{39}{78}/W poprzednich odcinkach... {82}{137}Przeszed�em do innego �wiata {141}{182}i zabra�em syna,|kt�ry nie by� m�j. {186}{287}Od tamtej chwili nie ma dnia,|w kt�rym nie czu�bym ci�aru tego czynu. {291}{344}Peter zas�uguje, by wiedzie� kim jest. {348}{416}Ocali�e� mu �ycie,|jestem pewna, �e zrozumie. {420}{482}Nie tylko zrobi�e� dziur�|do tamtego �wiata. {486}{534}- Sprowadzi�e� mnie tutaj.|- Synu... {538}{618}Nie jestem twoim synem. {622}{684}Peter wypisa� si� ze szpitala|trzy godziny temu. {688}{751}Znikn��. {1505}{1530}/Drukowanie... {1565}{1595}/KWAS OCTOWY {1636}{1662}/SIARCZAN MANGANU {1687}{1705}/WODOROTLENEK WAPNIA {1706}{1738}/KWAS SIARKOWY|/CZERWONA LUKRECJA {1991}{2052}Walter? {2114}{2174}Trzeba si� zorganizowa�. {2178}{2215}Pali�e� marihuan�. {2219}{2298}To, co spali�em,|trudno zakwalifikowa� jako marihuan�. {2302}{2342}To hybryda. {2346}{2453}Supernovej i afga�skiego Kushu. {2492}{2580}Nazywam j� Brown Betty. {2584}{2653}Walterze... {2778}{2859}Wiem, co czujesz. {2886}{2972}To wa�ne, by panowa�|nad w�asnym �yciem. {2976}{3047}Peter wr�ci. {3057}{3130}Potrzebuje tylko troch� czasu. {3134}{3216}Ale w ko�cu wr�ci. {3414}{3481}Jakie� nowiny?|Znale�li�cie go? {3485}{3519}Przykro mi, Walterze. {3523}{3588}Mam kilka �lad�w,|kt�rym chc� si� przyjrze�, ale musz�... {3592}{3627}Co musisz? {3631}{3695}Co mo�e by� wa�niejsze|od poszukiwa� Petera? {3699}{3776}Ciociu Liv, automat ze s�odyczami|po�ar� dolara, kt�rego mi da�a�. {3780}{3827}Cze��, Astrid.|Cze��, wujku Walterze. {3831}{3884}Cze��, Ella.|Wiesz co? {3888}{3973}Mamy troch� s�odyczy w lod�wce,|pocz�stuj si�. {3977}{4038}Dzi�ki. {4051}{4092}Kto to? {4096}{4144}- Ella, Walterze.|/- Dziwnie tu pachnie. {4148}{4177}C�rka Rachel. {4181}{4219}Rachel to siostra Olivii. {4223}{4282}Rachel musia�a wyjecha�|do Chicago na weekend, {4286}{4330}wi�c poprosi�a,|�ebym zaopiekowa�a si� Ell�. {4334}{4412}Pomy�la�am,|�e mogliby�cie si� ni� zaj�� przez... {4416}{4502}Nie mog� si� nikim zajmowa�,|jestem w fazie pierwszej. {4506}{4567}Ona m�wi�a raczej do mnie. {4571}{4639}Walter w�a�nie wypali� co�,|co nazywa Brown Betty. {4643}{4693}/- Cze��, kr�wko.|- Ostro�nie, Stello. {4697}{4783}Gene, Gene, nie li�! {4792}{4843}Tylko kilka godzin. {4847}{4884}Nie martw si�, Olivio. {4888}{4967}Ch�tnie si� ni� zajmiemy. {4971}{5039}Zabijesz go.|Nie powiniene� dotyka� bok�w. {5043}{5136}Co z ciebie za doktor?|Nawet si� nie starasz. {5140}{5172}Serce. {5176}{5259}Zjad�e� moje s�odycze|i gadasz dziwne rzeczy. {5263}{5329}I wszystko ci� �mieszy. {5333}{5395}Wiem, mo�e mi co� opowiesz. {5399}{5429}Nie umiem opowiada� bajek. {5433}{5544}Nie opowiada�e�|niczego Peterowi? {5554}{5629}Moja �ona pewnie tak, ale... {5633}{5717}Nie, niczego mu nie opowiada�em. {5721}{5834}By�em zawsze...|zbyt zaj�ty prac�. {5856}{5898}A twoi rodzice, wujku? {5902}{5961}Czy oni opowiadali ci historie? {5965}{6004}O tak. {6008}{6104}Moja matka|uwielbia�a Chandlera {6108}{6185}i jeszcze...|Dashiella Hammetta. {6189}{6271}Kocha�a krymina�y. {6285}{6313}I musicale! {6317}{6358}Uwielbia�a musicale! {6362}{6461}Przebiera�a mnie|do szkolnych przedstawie�. {6465}{6540}Dzieci si� ze mnie �mia�y. {6544}{6637}Walterze, Ella naprawd�|chcia�aby us�ysze� opowiadanie. {6641}{6692}Pewnego razu... {6696}{6788}No c�, dobrze.