U.S. and Israel isolated in the new UN vote
http://english.pravda.ru/hotspots/conflicts/22-12-2010/116318-us_israel_isolated_in_un_vote-0/
23.12.2010 tłumaczenie Ola Gordon
USA i Izrael pozostają w prawie zupełnej izolacji w głosowaniu przeciwko rezolucji dotyczącej prawa narodu palestyńskiego do samostanowienia, przyjętego przez Zgromadzenie Ogólne.
Dokument przyjęło 177 państw za, a Waszyngton i Tel Awiw przeciw, razem z małymi państwami na Pacyfiku: Nauru, Mikronezją, Wyspami Marshalla i Palau. Cztery państwa wstrzymały się od głosu: Kanada, Kamerun, RD Konga i Tonga.
Tekst zawiera dwa punkty rozwiązania, z których pierwszy potwierdza prawo narodu palestyńskiego do samostanowienia, w tym utworzenie niezależnego państwa palestyńskiego. Drugi wzywa wszystkie państwa i agencje ONZ do kontynuowania wsparcia i pomocy dla narodu palestyńskiego „dla szybkiej realizacji ich prawa do samostanowienia.”
We wstępie do Zgromadzenia, część rezolucji przytacza długą listę instrumentów międzynarodowych i dokumentów związanych z tą prerogatywą, prawami człowieka i dekolonizacją.
Podobnie, budowa przez Izrael muru na okupowanych terytoriach palestyńskich, jest działaniem, które „poważnie narusza prawo Palestyńczyków do samostanowienia.” Wskazuje również na konieczność wznowienia i przyspieszenia negocjacji na Bliskim Wschodzie w poszukiwaniu „sprawiedliwego, trwałego i powszechnego pokoju między stronami izraelską i palestyńską.”
Rezolucja broni i respektuje zachowanie „jedności, integralności terytorialnej, scalenie wszystkich okupowanych terytoriów palestyńskich, w tym we Wschodniej Jerozolimie,” oraz potwierdza prawo wszystkich państw w regionie do życia w pokoju, w bezpiecznych i uznanych granicach międzynarodowych.
Pod koniec listopada, Waszyngton i Tel Awiw pozostały praktycznie osamotnione w głosowaniu przeciwko sześciu uchwałom przyjętym przez Zgromadzenie Ogólne na różne tematy związane z konfliktem na Bliskim Wschodzie.
Teksty rozpatrywane przez komitet negocjujący zawierały wdrożenie niezbywalnych praw narodu palestyńskiego, Wydział Głównego Urzędu Praw Palestyńczyków, Specjalny Program ds. informacji na temat kwestii Palestyny, oraz pokojowe rozwiązania kwestii Palestyny i sprawę Jerozolimy i syryjskich Wzgórz Golan.
We wszystkich głosowaniach, USA i Izrael głosowały w odwrotnym kierunku, przy jedynie skromnym wsparciu Wysp Marshalla, Mikronezji, Palau i Nauru.
Tylko Australia przyłączyła się do Waszyngtonu i Tel Awiwu w czterech uchwałach, tak jak Kanada, ale w różnych tekstach, oraz Japonia i Nowa Zelandia, każde w jednej rezoluc
cwiru82