{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2178}{2256}{y:b}FROZEN {2275}{2352}tekst polski: EmiL|korekta: loodka {2877}{2914}Nie widzę jej. {2915}{2991}Zmieniajš się.|Poczekajmy chwilę. {3067}{3113}Jestecie pewni? {3114}{3240}Pracuje cały czas.|Poza tym ona kocha Lyncha. {3283}{3335}Jestem słodki. {3514}{3562}To... ona? {3595}{3641}Cholera! {3851}{4033}Parker, mogłaby tam pójć|i ładnie się umiechnšć? {4034}{4078}Co? Ja? {4105}{4137}Nie. {4157}{4217}Tobie na tym zależy. {4230}{4307}Masz tylko tam pójć|i powiedzieć: {4317}{4404}- "Hej, ja i moi znajomi...".|- "Przyjaciółki". {4405}{4491}"Ja i moje przyjaciółki|zapomniałymy kart kredytowych, {4492}{4573}więc nie możemy kupić biletów,|pucisz nas?". {4576}{4648}- Ale siara.|- Oddaj mojš kasę. {4649}{4714}- To nic nie da.|- Zacznij od 50. {4715}{4763}Inni zwykle tyle biorš. {4764}{4832}Możesz dać więcej,|jeli będziesz musiała. {4833}{4888}Spójrz na mnie. {4889}{4938}wietnie ci pójdzie. {4939}{5067}- Parker, nadajesz się do tego.|- Co się może stać? {5068}{5109}Kole powie "nie". {5132}{5197}Nie powie tak.|Nigdy tak nie mówiš. {5198}{5257}Ty to zrób.|Głupio się czuję. {5258}{5332}Wyluzuj.|Mówię ci, będzie super. {5333}{5411}- Czemu ja?|- Bo jeste dziewczynš. {5418}{5474}I do tego pięknš. {5518}{5584}I masz czarujšcy umiech. {5970}{6032}Tak jest super.|Jazda. {6066}{6126}Pokaż, co potrafisz. {6222}{6289}/Trasa "Czarny Pies"|/jest już otwarta. {6297}{6370}/Przepraszamy za niedogodnoci. {6526}{6567}Hej. {6597}{6658}Masz fajka? {7084}{7160}- Mam na imię Parker.|- Jason. {7162}{7235}Spoko.|Mój brat ma tak na imię. {7236}{7268}To fajnie. {7282}{7427}Nie chcę ci zajmować czasu,|bo wyglšdasz na zarobionego. {7446}{7514}To zabrzmi naprawdę głupio. {7528}{7620}Przyjechałam z przyjaciółkami|aż z Salem State. {7629}{7749}Mylałam, że zapłacę|za trzy karnety kartš mamy, {7750}{7836}po czym zostawiłam jš|na stacji benzynowej. {7839}{7883}Jasne. {7900}{7991}Mam pienišdze.|Tylko nie na trzy bilety. {7992}{8048}- Ile masz?|- 50? {8085}{8144}Mogę stracić fuchę. {8163}{8246}- Nie wkręci się.|- Wkręci. Zamilcz już. {8281}{8340}Zrobi to za... {8354}{8416}- Jak to się mówi?|- Stawkę minimalnš. {8420}{8505}Albo stawkę minimalnš|i jeszcze trochę ekstra. {8506}{8546}Ja bym się zgodził. {8653}{8721}Musiała nas dzisiaj|wycišgnšć, co? {8778}{8872}- Nie miałe nic przeciwko.|- Bo nie mam, wcale. {8899}{9040}Nie widzielimy cię od tej impry|i nie było cię na meczu... {9043}{9118}Oglšdałem mecz u ciebie|w zeszłym tygodniu. {9119}{9216}10 minut.|Mecze trwajš trochę więcej. {9229}{9307}Mam teraz dziewczynę.|Czego oczekujesz? {9313}{9350}- Wybacz.|- No dobra. {9351}{9485}Tylko, że ten wyjazd to nasza akcja.|A ona nawet nie umie jedzić... {9486}{9535}Idzie jej coraz lepiej. {9572}{9612}Teraz czuję się jak kutas. {9613}{9682}Jak miałe z tym problem,|mogłe powiedzieć. {9683}{9767}Żaden problem.|Zapomnij, że co mówiłem. {9824}{9906}/"Mt. Holliston" będzie czynny|/cały przyszły weekend. {9907}{10014}/Kupujcie bilety już teraz,|/by uniknšć kolejki. {10402}{10475}Jestem z ciebie dumny, Parker. {10476}{10552}- Dobrze mi poszło, co?|- Niele. {10621}{10679}Gdzie moja reszta? {10681}{10720}Nie ma. {10721}{10802}- Dała mu całš stówę?