|Gotowa? {6832}{6909}Pewnego razu... {6976}{7085}by�a sobie|znakomita pani detektyw. {7089}{7202}Ale postanowi�a|porzuci� ten fach, {7208}{7303}poniewa� nie potrafi�a|rozwik�a� jednej tajemnicy. {7307}{7330}Jakiej? {7334}{7434}Jak wyleczy� z�amane serce. {7539}{7578}Panna Dunham? {7582}{7609}Mam na imi� Rachel. {7613}{7678}Przepraszam za naj�cie,|zostawi�am pani kilka wiadomo�ci. {7682}{7731}Chcia�abym pani� zatrudni�. {7735}{7812}Zagin�� m�j ch�opak. {7816}{7851}Jak pani widzi,|jestem zaj�ta. {7855}{7906}Wpad� po uszy,|narazi� si� szulerowi. {7910}{7987}Nazywa si� Big Eddie.|Boj� si�, �e spotka�o go co� z�ego. {7991}{8073}- Zaleje pani robaka?|- S�ucham?! {8077}{8152}Nie, dzi�kuj�. {8178}{8285}Zwykle gdy ludzie si� martwi�,|�e ukochany zagin��... albo gorzej, � {8289}{8355}kiedy odkrywam to,|co zwykle odkrywam, � {8359}{8419}woleliby,|�eby jednak nie �y�. {8423}{8487}A co pani zazwyczaj odkrywa? {8491}{8538}Rachel, prawda? {8542}{8595}Wy�wiadcz sobie przys�ug�. {8599}{8629}Wracaj do domu. {8633}{8710}On nie jest taki. {8714}{8785}Poznali�my si�|ledwie kilka tygodni temu, ale... {8789}{8880}To by�a mi�o��|od pierwszego wejrzenia. {8884}{8956}Pewnie nie wierzy pani,|�e ona istnieje, {8960}{9058}ale zapewniam, �e tak jest. {9062}{9156}/Co� si� sta�o|/i po uszy si� zakocha�em, {9160}{9289}/nie wiedzia�em, jak to jest,|/dop�ki nie pokocha�em. {9293}{9409}/Co� si� sta�o|/i zakocha�em si� po uszy {9413}{9463}/Nie wyrywaj mi serca,|/nie �am mi serca, {9467}{9557}/Nie, nie odrzucaj go. {9630}{9689}Co te dzieciaki ci zrobi�y... {9693}{9769}Mo�e powiniene�|pouczy� mnie algebry. {9773}{9840}Widzisz... {9848}{9934}Przez lekarstwo,|kt�re bierze wujek Walter, {9938}{10090}mi�nie pier�cienno-nalewkowe|powoduj� obkurcz krtani. {10206}{10250}Co ja m�wi�em? {10254}{10301}Ach tak! {10305}{10386}Prawdziwa mi�o��. {10458}{10525}Kiedy ostatni raz|pani z nim rozmawia�a? {10529}{10579}Dwa dni temu,|przez telefon. {10583}{10660}Jak si� nazywa? {10684}{10745}Peter Bishop. {10749}{10793}Chwila, to nie tak. {10797}{10841}Moja mama nie kocha Petera. {10845}{10911}Oczywi�cie, �e nie,|to tylko opowie��. {10915}{10996}Ale w ka�dej dobrej opowie�ci {11000}{11091}nie wszystko jest takie,|jakie si� wydaje. {11095}{11159}- Na czym to sko�czyli�my?|- Przyj�a zlecenie. {11163}{11214}Jasne, jak mog�a go nie przyj��? {11218}{11287}Widzisz, Rachel nie wiedzia�a, {11291}{11371}�e detektyw Olivia|wierzy�a kiedy� w mi�o��. {11375}{11436}A zw�aszcza w wielk� mi�o��. {11440}{11512}Przyj�a zlecenie cho�by po to, {11516}{11619}by sprawdzi�,|czy wielka mi�o�� naprawd� istnieje. {11623}{11705}Od tej chwili|mo�e si� zrobi� troch� strasznie. {11709}{11763}Nie jestem pewien,|czy chcesz, �ebym kontynuowa�. {11767}{11821}Czy ma to co� wsp�lnego z Peterem? {11825}{11857}Mo�e. {11861}{11938}Ale tylko mo�e. {11958}{12065}Kiedy Olivia wypytywa�a Rachel, {12093}{12148}daleko,|po drugiej stronie miasta {12152}{12221}m�ody m�czyzna ukrywa� si�, {12225}{12346}poniewa� zdoby�|pewn� niezwyk�� rzecz. {12367}{12414}Jak� rzecz? {12418}{12506}Tak si� sk�ada, �e... {12518}{12555}serce. {12559}{12693}Ale serce,|jakiego �wiat jeszcze nie widzia�. {12825}{12916}{y:u}Fringe 2x20|/Brown Betty {12920}{13011} {13015}{13090} {13424}{13568}Miar� talentu detektywa|s� jego �r�d�a informacji. {13905}{13954}Jest tutaj? {13958}{14094}Detektyw Dunham|zna�a ludzi w pewnych kr�gach. {14124}{14228}/...je�li nie mo�esz uciec|/od jej d�wi�ku, {14232}{14345}/nie martw si� zbytnio,|/tobie te� si� uda. {14349}{14479}/Byli�my dzie�mi,|/bawili�my si� zabawkami... {14626}{14683}Witam, poruczniku Broyles. {14687}{14764}Mi�o ci� widzie�. {14768}{14808}Nie odpowiesz nawet "Cze��"? {14812}{14875}Nie wiem,|czy naprawd� chcesz si� przywita�, {14879}{14937}czy pr�bujesz mnie wykorzysta�. {14941}{14995}W tym jeste� dobra. {14999}{15029}Chc� prosi� o przys�ug�. {15033}{15072}I przychodzisz z tym do mnie. {15076}{15142}Nie tak� jak sze�� lat temu,|kiedy udawa�am, �e nie widz�, {15146}{15249}jak gliniarz podk�ada dowody,|�eby zdoby� awans. {15253}{15335}Ale tak, to wa�ne. {15412}{15434}O co chodzi? {15438}{15505}Zaginiony. {15519}{15548}Nigdy go nie widzia�em. {15552}{15610}A to? {15642}{15726}Wiesz, co to mo�e by�? {15730}{15903}Jego dziewczyna znalaz�a to w mieszkaniu|tej nocy, kiedy zagin��. {16042}{16103}To logo firmowe|Massive Dynamic. {16107}{16137}S�ysza�a� o nich? {16141}{16163}Nie.|Czym si� zajmuj�? {16167}{16222}Raczej czym si� nie zajmuj�. {16226}{16284}Faktycznie, czeg� nie robi�? {16288}{16409}Olivia troch� poszpera�a|i wkr�tce dowiedzia�a si� kilku rzeczy. {16413}{16428}Jakich? {16432}{16513}Massive Dynamic zarabia pieni�dze,|nie bacz�c na nic. {16517}{16627}Wstr�tna firma, kt�ra nie przegapi okazji|do wykorzystania maluczkich. {16631}{16734}Paso�ytuje na pomys�ach innych. {16738}{16791}Panno Dunham,|Nina Sharp. {16795}{16819}Mi�o pani� pozna�. {16823}{16859}Dzi�kuj�, �e mnie pani przyj�a. {16863}{16928}Detektyw Broyles|dzwoni� w pani sprawie. {16932}{17029}M�wi�, �e szuka pani kogo�.|Uwa�a pani, �e mog� pom�c? {17033}{17066}Tak. {17070}{17115}Nazywa si� Peter Bishop. {17119}{17186}Na zlecenie jego narzeczonej|prowadz� spraw� jego zagini�cia. {17190}{17244}Uwa�a, �e mo�e mie� k�opoty. {17248}{17277}To by mnie nie zdziwi�o. {17281}{17357}Jakiekolwiek ma k�opoty,|jestem pewna, �e zas�uguje na du�o gorsze. {17361}{17455}To oszust o wielu umiej�tno�ciach|i wielu nazwiskach... {17459}{17489}Wszystkie w�tpliwej natury, {17493}{17568}od drobnego naci�gania|po szpiegostwo przemys�owe. {17572}{17631}I tylko jedn� osob� ma w sercu... {17635}{17683}Siebie samego. {17687}{17708}Rozumiem. {17712}{17742}Mog� powiedzie� pani jedno. {17746}{17847}Je�li udaje, �e kocha t� kobiet�,|musi jej do czego� potrzebowa�. {17851}{17935}Mam nadziej�, dla dobra jej i pani,|�e si� nie odnajdzie. {17939}{18023}Jest niebezpieczny. {18035}{18111}Przepraszam.|Musz� si� zaj�� inn� spraw�. {18115}{18144}Oczywi�cie. {18148}{18223}Dzi�kuj� za po�wi�cenie mi czasu. {18227}{18287}Panno Dunham. {18291}{18347}Prosz� dzia�a� ostro�nie. {18351}{18445}On jest naprawd� gro�ny. {18745}{18783}To ja. {18787}{18877}Sytuacja si� zmieni�a. {18913}{18984}/Halo, tu Rachel.|/Prosz� zostawi� wiadomo��. {18988}{19017}Tu Olivia Dunham. {19021}{19085}Musz� z pani� porozmawia�|o Peterze Bishopie. {19089}{19185}Prosz� oddzwoni� jak najszybciej. {19189}{19250}- Rachel?|/- Pomocy, panno Dunham! {19254}{19315}Rachel! {20307}{20364}To nie tak!|Ona nie mo�e umrze�. {20368}{20388}Dlaczego? {20392}{20473}Pewnie dlatego,|�e to jej matk...
bolus83