{1}{75}movie info: RMVB 512x368 25.0fps 296.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {141}{200}ANIO� ZAG�ADY {2158}{2191}Hej! {2200}{2265}- Gdzie idziesz?|- Id� si� przej��. {2271}{2362}Na obiedzie b�dzie 20 os�b.|My�lisz, �e to odpowiednia pora na spacer? {2367}{2469}Nie pomy�la�em. Masz racj�.|Wr�c� jak najszybciej. {2475}{2556}- Nie ruszaj si� st�d.|- Pozw�l mi. Musz� i��. {2574}{2676}Dobra, to wyno� si�.|Niech twoja noga nie postanie wi�cej w tym domu. {3287}{3354}Luca sobie poszed�.|Co mu si� sta�o? {3362}{3431}- Pok��ci� si� z kim�?|- Nie z nami. {3440}{3522}I nawet nam nie powiedzia�, �e odchodzi. {3526}{3604}�yli�my w zgodzie.|Dobry by� z niego ch�opak. {3606}{3684}Je�li by�o mu tu �le,|to nawet dobrze, �e sobie poszed�. {3686}{3735}Jest wiele takich Luca na �wiecie. {3741}{3801}Ja go w og�le nie rozumiem. {4137}{4171}- Camilla?|- Co? {4174}{4262}- No dobra, co robimy?|- Co tylko chcesz, byle p�niej. {4273}{4359}- Chcia�abym ju� i�� st�d.|- Ja te�, wi�c co? {4404}{4465}Gdzie mo�emy i�� o tej godzinie? {4469}{4536}Jest ju� p�no, a na dodatek jest brzydka noc. {4538}{4605}Mam kole�ank�, kt�ra|mog�aby nas przenocowa�. {4607}{4685}Je�li chcecie, to was tam zawioz�.|Mieszkam na drugim ko�cu miasta. {4687}{4729}To �aden k�opot dla mnie. {4730}{4788}Ty zosta�, bo musisz na mnie poczeka�. {5078}{5121}Nie przygotowa�e� kawioru? {5125}{5225}Nie, p�niej to zrobi�. Pani chce|najpierw ry� malta�ski. {5243}{5289}- Kaza�a mi to zrobi�.|- Och! {5293}{5341}Tak? Kogo to obchodzi. {6461}{6483}Luca? {6524}{6573}Dziwne. Nie ma go. {6576}{6646}Je�li chcecie i�� na g�r�.|Prosz�. {6647}{6665}Prosz� bardzo. {6910}{6985}- S�yszysz co�?|- Powinni by� ju� na g�rze. {7005}{7079}To niedobrze tak odchodzi�. {7090}{7162}Trzeba by�o o tym pomy�le� wcze�niej.|Zosta�, je�li chcesz. {7176}{7202}Chod�my. {8037}{8091}Nie, nigdy, nigdy tego nie pr�bowa�em. {8094}{8171}Pomimo tego, �e jeste� pu�kownikiem,|nie jeste�... {8172}{8205}...ani odwa�ny, ani lojalny. {8208}{8288}Blanca, nienawidz� d�wi�ku rozkaz�w. {8293}{8339}A co z ojczyzn�? {8343}{8432}Ojczyzna, w gruncie rzeczy, to wsp�lnota rzek|zmierzaj�cych do jednego morza. {8438}{8512}- A czym jest �mier�?|- Tak, �mier� to umrze� za ojczyzn�. {8518}{8579}Alvaro, Edmundo chce co� powiedzie�. {8616}{8711}Za wspania�� noc, kt�r� nam|przygotowa�a kole�anka Sylvia... {8716}{8802}...w pi�knej interpretacji|"Dziewiczej panny m�odej z Lamermoor". {8965}{9031}Panna m�oda, w porz�dku, ale dziewica?... {9060}{9134}Dziewica bardziej|pasowa�aby do Walkirii. {9138}{9213}- Walkirii?|- Tak, Letycji. {9225}{9296}Tak j� nazywam,|bo jest star� i zagorza�� dziewic�. {9301}{9350}Dziewic�? I ty w to wierzysz? {9366}{9433}M�wi�, �e jest ci�gle zakonserwowana. {9437}{9502}To musi by� zboczenie. {9522}{9603}Za wspania�� noc, kt�r� nam|przygotowa�a kole�anka Sylvia... {9617}{9703}...w pi�knej interpretacji zdumiewaj�cej|"Dziewiczej panny m�odej z Lamermoor". {10113}{10180}Wybaczcie, ale musz� zmieni� menu. {10183}{10283}Zaczniemy od dania malta�skiego,|kt�re na wyspie jest przek�sk�. {10284}{10360}M�wi�, �e pobudza apetyt:|w�tr�bka, mi�d, migda�y... {10362}{10406}...i sos, bardzo pikantny. {10409}{10518}Bardzo dobry, pr�bowa�em go w Nizzy.