|- Za 50 się nie dało. {10803}{10898}A co z liczbami|między 50 a 100? {10899}{10981}Na przykład 51,75. {10982}{11073}Dałe mi dwie 50-tki.|Miałam prosić o resztę? {11074}{11129}Ja bym poprosił. {11130}{11194}I tak jest taniej, nie? {11237}{11313}Ja bym bankowo poprosił o resztę. {11475}{11517}Przyjaciółki? {11518}{11561}Siema! {11710}{11806}Obczajcie tych leszczy|płacšcych grubš kasę za karnety. {11811}{11890}Rzšdzimy.|Dzięki tobie, kotku. {11947}{12003}Teraz jestem kotkiem. {12004}{12102}- Nigdy mnie tak nie nazywałe.|- Nie jestem z tych. {12118}{12184}On mówi na mnie "Parker". {12190}{12253}- Tak masz na imię.|- Wiem. {12254}{12351}Powiniene mówić do mnie:|"kochanie", "skarbie". {12372}{12468}Kiedy byłem z laskš, która mówiła mi|w łóżku po nazwisku. {12469}{12504}To było dziwne. {12505}{12594}"Lynch, masz takie delikatne włosy.|Mocniej, Lynch". {12595}{12692}- Tak jakby mówiła do Dana.|- Mógłbym ci mówić "O'Neil". {12757}{12817}Mógłby częciej dotykać|mojej twarzy. {12818}{12879}- Pište koło.|- Uważaj, Lynch. {12880}{12974}Nie jestemy na randce.|Nie uprzykrzaj mi życia. {13002}{13113}Nikt nigdy nie powiedział,|że uprzykrzasz mi życie. {13114}{13160}Skarbie. {13286}{13354}Dan mówił, że robisz|postępy na desce. {13355}{13391}No nie wiem. {13399}{13464}Ostatnio szło mi|całkiem niele, nie? {13465}{13512}Idzie ci coraz lepiej. {13513}{13646}Na poczštku zalicza się trochę gleb,|ale potem to już łatwizna. {13759}{13831}A ty kiedy cišgniesz|te pieprzone narty? {13832}{13873}- No we.|- Co? {13874}{13953}Deska jest dla mnie|za bardzo "emo". {13982}{14041}Chwilowa moda.|Przejdzie za 10 lat. {14042}{14125}- Tak samo mówili o rapie.|- To prawda. {14221}{14282}Czujecie to górskie powietrze? {14283}{14344}Pachnie trochę jak... {14362}{14403}rak. {14445}{14551}Mam doć ćpunów,|najeżdżajšcych na to, że palę fajki. {14552}{14621}Trawka przynajmniej co ci daje. {14622}{14685}Fajki sš obrzydliwe,|zwłaszcza w zimie. {14686}{14747}Cuchniesz jak popielniczka, {14748}{14798}jak nić dentystyczna|starego dziada. {14799}{14873}"Starego dziada"...|Skšd ty to bierzesz? {14874}{14980}- Wšchałe kiedy swojš nić?|- Nie, nigdy. {14982}{15048}- Ani razu.|- Straszny smród. {15065}{15131}- Czemu ja się z tobš zadaję?|- Nie wiem. {15132}{15180}Daj bucha. {15229}{15277}Wiecie, kiedy wracamy? {15293}{15364}Mam jakie dwa tygodnie|na naukę. {15365}{15406}Złamała pierwszš zasadę. {15407}{15477}- Słyszysz, Parker?|- Jakš zasadę? {15478}{15537}Nie gadamy tu|o szarej rzeczywistoci. {15538}{15633}Zapominamy o całym syfie.|Czysty relaks i zabawa. {15634}{15707}Będziesz się nad tym użalać|po powrocie. {15951}{16013}Któremu imbecylowi się nudziło? {16014}{16048}O co ci chodzi? {16069}{16141}Spoko, drzyj się głoniej. {16233}{16292}W porzšdku, Parker? {16323}{16368}Czy kto tu|ma lęk wysokoci? {16369}{16418}- Nie.|- Nie? {16419}{16480}Więc mogę zrobić tak? {16486}{16559}- Przestań!|- Nie bšd dupkiem. {16560}{16623}- Przestań.