[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [05][25]W poprzednich odcinkach... [25][58]M�j ma� zgina� w Iraku. [363][378]M�wi�, �e wygl�d jest najwa�niejszy. [379][400]Ale w Nowym Jorku, wygl�d szybko si� zmienia. [408][430]Zmieni to przeprowadzka na drugi koniec|miasta, jedzenie w nowej knajpie, [436][450]ubranie si� w ciuchy, kt�re do ciebie nie pasuj�, [459][481]a zmieni si� to,|jak postrzegaj� ci� inni. [485][502]i to jak widzisz sam� siebie. [504][521]Nie widz� si� w taki spos�b. [523][542]A powinna�. [544][560]Jaki jest tytu� tego artyku�u? [562][582]"35 lat i mniej." [585][625]- To coroczne zestawienie czasopisma "W",|- Na najbardziej wp�ywow� kobiet�? [631][666]Tak, widzia�am to.|Whitney, to niesamowite. [668][698]Jestem naprawd� podekscytowana.|Nareszcie czuj� si� dobrze. [711][730]Cze��. Przepraszam, �e przeszkadzam. [732][747]Zwykle tak nie robi�, ale... [749][767]Siedzia�em tam i zauwa�y�em... [769][802]- ...�e tu siedzisz.|- Ja tylko staram si� wypi� drinka z przyjaci�k�. [807][829]W�a�ciwie to m�wi�em do niej. [842][875]- Do mnie?|- Tak, poznali�my si� kilka tygodni temu. [877][886]Na przyj�ciu Halloween. [888][904]Pewnie mnie nie poznajesz. [906][931]Wystawa�o mi kilka �rub... [933][958]z ty�u karku|i ta�czyli�my do "Rock Lobster." [960][973]- Frankenstein.|- Dok�adnie. [977][1003]Mniejsza z tym, zastanawia�em si�... [1005][1023]czy by nie wzi�� wtedy twojego numeru... [1025][1041]- Naprawd�?|- A teraz jeste� tutaj... [1043][1057]i tak si� zastanawia�em... [1059][1097]czy mo�e chcia�aby�, kiedy�, mogliby�my... [1107][1117]Lunch, kolacja, drink? [1119][1148]Tak, kt�re� z tych,|je�li jeste� kiedy� wolna... [1188][1215]O Bo�e, w�a�nie da�am numer nieznajomemu. [1217][1240]- Jest s�odki.|- Lunch b�dzie chyba lepszy na pierwsz� randk�, [1242][1264]- Jak my�lisz?|- Tak, lunch b�dzie ok. Jest bezpieczny. [1267][1290]Nie by�am na randce od|czas�w rz�d�w Reagan'a. [1296][1331]Jak mam nawi�za� kr�tk� rozmow�?|A jak d�ug�? [1333][1352]Powinnam mu powiedzie�, �e straci�am m�a? [1354][1363]Mam zbyt du�y baga�. [1365][1383]Lauro, poczekaj.|Nic nie musisz m�wi�, ok? [1385][1398]To moja pierwsza randka. [1417][1434]O Bo�e. To pierwsza randka! [1464][1487]Six Degrees|[1x07] Slings And Arrows [1551][1569]To, co zwykle, podw�jna. [1571][1588]Dzi�ki, Evan.|Mi�ego dnia. Prosz� bardzo. [1622][1632]Cze��. [1639][1661]Cholera, Roy, wiesz,|�e ka�dego ranka przychodz� tu po kaw�. [1663][1688]- Nie mo�esz i�� nigdzie indziej?|- W�a�ciwie to chcia�em z tob� pogada�. [1690][1717]- Wi�c teraz mnie prze�ladujesz.|- Nie. Przyszed�em �eby si� wyt�umaczy�. [1719][1727]Z czego, [1731][1755]z tego, �e spa�e� z po�ow� Manhattanu? [1757][1770]Mam spotkanie o 10:00. [1816][1836]Wiem. Ze mn�. [1851][1871]Moja firma w�a�nie kupi�a przedmioty sportowe. [1873][1880]M�j klient? [1882][1900]Wsp�lnicy chc� ca�kiem|zmieni� wygl�d marki. [1902][1933]Zmieni� wszystko poza P.R. Firm. [1935][1946]"Wsp�lnicy, " akurat. [1948][1971]To dla mnie tak samo niezr�czne,|jak dla ciebie. [1973][2002]- Ale oni wiedz�, �e jeste� najlepsza.|- To czemu ja o tym nie wiem? [2004][2017]Bo to dopiero si� sta�o. [2019][2033]I pomy�la�em, �e powiem ci tutaj, [2035][2058]ni� mia�aby� wej�� do biura i... [2064][2084]Ju� wystarczaj�co namiesza�e�|w moim �yciu prywatnym [2086][2126]- i chcesz to samo przenie�� do biura?