[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [8][36]/W poprzednich odcinkach:|- Christian. - Podejd�. [38][66]- Przesta� dzwoni�.|- Musisz jej powiedzie�. [68][98]/Ka�dy m�czyzna|/mo�e by� zagro�ony. [100][140]- Nie wiedz�, co im robisz.|- Co to za "my" i "one"? [142][189]Na przedmie�ciach tylko czekaj�,|/�eby wydrapa� ci oczy. [191][213]Potrzebna mi fiolka|twojej krwi, na zakl�cie. [215][264]Ka�dy musi|chroni� jaki� sekret. [296][324]/Pobudka, Nick. [354][385]/- Pom� mi.|- Sara? [417][457]Przykro mi, ale nie mo�ecie odej��. [530][555]Jak to? B�dzie zabawa, Claire. [557][592]Katering b�dzie serwowa�|hiszpa�skie przysmaki. [594][638]To dla mnie wa�ne.|Do zobaczenia w po�udnie. [640][677]Parapet�wka nad basenem|zmienia si� w du�� imprez�. [679][721]Oby wszyscy si� dogadywali.|Czasem ludzie s� tu podzieleni. [723][762]Karen nie rozmawia z Claire,|Devon z Vaness�... [764][811]- Wyczuwam motyw?|- A ty zn�w. B�dzie du�o ludzi. [836][851]Spa�e� cho� troch�? [853][876]- Zn�w koszmary?|- Nic mi nie jest. [878][919]- Tu mia�e� mie� mniej stresu.|- Wszystko dobrze. [921][947]Musz� i��. [950][1006]Oczy otwarte, za�� kamizelk�,|dzwo� po wsparcie. Kocham ci�. [1022][1071]/Claire, id� na t� imprez�|i ignoruj Karen Crezski. [1078][1128]Karen i jej zgraj�. Nie znosz�|zapachu cuchn�cego psa. [1130][1174]Id� i udawaj mi��.|Musimy zachowa� pozory. [1207][1233]Teraz? [1274][1302]Ale� tajemniczo. [1304][1326]To nie paranoja? [1328][1371]Widzia�e� filmy Buckley'a.|Jak dla mnie, nie. [1373][1418]- Co chcesz zrobi�?|- Zdoby� co� na niego. [1424][1447]Wyr�wna� wynik. [1449][1476]Sp�jrz na to. [1484][1513]W.R. Harrison,|wsp�za�o�yciel The Gates. [1515][1549]- Jeszcze tu nie mieszka�em.|- Umar� kilka lat po otwarciu. [1551][1573]Spad� ze schod�w.|Ale tutaj... [1575][1591]O�wiadczenie koronera. [1593][1618]Co� tu jest zbyt... czyste. [1620][1641]Og�lnikowe podejrzenia|to za ma�o. [1643][1668]To pogrzebmy...|a� co� znajdziemy. [1670][1693]Jeste� w radzie The Gates. [1695][1726]Masz dost�p do wyci�g�w|bankowych, um�w. [1728][1741]Prawda? [1743][1765]I... [1773][1808]- masz swoj� spo�eczno��.|- Buckley to nie wampir. [1810][1837]Je�li zaczn� grzeba�,|b�dzie wiedzia�. [1839][1870]Musimy zaryzykowa�. [1891][1941]Inaczej b�dzie nam grozi�|do ko�ca �ycia. Chcesz tego? [2030][2063]No dobrze, wchodz� w to. [2077][2109]B�dziemy w kontakcie. [2118][2176]T�umaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok [2178][2226]The Gates [1x07]|/Wyci�ganie brud�w [2228][2272].::: NewAge SubTeam:::.|.::: nast. ws:::. [2299][2354]Jest pani na urlopie,|ale mam okropne efekty uboczne. [2375][2406]Mam je bra� do pani powrotu? [2408][2426]Nie wiem, czy poradzi� potrafi�... [2428][2473]Nie wiem, czy potrafi� sobie|z tym poradzi�. [2708][2736]- Szuka�em ci�.|- Mam zaj�cia. [2738][2772]Nie wiem, czemu mnie unikasz. [2774][2814]My�la�em, �e mnie lubisz, a teraz... [2817][2854]- Nie zrozumia�by�.|- Spr�buj. [2868][2893]Nie mog�. [3089][3127]"Z�yCh�opiec".|Takiego szuka�am. [3152][3189]Komendancie.|C� za przyjemno��. [3191][3235]Przyszed� pan na maseczk�?