|- Wybaczcie. {16640}{16684}Kochanie, to szalone. {16685}{16801}W historii tego wycišgu|tylko jedno krzesełko się urwało. {16862}{16961}Fajnie, że mówisz mi "kochanie",|ale to zmylone statystyki. {16962}{17038}I nie tyczš się one palaczy. {17087}{17163}Zapłacilimy za to|grubš kasiorę! {17196}{17248}Właciwie to ja zapłaciłem. {17249}{17343}Właciwie to ci oddam,|więc wychodzi na to samo. {17406}{17461}Teraz mam ci oddać? {17462}{17529}O to mi włanie chodziło! {17689}{17753}- Po co mi ten kask?|- Dla bezpieczeństwa. {17754}{17842}Ale wy nie macie.|Tylko dzieci je noszš. {17843}{17925}Bo się jeszcze uczš...|Tak jak ty. {17926}{17995}Nie ma gadki.|Zakładasz i już. {17996}{18030}Nie chcę... {18031}{18131}Nawet zawodowcy je noszš.|Nikt się z nich nie mieje. {18185}{18249}Chcecie się ze mnie nabijać. {18342}{18403}Laski w kaskach sš... {18412}{18472}- goršce. Nie?|- No. {18586}{18645}- Potrzebujesz pomocy?|- Tak mylisz? {18646}{18734}Chyba masz za lune wišzania.|Pomogę ci. {18749}{18802}Zajmę się tym. {18804}{18871}- Dzięki.|- Nie ma sprawy. {18915}{19020}- Patrz na Lyncha.|- Magnes na panienki. {19046}{19116}- W porzšdku?|- Dużo lepiej. {19122}{19188}- Co robisz, człowieku?|- O co ci chodzi? {19189}{19233}- Pomagałem jej.|- Ryan! {19234}{19319}- Obmacywał cię.|- Nieprawda. Dam sobie radę. {19320}{19390}Jed już, dobra?|Zaraz będę. {19478}{19573}Wybacz. Czasem bywa|strasznym dupkiem. {19574}{19632}Serio chciałem ci tylko pomóc. {19633}{19714}Nie wiem, czy mógłbym|z nim konkurować. {19758}{19811}- Nic ci nie jest?|- Spoko. {19812}{19902}Dzięki za pomoc.|Jeszcze raz przepraszam. {19916}{19970}- Jestem Shannon.|- Joe. {19971}{20018}No chod. {20039}{20082}Miło było cię poznać. {20083}{20154}- Ciebie też.|- Muszę lecieć. {20166}{20239}- Uważaj na wišzania.|- Dobrze. {20338}{20406}Mało brakowało, a bym go obił. {20407}{20514}Pewnie, że tak. Nie przejmuj się.|Niezły z niego mosiek. {20515}{20557}Powaga, co za trep. {20568}{20659}Może pogadamy na dole,|jacy to jestecie twardzi? {20746}{20823}- Jestem twardy.|- Wiem, skarbie. {20847}{20897}Chod no tu. {22326}{22357}Tak ci powiedziała? {22358}{22457}Pojedziemy do Okemo, Killington.|Na północ. Znikniemy na chwilę. {22458}{22522}- Zróbmy to. więta, ty i ja.|- Stoi. {22523}{22610}Wiesz, to nie taka komercha|jak na zachodzie. {22611}{22719}Trzy wycišgi, super warunki.|Tak lajtowo nie będzie. {22720}{22779}Mówišc o konkretnym jeżdżeniu, {22780}{22850}spoko dzi było na Bunny Hill, {22851}{22972}ale chciałbym sobie jeszcze|pojedzić, tak naprawdę. {22973}{23049}Jak chcesz co sam podziałać,|nie musisz się z nami trzymać. {23050}{23120}Nie, spoko. Chciałbym tylko|trochę urozmaicić. {23121}{23190}Fajnie patrzeć,|jak Parker zalicza gleby, {23191}{23246}ale byłoby spoko... {23247}{23305}pojedzić na poważnie. {23306}{23378}I tak mam już na dzisiaj doć, {23386}{23489}więc mogę tu zostać,|a wy sobie porobicie co więcej. {23490}{23545}Nie to miałem na myli. {23546}{23605}Już sam nie wiem,|o co mi chodziło. {23606}{23671}Mówiłam ci,|że nie muszę przyjeżdżać. {23672}{23725}Nie chciałem,|żeby nie przyjeżdżała. {23726}{23816}W sumie to on pierwszy|o tobie wspomniał. {23833}{23926}Nie przeszkadzam wam już|w tych męskich pogaduchach. {23927}{24016}Nie obraziłam się.|Nie będzie mi się nudzić. {24019}{24097}Może dasz mi klucz|i sprawdzę sobie wiadomoci? {24098}{24170}Nie bardzo...|Usišd na chwilę. {24193}{24257}Będš tylko wiadom...
BoczekX-Man