{2870}{2996}�ONA MOJEGO BRATA {3120}{3198}T�umaczenie: rObsOnus {3446}{3528}Co by� beze mnie zrobi�? {4159}{4187}Gotowa. {4191}{4277}Zjad�am ju� swoje 20 winogron na �niadanie. {4281}{4316}Nie mo�e by� 21? {4320}{4358}Nie, musi by� 20. {4362}{4421}Ani jednego wi�cej. {4425}{4450}Zwariowa�a�. {4454}{4500}By� mo�e. {4504}{4605}Przynajmniej nie rozmawiam z owadami. {4652}{4678}Zoe... {4682}{4759}Nie idziesz na msz�|tak ubrana, prawda? {4763}{4824}Lepiej za�� to, co Ci da�em. {4828}{4873}Nie lubi� tego, Ignacio. {4877}{4942}Kochanie, ta suknia jest zbyt|krzykliwa na msz�. {4946}{5011}B�dzie du�o ludzi,|nie podoba mi si� to. {5015}{5085}Pos�uchaj mnie. {5089}{5170}Znalaz�a� modlitewnik mojej Matki? {5174}{5228}Tak. {5235}{5312}Mam nadziej�, �e to pomo�e. {5316}{5348}Pan z Wami. {5352}{5411}I z duchem Twoim. {5415}{5468}Niech Was b�ogos�awi B�g wszechmog�cy, {5472}{5565}Ojciec i Syn,|i Duch �wi�ty. {5602}{5646}Amen. {5650}{5791}- Id�cie w pokoju.|- Bogu niech b�d� dzi�ki. {5854}{5931}W porz�dku?|Chod�my. {6138}{6188}- Witaj, Santiago.|- Ignacio. {6192}{6284}- Gratulacje.|- Bardzo dzi�kuj�. {6288}{6368}Proboszcz, kto by pomy�la�? {6372}{6450}Monsignor Moretti by� bardzo|szczodry, podejmuj�c t� decyzj�. {6454}{6515}Ciesz� si�, �e przyszli�cie. {6519}{6593}Zoe wie, �e nie mo�emy|straci� wiary. {6597}{6654}Wiara jest najwa�niejsza, Ignacio. {6658}{6708}Zoe, musisz by� silna, {6712}{6797}by wspiera� swego m�a. {6836}{6894}Przy okazji...|Chcia�bym poleci� t� ksi��k�. {6898}{6939}"�cie�ka", Balaguera. {6943}{6991}Bardzo pomo�e w rozwi�zaniu|Waszych problem�w. {6995}{7063}Mogliby�my porozmawia� o tym,|jak przyjdziecie. {7067}{7149}Obiecuj�, �e przeczytam. {7167}{7200}Idziemy. {7204}{7280}Moja Mama spodziewa si� nas|na lunchu w swoim domu. {7284}{7346}Niech Was B�g b�ogos�awi.|Pozdr�w ode mnie Cristin�. {7350}{7382}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. Przepraszamy. {7386}{7415}Santiago. {7419}{7489}Dobrze si� sprawuj,|a zostaniesz papie�em. {7493}{7567}Je�li B�g pozwoli. {7590}{7642}Nie wiecie, jak mi przykro. {7646}{7754}Naprawd� mia�am nadziej�, �e lekarze wreszcie|znale�li spos�b, by da� mi wnuka. {7758}{7838}- Szkoda, Mamo.|- Dzi�kuj�, Mercedes. {7842}{7894}Znowu b�dzie nas tylko trzech. {7898}{7951}Dlaczego? Gonzalo nie przyjdzie? {7955}{8011}Gonzalo pewnie maluje. {8015}{8102}Zapomina o czasie, gdy pracuje. {8106}{8144}Synu... {8148}{8206}Mo�e zadzwonisz do niego. {8210}{8305}Jak go zaprosisz, mo�e przyjdzie. {8590}{8683}Matka, Zoe,|nigdy si� nie myli. {8705}{8788}Moi synowie nie s� ju�|tacy jak kiedy�. {8792}{8828}Oni byli {8832}{8910}wi�cej ni� bra�mi.|Byli przyjaci�mi i {8914}{8978}nagle {8986}{9054}co� zasz�o. {9066}{9134}M�skie sprawy. {9214}{9296}Zostawi�em wiadomo��,|ale nie s�dz�, �e jej ods�ucha. {9300}{9377}Zacznijmy bez niego. {9572}{9629}Witam. {9765}{9847}- Hej, Raulito.|- Cze��. {9862}{9910}Nie mo�e by�. {9914}{9995}Niemo�liwe.|To musi by� cud. {9999}{10078}Zabierz ten obraz na d�. {10082}{10126}- Co s�ycha�?|- Jak leci, szwagierko? {10130}{10181}- Jak si� masz?|- �wietnie. A Ty? {10185}{10252}Dobrze.|Dobrze Ci� widzie�. {10256}{10346}Mi r�wnie�. Czekali�my na Ciebie|w domu Twojej Mamy. {10350}{10440}Wiem, ale by�em naprawd� zaj�ty wystaw� i... {10444}{10469}Jak idzie? {10473}{10563}Raczej, jak posz�o.