|Ma�y masa�? [3237][3268]Chc� zada� par� pyta�|na temat twojego by�ego m�a. [3270][3283]Franka? [3285][3324]Prosz�, niech b�dzie|w du�ych k�opotach. [3326][3336]To on. [3338][3355]W.R. Harrison. [3357][3386]By� przyjacielem mojego ojca. [3388][3429]Nie mia� dzieci,|wi�c mnie uwielbia�. [3437][3453]Przedstawi�am go Frankowi. [3455][3482]Wtedy nie wiedzia�am,|jaki naprawd� by� m�j m��. [3484][3519]Frank mia� wielkie plany,|ale �adnych pieni�dzy i kontakt�w. [3521][3567]Wtedy wkroczy� wujek Billy.|Tak go nazywa�am. [3570][3609]Jak by� opisa�a ich stosunki?|Dogadywali si�? [3611][3637]Co� �owisz.|Co pr�bujesz z�apa�? [3639][3665]A co masz? [3670][3685]Mog� powiedzie� jedno. [3687][3725]Mieli wielk� k��tni�|przed �mierci� Billy'ego. [3727][3766]Jak tak my�l�, mo�e wujek Billy|zauwa�y� jego romans. [3768][3786]Ich relacje sta�y si�... [3788][3807]brzydkie. [3809][3859]A potem wujek Billy mia� wypadek,|a Frank dosta� wszystko. [3861][3896]Pe�n� kontrol� nad The Gates|i 100% zysk�w. [3898][3917]Nikt go nie podejrzewa�? [3919][3965]Wujek Billy mia� problemy z biodrem,|a ja by�am m�oda i naiwna. [3967][3998]Zanim pozna�am, do czego|Frank jest zdolny... [4000][4042]Kto s�ucha majacze�|pogardzanej kobiety? [4140][4170]/Christian:|/Jestem g�odny. A ty? [4197][4229]Przynios�a� zapiekank�. [4231][4242]Wszystko dobrze? [4244][4273]Tak... idealnie. [4301][4331]Dzi�kuj� za przyj�cie.|To du�o dla mnie znaczy. [4332][4359]Oczywi�cie.|Ale d�ugo nie zostan�. [4360][4385]Jestem wra�liwa|na s�o�ce i nie p�ywam. [4386][4404]Powa�nie? [4405][4455]�adna nie zbli�a si� do wody. [4463][4500]- Leigh! Przysz�a�.|- Wzi�am Margarit�. [4501][4515]Chyba si� przyda. [4516][4544]My�la�am, �e nie lubisz|takich przyj��. [4545][4575]Ogl�danie �on-galerianek|i podst�pnych rozw�dek? [4576][4596]- Kto tego nie kocha?|- Liczy�am, [4597][4625]�e to przyj�cie|zbli�y do siebie ludzi. [4626][4664]Masz pi�kne podw�rze.|Przynios�am dziczyzn�. [4665][4695]Dacio, rozpalaj grilla. [4696][4724]Musz� unika� s�o�ca. [4725][4769]Zaprosi�a� Claire i Karen|w jedno miejsce? [4770][4792]B�dzie fajnie. [4793][4821]/Co znalaz�e�? [4826][4863]Devon mo�e my�le�, �e Buckley|zabi� Harrisona dla zysku, [4864][4882]ale liczby nie maj� sensu. [4883][4916]Jak ju� co�, to Buckley|ma za ma�� pensj�. [4917][4942]Wszystko wygl�da dobrze. [4943][4961]- To publiczne dane?|- Nie, lepiej. [4962][5003]Spotka�em si� z jego sta�ym|dyrektorem finansowym. [5004][5037]Lwia cz�� zysk�w|nie idzie ani do Buckley'a, [5038][5089]ani do Devon, ani do nikogo|innego. 80% ko�czy tutaj... [5105][5125]Zarz�d The Gates. [5126][5152]�mier� Harrisona nie da�a|grosza Devon ani Buckley'owi. [5153][5172]Nie. Brak motywu,|brak morderstwa. [5173][5195]Przynajmniej tak m�wi�|w "Castle". [5196][5227]A je�li nie chodzi o kas�? [5228][5265]Devon m�wi�a,|�e si� pok��cili. A je�li... [5266][5316]- Buckley zabi� go w z�o�ci?|- Jak to udowodnisz? [5317][5337]Lloyd. [5338][5382]Pracowa� z nimi od pocz�tku.|Mo�e co� wie. [5426][5447]/Andie, co� jest nie tak?|/Przyjd� do mnie. [5498][5527]Andie, wszystko ok? [5528][5538]Tak. [5539][5559]Nieprawda.|Dziwnie si� zachowujesz. [5560][5607]M�wi�am, �e nic mi nie jest.