|Dawa�em tam koncert kilka lat temu. {10528}{10606}Tak, jak w teatrze,|zaczyna si� przedstawienie! {10946}{11042}Wspaniale, Lucia, to dopiero spektakl! {11114}{11148}It's wonderful. {11151}{11232}Lucia, by�o naprawd� znakomite.|Jaka mi�a obs�uga... {11237}{11287}...to dopiero by�a niespodzianka. {11294}{11344}Jak dla mnie, to wcale nie by�o przyjemne. {12006}{12075}Przyjd� na czas.|�eby� nie wchodzi� do salonu. {12087}{12194}Pan Russell nie lubi �art�w.|Zaprowad� go do ogrodu. {12205}{12280}Ciesz� si�, �e mog� z pani� porozmawia�,|bo zaczynaj� dzia� si� dziwne rzeczy... {12282}{12326}...rzeczy wymagaj�ce pa�skiej interwencji. {12328}{12377}- Co si� dzieje?|- Zdarzaj� si� dziwne rzeczy. {12379}{12431}- Zachce pani ze mn� p�j��.|- Tak. {12435}{12516}- A baranki, prosz� pani?|- One te� do ogrodu. {12701}{12747}- Gdzie idziecie?|- Prosz� pani... {12798}{12873}Co znaczy ta ca�a historia?|Gdzie idziecie? {12879}{12966}M�j siostrzeniec, syn mojej|siostry, biedaczek... {12970}{13032}Do�� tego! Tw�j siostrzeniec jest chory? {13039}{13104}Dzi� rano nie czu� si� dobrze|i chcia� i��... {13106}{13169}To szale�stwo, wariactwo!|Jak wy mo�ecie gdziekolwiek jecha�... {13174}{13229}...tyle ludzi jest na obiedzie. {13232}{13313}Przepraszam pani�,|wszystko podane do sto�u. {13316}{13403}Nie rozumiem was.|�le si� tu czujecie? {13405}{13477}Nieprawda, prosz� pani.|Ju� od pi�ciu lat jestem... {13478}{13544}...na waszych us�ugach|i zawsze by�em dobrze traktowany. {13546}{13606}- A zatem?|- Prosz� mi wybaczy�. {13665}{13696}Gdzie pan idzie? {13699}{13799}Odprowadzi� Pablo do siostrze�ca.|Wr�c� jutro rano. {13803}{13884}Niewa�ne, jeste� zwolniony od zaraz. {13893}{13976}Zrobi�bym wszystko,|�eby pani� zadowoli�, prosz� pani. {13983}{14048}Prosz� mi wybaczy�.|Za pozwoleniem. {14110}{14195}Nie ma w�tpliwo�ci, oni to uknuli.|Dlaczego? Niech to licho! {14200}{14291}Prawda jest taka, �e s�u�ba z dnia na dzie�,|staje si� coraz bardziej zuchwa�a. {14296}{14400}Prosz� zrobi� tak, by wszystko sz�o dobrze.|Popro�cie o pomoc lokaj�w. {14664}{14713}We�my st�d wszystkie nasze rzeczy. {14717}{14792}Nie teraz, nie mamy czasu.|Przyjedziemy jutro i we�miemy. {14794}{14881}Jutro nie pozwol� ju� nam tu w og�le wej��.|C� to jest, przygotowa� to teraz? {14883}{14915}Poczekajcie na mnie na zewn�trz. {15334}{15438}- Jaki� �yd przechodzi�.|- Nie, nie, to Walkiria. {15503}{15568}To naprawd� bardzo interesuj�ca kobieta. {15695}{15756}- Jak masz na imi�?|- Beatriz. A ty? {15774}{15813}- Eduardo.|- Wiek? {15825}{15843}Trzydzie�ci. {15960}{16015}- Zaw�d?|- Architekt. {16096}{16177}- Kawaler?|- Do soboty, tak jak ty. {16225}{16279}Brakuje jeszcze pi�ciu dni. {16281}{16353}Dzisiejszej nocy czuj� si�|nadzwyczaj dobrze, doktorze. {16354}{16454}Jem z ogromnym apetytem.|Pa�ska kuracja bardzo mnie zmieni�a. {16459}{16567}Ja nic nie zrobi�em, prosz� mi wierzy�,|pani choroba by�a bez znaczenia. {16574}{16648}- Pan nie ta�czy, doktorze?|- Nie, nigdy nie pr�bowa�em. {16651}{16728}Bardzo pana prosz�, doktorze,|czy mo�e pan mnie obj��? {16732}{16838}Jestem zaskoczony, �e moja pacjentka|jest tak bardzo uprzejma, ale... {16963}{16996}To przeistoczenie. {17000}{17069}Ju� od dawna chcia�am|spe�ni� to marzenie. {17072}{17127}Twoje tabletki, bra�e� je? {17131}{17194}- Co jest?|- Nie, nic. Dzi�kuj�, doktorze. {17199}{17294}M�wi�am ci, �eby� tak du�o nie jad�.