|Ja ju� {10571}{10611}�ci�gam obrazy. {10615}{10718}Ale chod� zobaczy� te,| kt�re zosta�y. {10768}{10831}Ten jest naprawd� pi�kny. {10835}{10903}Podoba Ci si�? {11001}{11103}Czemu zawdzi�czam t� mi�� niespodziank�? {11107}{11156}Przysz�am, poniewa� {11160}{11234}chc� mie� jeden z Twoich|obraz�w w swoim pokoju. {11238}{11274}Co Ty na to? {11278}{11339}Naprawd�? {11348}{11446}Wybierz jeden.|Kt�ry Ci si� podoba? {11907}{11981}Ten mi si� podoba. {11989}{12043}Wi�c jest Tw�j. {12047}{12131}- Mam go po prostu zabra�?|- Pewnie. {12135}{12193}Jest wart 3 tysi�ce dolar�w. {12197}{12265}Dobry, prawda? {12304}{12381}Musz� za niego zap�aci�? {12385}{12446}Nie wzi��bym|od Ciebie pieni�dzy, ale {12450}{12511}wiem, �e m�j brat b�dzie si�|z niego cieszy�, {12515}{12615}dlatego powiem mu, �eby zap�aci�. {12710}{12777}- Hej.|- Hej. {12842}{12871}Co to? {12875}{12957}Jeden z obraz�w Gonzalo. {13024}{13066}Niez�y. {13070}{13161}- Nie podoba Ci si�?|- Podoba. {13187}{13326}- Je�li nie, nie zawiesz� go.|- Powiedzia�em, �e mi si� podoba. {13364}{13426}Da� Ci go? {13490}{13532}Wzi�� pieni�dze? {13536}{13579}Niedu�o. {13583}{13617}Sukinsyn. {13621}{13678}Nie wystarczy mu to,|co wysy�am co miesi�c? {13682}{13738}Czy musia� sprzedawa� Ci|ten cholerny obraz? {13742}{13812}Nie przesadzaj,|to tylko 3 tysi�ce dolar�w. {13816}{13842}Nie chodzi o pieni�dze. {13846}{13902}Chodzi o to, co on robi. {13906}{13974}Haruj� jak w� w fabryce,|kt�r� zostawi� nam Ojciec. {13978}{14019}A Gonzalo nie kiwa palcem. {14023}{14135}Tylko siedzi w domu i maluje,|albo si� obija. {14139}{14202}Wysy�am mu du�o kasy co miesi�c. {14206}{14310}Tak wi�c nie potrzebuje tych pieni�dzy. {14339}{14479}To by�o w bardzo kiepskim gu�cie,|�eby kaza� Ci p�aci� za obraz. {15226}{15278}Mo�emy adoptowa�, je�li chcesz. {15282}{15310}Nie. {15314}{15352}Dlaczego nie? {15356}{15415}To nie taki z�y pomys�. {15419}{15506}Skoro nie mog� mie� w�asnych dzieci,|musi by� jaki� pow�d. {15510}{15553}- To by�a wola Boga.|- Nie. {15557}{15588}Mo�e On chce, �eby�my adoptowali. {15592}{15666}Nie mieszaj w to Boga. {15670}{15725}Wi�c? {15730}{15821}Nic. Nie adoptujemy. Nie chc�. {15855}{15901}Kochanie... {15905}{15990}Gdybym kiedy� mia�a dziecko,|chcia�abym, zeby wygl�da�o jak ja {15994}{16064}pachnia�o jak ja,|mia�o moje cia�o i krew. {16068}{16128}Ale nie mo�emy. {16132}{16185}Chcia�e� powiedzie�, �e Ty nie mo�esz. {16189}{16251}I co z tego? {16255}{16359}Mog�aby� mie� dziecko|z innym m�czyzn�? {16363}{16417}Nie. {16550}{16578}Kochanie... {16582}{16636}Dzwoni�, �eby Ci powiedzie�, {16640}{16761}�e jem lunch z Borisem,|wi�c nie czekaj na mnie. {16782}{16806}Nie. {16810}{16875}Powiem Ci p�niej. {16879}{16943}Ja te�. Pa. {17011}{17069}Musia�am go ok�ama�. {17073}{17166}Nie mog�am mu powiedzie�, �e jestem z Tob�. {17170}{17209}Dlaczego? {17213}{17269}Co w tym z�ego,|�e jeste� ze mn�? {17273}{17335}Nic, ale... {17339}{17414}Ignacio nie pochwala�by|mojego pozowania dla Ciebie. {17418}{17491}Nie podoba�oby mu si�,|�e mnie malujesz. {17495}{17541}W�ciek�by si�. {17545}{17610}Taki z niego dupek. {17614}{17651}Bardzo dobrze. {17655}{17708}Nie u�miechaj si� tak bardzo.|Ju� dobrze. {17712}{17773}Wci�� nie powiedzia�e� mi,|do czego s� te zdj�cia. {17777}{17863}Powiem Ci.