|- To tylko dwa tygodnie. [2134][2152]Licz�, �e oboje przez to przebrniemy, [2154][2170]zachowuj�c si� jak profesjonali�ci. [2196][2218]- Nie b�d� udawa�a mi�ej przy tej �wini.|- Whitney, uspok�j si�. [2220][2229]Nie m�w mi, �ebym si� uspokoi�a. [2231][2245]W ko�cu wymaza�am go z mojego �ycia. [2247][2264]W ko�cu zacz�am si� lepiej czu�,|a teraz... [2266][2277]Ty zacz�a�? To on psu� wszystko [2279][2302]- czego si� dotkn��.|- Odsu� mnie od tego zlecenia. [2305][2345]- Ty zbudowa�a� t� mark�.|- Niewa�ne. Nie b�d� siedzia�a z nim na spotkaniu. [2350][2383]- To 5-milionowy klient.|- Nie obchodzi mnie to. [2385][2412]Oni na ciebie licz�,|a poza tym dostaniesz sw�j procent. [2414][2440]- My�lisz, �e mo�na mnie kupi�?|- Nie, my�l�, �e musisz broni� wizerunku. [2442][2449]�e nic ci� nie powstrzyma, [2451][2469]�e potrafisz si� postawi� kiedy trzeba. [2491][2501]Ok. [2525][2557]Chc� 20% i dodatkowy tydzie� wakacji [2566][2593]oraz dodatek na ubrania dla Melanie. [2607][2621]My�la�em, �e nie jeste� na sprzeda�? [2623][2638]Przecie� powiedzia�e�,|�ebym si� postawi�a. [2668][2674]Co? [2676][2692]Nie wiem. Musz� ci powiedzie�, �e... [2694][2727]...�e mi�o p�j�� na dobr� randk�. [2738][2750]A czy wi�kszo�� z nich jest niemi�a? [2752][2785]Nie. A ostatnia?|Przeczyta�a m�j szkic przy stole. [2790][2807]- Nie.|- O, tak. [2810][2847]Chyba nasze ksi�yce [2851][2862]s� oba w "pannie", [2864][2879]a to raczej nie jest dobrze. [2881][2890]Nie mia�e� szans. [2892][2915]Nie. [2917][2945]Mi�o pozna� normaln� kobiet�. [2965][2972]No nie wiem. [2974][3006]W�a�ciwie to musz� wraca� do pracy, [3010][3038]ale musz� wst�pi� do galerii|dla mojej szefowej. [3040][3066]- Chcesz p�j�� ze mn�?|- Jasne. [3073][3093]W�a�nie si� dowiadzia�am.|Nie mog� uwierzy�, �e ka�� ci pracowa� [3095][3115]z t� po�a�owania godn�|imitacj� cz�owieka. [3117][3142]Melanie, doceniam twoje wsparcie,|ale jestem profesjonalistk�. [3144][3151]To dobrze, [3153][3179]- bo w�a�nie um�wili si� na kolacj� biznesow�...|- Kolacj�? [3181][3204]...dzisiaj i chc� wiedzie�|czy przyjdziesz z osob� towarzysz�c�. [3206][3219]- A on?|- Nie wiem. [3221][3249]Mo�esz si� dowiedzie�, prosz�?|Kto jest w moim biurze? [3251][3267]- Nathan Engler.|- Kim jest Nathan Engler? [3269][3284]Reporterem z "W." [3293][3312]O Bo�e. Ca�kiem zapomnia�am.|To niedobrze. [3314][3332]To bardzo niedobrze.|Nie dam rady dzisiaj. [3334][3360]Dasz rad�! Masz "35 lat i mniej".|Rozumiesz aluzj�? [3362][3381]Ale ten artyku� mia� wypromowa�|m�j wizerunek, [3383][3391]a skoro jest tu dzisiaj Roy, [3393][3410]to b�d� pyta� o moje �ycie prywatne. [3412][3430]Nie, to ma by� o kobietach biznesu, [3432][3457]kt�re zawodowo s� nie do pokonania,|tak jak ty. [3459][3477]Tak. Jasne.|Jestem nie do pokonania. [3495][3506]Jestem nie do pokonania. [3512][3543]Nathan, witam.|Przepraszam, �e musia�e� czeka�. [3545][3553]Jeste� zaj�ta.|�aden problem. [3555][3571]Mo�e masz na co� ochot�? [3573][3613]- Mamy przepyszne �wie�e ciasteczka.|- Jestem uczulony na gluten. [3618][3635]A kto nie jest w dzisiejszych czasach? [3657][3679]Wi�c, Nathan... [3691][3711]Mi�li�my ma�y problem rano. [3713][3730]Czy tylko dzisiaj mo�emy to zrobi�? [3732][3750]Termin jest do pi�tku. [3763][3776]Nie martw si�.