nie, daj sobie spok�j. [3711][3723]Kochanie. [3740][3750]Przestraszy�a� mnie na �mier�. [3752][3764]My�la�em, �e to w�amywacz czy co�. [3766][3788]O Bo�e. Ostatni raz ci� przestraszy�am. [3796][3816]Jeste� gro�niejszy od niego. [3816][3856]Co? O kurcze.|Wioz�em go wczoraj. [3860][3871]Tak, oberwa� zaraz po tym,|jak wysiad� z mojego samochodu. [3875][3880]Naprawd� [3883][3924]Tak. Zas�u�y� sobie na to.|Czemu nie jeste� w pracy? [3926][3947]Urz�dzenie czyszcz�ce znowu si� zapcha�o. [3951][3969]Bez niego nie da si� pracowa�, [3971][3981]wi�c musieli�my odwo�a� spotkania. [3987][4007]Wiedzia�am, �e odsypiasz nocn� zmian�, [4009][4017]wi�c zrobi�am ci �niadanie. [4026][4052]Jeste� dla mnie za dobra, kochanie. [4067][4088]To prawda... [4102][4119]Henry i Melissa odwo�ali spotkanie. [4128][4131]Naprawd�? [4134][4146]Tak. Dzisiaj? [4154][4159]Dzisiaj? [4163][4175]Karaoke, pami�tasz? [4187][4206]No tak. [4206][4244]O rany, nie Henry i Melissa? [4246][4252]Jaka szkoda. [4253][4277]Nie mo�esz si� skar�y� na moich przyjaci�... [4282][4298]Skar�y�? Ja ca�uj�. [4299][4315]Skoro ty nigdy swoich nie przyprowadzasz. [4332][4339]Co to mia�o znaczy�? [4356][4371]Nigdy nie spotka�am|�adnego z twoich przyjaci�, Damianie. [4381][4405]To dziwne. Co? Wstydzisz si�? [4412][4434]Nie. To �mieszne. Jeste� moj� dziewczyn�. [4436][4448]Tylko... No wiesz, [4449][4472]Jeszcze nie nadarzy�a si� okazja i tyle. [4490][4494]No... [4518][4529]Teraz si� nadarza. [4678][4688]A co robisz p�niej? [4694][4700]Musz� si� spotka� z Maxem. [4717][4732]Widujesz si� z nim w dziwnych momentach. [4733][4742]Nie rozumiem. [4743][4779]- Tego uk�adu, kt�ry masz ze swoj� by��.|- Uk�ad z Maxem, a nie z moj� by��. [4795][4806]Co? Wi�c ona nie wie,|�e si� z nim widujesz? [4812][4825]Takie sprawy zazwyczaj [4826][4846]daje si� pogodzi� w ugodzie rozwodowej. [4882][4890]Jeszcze nie jeste�cie po rozwodzie? [4912][4917]Jeszcze nie. [4932][4956]To �wietnie. To...|To naprawd� co�. [4966][4971]Tam zmierzamy. [4973][4992]Uwierz mi,|ona czuje do mnie odraz�. [4995][5014]Naprawd�? Co zrobi�e� takiego z�ego? [5027][5041]Chyba powinien by� limit pyta�, [5042][5064]- kt�re wolno ci zadawa� w ka�dej rozmowie.|- Steven. [5089][5094]Steven? [5121][5151]Mi�dzy innymi,|znikn��em na cztery miesi�ce... [5158][5178]/- Nagle.|- Gdzie pojecha�e�? [5190][5201]A gdzie si� schodzi,|�eby posiedzie� w fotelu bujanym? [5217][5229]To jest taki mebel dla skazanych. [5230][5247]W Wietnamie zaj�tym przez Francuz�w,|1954. [5267][5277]R�wnie� kiedy siedzisz na nim nago, [5279][5326]- robi si� na ty�ku ta szachownica.|- Musisz ju� i��, prawda? [5326][5351]Tak, musz�,|�eby spotka� si� z synem, [5373][5384]kt�ry mi kt�rego� dnia wybaczy. [5385][5392]Nie. [5546][5560]Koszulki z pi�ci�!|Zobaczcie sami, nikt nie jest bezpieczny. [5568][5587]Koszulki z pi�ci�!|�rednie, du�e lub bardzo du�e. [5594][5606]Koszulki z pi�ci�!|Sprawd�cie sami! [5634][5644]Sprawd�cie sami! Nikt nie jest bezpieczny! [5646][5667]To tutaj. Gotowa? Nikt nie jest bezpieczny. [5670][5687]- Chcesz rzuca� czy uderza�?|- Oboj�tnie. [5695][5709]Tw�j entuzjazm jest ogromny. [5723][5727]Co my robimy? [5750][5755]Pr�bujemy. [5762][5780]To w�a�nie robi� ojcowie i synowie.|Graj� w pi�k�. [5798][5808]Wi�c po�� kij na ramieniu, [5831][5837]podejd� do tabliczki [5848][5859]i udawaj, �e dobrze si� bawisz. [5900][5909]Dobrze.|Najlepszy gracz pod s�o�cem? [5926][5931]Nie wiem. [5936][5941]Podaj mi nazwisko. [5952][5968]- Barry Bonds.|- Barry Bonds? [5992][6011]Niez�e uderzenie.|Daj r�ce wy�ej. [6024][6042]Za bardzo. [6051][6071]Ugnij kolana.|�okcie wy�ej! [6089][6096]Ja m�wi�, �e Willie Mays. [6105][6111]Albert Pujols. [6118][6122]Dimaggio. [6127][6142]Ogromne uderzenie! [6157][6174]Niesamowite!|Tak, pos�uchaj! [6258][6285]Ok, najlepszy gracz w historii baseballa? [6293][6310]Najlepszy? Tak wog�le. [6322][6339]Musia�bym wyj��|z "�elaznym cz�owiekiem", Lou Gehrigiem. [6354][6363]�wietny gracz, �wietny pa�karz. [6378][6399]W obliczu niepowodzenia,|nigdy nie straci� godno�ci, [6402][6426]- a to nie ma�y wyczyn.|- Powiniene� wiedzie�, Steven. [6443][6456]Podni�s� kij baseballowy|w dniu szachowym. [6458][6481]- Wiedzia�am, �e co� si� kr�ci.|- Pozw�l, �e ci wyt�umacz�, mamo. [6481][6504]- Masz k�opoty.|- Christine, pos�uchaj. [6511][6522]Poczekaj na mn...
hgdf