|Przesu� si� do kraw�dzi ��ka. {17867}{17895}Robi� zdj�cia {17899}{17978}przerabiam na slajdy, wy�wietlam {17982}{18038}i wtedy z nich maluj�. {18042}{18127}- W porz�dku?|- Doskonale. {18210}{18330}Wygl�dasz na spi�t�.|Mo�e odpr�ysz si� i po�o�ysz. {18334}{18356}Dalej. {18360}{18458}W�a�nie tak, dobrze,|bardzo dobrze. {18465}{18569}Ignacio... Szcz�cia� z tego sukinsyna. {18597}{18698}Nie zas�uguje na bogini�|tak� jak Ty. {19114}{19169}/- Nie mog� tego d�u�ej znie��.|- Halo? {19173}{19231}/Kochamy si� tylko w soboty. {19235}{19273}- Zoe?|/- Tylko w soboty? {19277}{19319}M�wi, �e ma wtedy wi�ksz� przyjemno��, {19323}{19353}�e ma lepsze orgazmy. {19357}{19432}Zawsze by� dupkiem. {19446}{19488}/Powiniene�by� go widzie�,|/gdy zauwa�y� Tw�j obraz. {19492}{19599}/Wyobra�am sobie,|/jest o mnie zazdrosny. {21648}{21731}Nie wiem, dlaczego to zrobi�.|Naprawd� nie rozumiem. {21735}{21793}Zawi��. {21822}{21901}Jest zazdrosny o mnie,|bo wie, �e jestem szcz�liwy. {21905}{21983}Wie, �e kocham to, co robi�.|To mu przeszkadza. {21987}{22053}Jest cholernie zgorzknia�y|prac� w fabryce. {22057}{22106}Nigdy nie mia� odwagi|robi� tego, co lubi. {22110}{22150}Nie m�w tak,|to Tw�j brat. {22154}{22210}- I m�j m��.|- Mam to gdzie�, {22214}{22262}�e jest moim bratem. {22266}{22342}Nie musia� potraktowa� mojego|obrazu w ten spos�b. {22346}{22413}Wiesz, ile zabiera|namalowanie jednego? {22417}{22469}Wiem, Gonza.|Mo�e to by�a moja wina. {22473}{22523}Nie powinnamby�a mu m�wi�,|�e mi go sprzeda�e�. {22527}{22591}Nie w tym rzecz. {22595}{22708}On ma forsy jak lodu.|Chodzi o to, �e ja go namalowa�em. {22712}{22792}Wiesz co?|Lepiej ju� p�jd�. {22796}{22849}Dlaczego? {22853}{22942}Potrzebuj� snu.|Jestem wyko�czona. {22946}{22985}Mo�esz tu odpocz��. {22989}{23045}To znaczy... {23049}{23100}Mo�esz napi� si� jakiego� wina {23104}{23186}i je�li jeste� zm�czona, mo�esz si� przespa�. {23190}{23246}No dalej. {23250}{23317}B�d� malowa�. {23334}{23422}I nie b�dzie �adnych k��tni. {24990}{25047}Cze��. {25056}{25097}Gdzie by�a�? {25101}{25160}Wysz�am. {25174}{25231}Gdzie? {25383}{25461}Dlaczego to zrobi�e�? {25555}{25609}Nie wiem. {25613}{25684}Pozby�em si� go. {25700}{25745}Wybacz mi. {25749}{25814}Zwariowa�e�. {25837}{25934}Po prostu wkurza�o mnie,|�e on sprzeda� Ci obraz. {25938}{25980}To mnie rozgniewa�o. {25984}{26031}Dlaczego? {26035}{26115}- Wida�, �e zarabia na �ycie.|- Nieprawda. {26119}{26171}Gonzalo nie pracuje.|To obibok, {26175}{26210}kt�ry �yje z tego,|co przekazuj� mu co miesi�c. {26214}{26272}To by� m�j obraz.|Podoba� mi si�. {26276}{26390}Jasne. Wszystko, co maluje|Gonzalo jest fajne. {26954}{27011}Dlatego zadzwoni�a�? {27015}{27078}Ile razy mamy to przerabia�? {27082}{27153}Jeste�my razem trzy lata. {27157}{27241}- Co z tego?|- Jak to co? {27245}{27290}Ka�da para,|kt�ra jest ze sob� tak d�ugo, {27294}{27376}powinna chcie� mieszka� razem. {27380}{27422}Czego nie rozumiesz? {27426}{27527}Nie jeste�my dziewczyn�|i ch�opakiem. {27534}{27585}Nie o�eni� si�. {27589}{27665}Nie chc� mie� dzieci. {27669}{27727}Ty i ja jeste�my kochankami,|tak jest nam dobrze. {27731}{27782}Bez zobowi�za�,|bez konflikt�w. {27786}{27842}Zachowaj to chrzanienie|dla kogo� innego. {27846}{27926}- Nie dla mnie.|- Nie podoba Ci si� moje chrzanienie? {27930}{27970}Wi�c mo�e...
GOTOWENAWSZYSTKO