|Nie przeszkodz� w niczym. [3779][3795]B�d� tylko obserwowa�, [3797][3818]zobacz� jak wygl�da tw�j dzie� tutaj. [3820][3827]Ale skoro, oczywi�cie, [3829][3846]wiemy jak� jeste� gwiazd� w pracy, [3848][3867]to tak naprawd� chc� si� dowiedzie� [3870][3893]o twoim �yciu poza ni�. [3907][3917]Jaka jeste� naprawd�. [3938][3948]Kim on jest? [3957][3966]Klientem? [3968][4008]Nikim...|Tak klientem. [4019][4034]Klient to nikt? [4036][4059]Nie, nie, nie. [4061][4081]Klient to wszystko. [4089][4112]Wi�c moje prywatne �ycie... [4120][4130]Jaka jestem naprawd�. [4140][4147]�wietnie. [4149][4173]Wi�c czego szukamy? [4175][4207]Moja szefowa zawsze powtarza,|�e chce czego� zaskakuj�cego. [4214][4224]Ok. [4232][4247]Powiedz, jak co� znajdziesz. [4416][4453]Musz� ci powiedzie�, �e Steven,|twoje zdj�cie jest niesamowite. [4455][4478]- A kim by� temat?|- Nie wiem. Nigdy jej nie pozna�em. [4481][4507]Wybrali�my w�a�ciwy do powieszenia. [4522][4548]Dosta�em telefon od wydawcy z Putnam Books. [4550][4557]Ok. [4559][4579]Chc� zrobi� sprawozdanie z wystawy [4581][4613]- i umie�ci� twoje zdj�cie na ok�adce.|- Ok�adce? [4620][4636]- Tak, co� nie tak?|- Nie, nie. [4638][4650]Te prace to pierwsze, [4652][4674]kt�re czuj�, �e s� naprawd� moje. [4699][4714]Jestem z nich dumny. [4725][4736]To �wietnie. [4757][4773]To... [4794][4807]W porz�dku? [4855][4864]Musz� i��. [4866][4877]Lauro? [4879][4907]Wi�c mo�e limitowana edycja portfolio, [4917][4928]mo�e dziesi�� wydruk�w|z autografem... [4955][4979]Gdzie zdj�cie?|Gdzie ono jest? [5065][5103]Bardzo dzi�kuj�.|To mi�e. To mi�e. [5144][5157]- Halo?|- Laura? [5161][5187]Cze��, Andrew. [5189][5198]Mam tu kogo�, [5200][5222]- kto chcia�by z tob� porozmawia�.|- Tak? [5224][5237]Halo, rozmawiam z Laur�? [5239][5260]M�wi Bryce Wolf z Galerii Wolf? [5263][5293]Wydaje mi si�,|�e mog�a� przypadkowo wyj�� st�d [5295][5315]- z czym�, co nale�y do nas.|- O nie, nie, nie, nie. [5317][5343]Wydaje mi si�, �e to nale�y do mnie|skoro jest na tym moja twarz, [5345][5365]i zosta�o to zrobione bez mojej zgody. [5369][5405]- Co powiedzia�a?|- Napewno mo�emy doj�� do porozumienia. [5407][5419]To zdj�cie zostaje u mnie, [5421][5432]a je�li nie dostan� negatyw�w, [5434][5450]to zadzwoni do was m�j prawnik. [5545][5560]Naprawd� dopiero j� pozna�em. [5656][5665]Tak? [5669][5691]Tu Carlos. [5695][5708]Nie czuj� si� zbyt dobrze, stary. [5720][5732]Tylko mnie wpu��. [5756][5763]O co chodzi? [5765][5779]Pr�buj� si� z tob� skontaktowa� od wielu dni. [5793][5802]By�em zaj�ty. [5844][5854]Widz�. [5873][5894]Regina si� odzywa�a? [5896][5912]Nie, stary.|Sko�czy�a ze mn�. [5928][5940]Nie wini� jej. [5957][5971]Wcisn��em jej kit, [5982][6003]pr�bowa�em udawa� kogo�,|kim nie jestem. [6007][6022]By�em sko�czonym idiot�. [6024][6049]Odsiedzia�e� swoje.|To przesz�o��. [6051][6075]Wierz mi.|To si� nigdy nie sko�czy. [6134][6149]Co� jeszcze? [6168][6179]Przyszed�e� do mnie tamtego dnia [6181][6189]i chcia�e� mi co� powiedzie�. [6191][6201]Zapomnij o tym. [6221][6238]Powiedz. Cokolwiek to jest,|nie wyjdzie poza ten pok�j... [6249][6258]zostanie pomi�dzy nami. [6363][6382]Kilka miesi�cy temu by�em... [6400][6429]w Washington Heights na Frem...
hgdf