|Wrz�d nie przebacza. {17301}{17405}Christian, przedstawiam ci mojego koleg�.|Od niedawna mieszka w naszym mie�cie. {17425}{17485}Leandro G�mez, Christian Ugalde. {17488}{17527}- Bardzo mi mi�o.|- Mi r�wnie�. {17532}{17578}- Pan pozwoli?|- Ale� oczywi�cie. {17581}{17602}Doktorze... {17604}{17656}Nie idziecie, �eby pos�ucha� Blancki? {17658}{17715}- Tak, ju� idziemy.|- Kto to jest? {17738}{17814}Dlaczego pan j� tak nami�tnie poca�owa�? {17819}{17936}Biedna Eleonora! Jak tam z jej rakiem?|Jest jaka� nadzieja? {17941}{18022}Na nieszcz�cie, �adna. Nie dam jej|wi�cej jak trzy miesi�ce... {18028}{18070}...kompletnie wy�ysia�a. {18072}{18111}Ma �adn� czaszk�. {18321}{18383}- Leandro!|- Drogi Christianie. {18394}{18499}Leandro, jaka niespodzianka!|My�la�em, �e by�e� w Nowym Jorku. {18504}{18584}By�em tutaj.|Lepiej jest stawa� naprzeciw wyzwaniom. {18589}{18662}- Musimy koniecznie widywa� si� cz�ciej.|- Nie by�o ku temu okazji. {18667}{18742}Przyjd� jutro do mojego domu,|to dam ci prezent. {18747}{18792}Uwa�aj, nie jeste�my sami. {18799}{18865}Pozw�l, �e przedstawi� Ci pana Sergio Russi. {18870}{18951}Nie przejmujcie si�.|Kontynuujcie, je�li ju� mnie przedstawi�e�. {18960}{19038}Nie lubi� machlojek.|Pozwoli pani. {19072}{19143}- Ten Russi to ekscentryk.|- Powinien by� literatem. {19179}{19227}Chod�my pos�ucha� Blancki. {20393}{20452}Brawo, brawo, bardzo dobrze! {20456}{20526}Wspania�e, Blanca, jak zawsze. {20528}{20575}Cudowna interpretacja. {20577}{20628}Szkoda, �e nie mo�na tego|zagra� na klawesynie! {20630}{20677}By�oby to jeszcze bardziej przyjemne. {20678}{20737}Co� ze Scarlet, b�agam pani�. {20743}{20821}Prosz� o mnie zapomnie�.|Jest ju� p�no, jestem wyko�czona. {20825}{20925}P�no? Jeste�my w najpi�kniejszym|momencie nocy. {20938}{20961}Ju�, ju�. {20963}{21029}- Wspaniale, Blanca.|- Jeste�, jak zawsze najlepsza. {21031}{21069}Cudownie, Blanca. {21094}{21165}Bardzo mi�o pozna�|najwi�kszego dyrektora orkiestry... {21167}{21191}...naszych czas�w. {21194}{21312}Dzi�kuj�, to ogromna satysfakcja|spotka� kogo� takiego, jak brata. {21327}{21379}- Kt�ra Lo�a?|- 21... {21381}{21438}- Collona sublime. Stopie�?|- Mistrz. {21439}{21532}Mistrzu, chcia�bym pozna� pa�skie zdanie|na temat tego, co s�uchali�my. {21541}{21670}Sonata, prosz� pana. Sonata. Pozwol� sobie|przedstawi� panu tego pana. {21687}{21749}- Jak pana godno��?|- Leandro G�mez, bardzo mi mi�o. {21751}{21768}Mi r�wnie�. {21771}{21821}- Zostaje Pan tutaj na d�ugo?|- A Pan? {21826}{21866}- Pan odpowie pierwszy.|- Nie, Pan. {21871}{21938}- Ja tutaj mieszkam.|- Ju� si� domy�li�em. {22081}{22105}Julio! {22172}{22231}- Prosz� przygotowa� garderob�.|- Tak, prosz� pana. {22397}{22480}Prosz� wybaczy�, dzi� w nocy|czu� si� bardzo m�odo. {22489}{22575}Ju� od dawna nie pi� wina|i musz� doda�, �e jest ju� bardzo p�no. {22577}{22660}Pani up�r jest godny podziwu.|Wystarczy patrze� jak on dyryguje. {22686}{22771}Nie wiem jak on mo�e znie��|taki dwugodzinny stres. {22773}{22863}I to nie wszystko. Kiedy p�jdziemy|spa� po koncercie... {22866}{22938}...on by chcia� jeszcze...|Z tego punktu widzenia... {22942}{23025}...nie mog� si� uskar�a�,|wr�cz przeciwnie, musz� go powstrzymywa�. {23028}{23110}A wi�c, nie bud�my go,|bo je�li nie, to jest zdolny... {23116}{23209}Nie, �wi�te nieba, Edmu...
christo.monte