|Nie jeste�my ju� par�. [5609][5637]Daj mi spok�j. [5810][5836]Dziczyzny? [5838][5863]Krwista... tak� lubisz. [5864][5886]Masz dobry humor. [5887][5914]Dzi� pe�nia? [5929][5950]Wyja�nisz mi to? [5951][5979]Nie wszystko da si� wyja�ni�. [5980][6028]Niez�a pr�ba. Nie pami�tam,|kiedy by�y gdzie� razem. [6033][6064]Masz tu wszystko,|czego chcia�a�? [6065][6103]Tutaj jest niesamowicie, tylko... [6118][6139]Nad lud�mi trzeba by|popracowa�. [6140][6167]Zaraz wracam. [6221][6249]Ona nie gryzie. [6250][6273]Karen. [6274][6302]Uwierz� ci na s�owo. [6327][6379]Mo�e jestem upierdliwa.|I z pocz�tku te� jej nie lubi�am. [6381][6412]Ale jest mi�� osob�. [6416][6443]Odpu�� i prze�am lody. [6444][6485]- Dla mnie.|- Przywitam si�. [6486][6499]B�d� mi�a. [6500][6523]Ale je�li zacznie gada� bzdury... [6524][6559]Jeste� najlepsza.|Dzi�kuj�. [6618][6649]Jak mi�o! Moje ulubione|kole�anki w jednym miejscu. [6650][6676]Zaprosi�a� Devon? [6677][6718]Ale dzi� gor�co.|Kto wskakuje do wody? [6724][6774]Doceniam twoje starania,|ale musz� i��. Nie mog� tak. [6847][6868]/Dzi�kujemy za spotkanie,|/panie Foster. [6869][6889]Rozumiem, �e Buckley|i Harrison mieli... [6890][6917]nieporozumienie|przed jego �mierci�. [6918][6957]- Chodzi�o o romans z Vaness�?|- To tylko plotki. [6958][6984]Harrison bardzo lubi� Devon, [6985][7028]wi�c je�li dowiedzia�by si�|o niewierno�ci Buckley'a... [7029][7059]- By�oby brzydko.|- Totalna Apokalipsa. [7060][7093]Niezale�nie od problemu,|Harrison by� tak zdenerwowany, [7094][7115]�e grozi� zamkni�ciem|The Gates. [7116][7157]- M�g� to zrobi�?|- W ko�cu mia� mnie. [7163][7184]A potem... [7185][7207]Umar�. [7208][7239]Takie smutne, jak go znale�li. [7240][7283]Twarz� do ziemi|na dole klatki schodowej. [7284][7320]Potrzebuj� dokument�w|z tamtego roku. [7321][7351]Kopi� testamentu. [7352][7378]Oczywi�cie. [7523][7551]M�wi� wam, era randek|przez internet to cudo. [7552][7581]Dostaj� 100 wiadomo�ci|na dzie�. Skre�lam frajer�w, [7582][7625]ale dalej mo�na przebiera�|w ch�tnych przystojniakach. [7626][7648]Karen, kochanie,|powinna� spr�bowa�. [7649][7693]Nie trzeba zestarze� si�|w samotno�ci. [7703][7729]Co� nie tak? [7731][7776]Nie. Tylko to przyj�cie|to wielka pomy�ka. [7777][7826]- Chc�, �eby ludzie si� polubili.|- Jeste� kochana. [7827][7874]Nick by� dzi� w moim sklepie.|Pyta� o Franka. To tajemnicze. [7875][7907]- Na pewno mia� pow�d.|- Ale pytanie brzmi, jaki. [7908][7940]W jaki s�oik z ciasteczkami|Frank w�o�y� swoje �apy? [7941][7973]I wa�niejsze... czy zostanie|raz na zawsze przy�apany? [7974][8026]- Nie gadamy o jego pracy.|- I tak by� nie powiedzia�a. Poufno��. [8027][8046]Prawie zapomnia�am. [8047][8087]Mam dla ciebie|moj� specjaln� herbatk�. [8088][8129]Uspokoi ci�|podczas ci�kiego dnia. [8130][8151]Ostatnia szansa. [8152][8191]Dziczyzna?|To nie troch�... oczywiste? [8192][8221]R�b, jak chcesz. [8347][8375]/Znalaz�e� t� firm�|/w papierach The Gates? [8376][8399]I to Rivertrace|Land Management [8400][8428]jest op�acane|z maj�tku Harrisona? [8429][8442]�wier� miliona miesi�cznie. [8443][8479]W testamencie jest zapis|o tych p�atno�ciach. [8480][8521]Dodany na tydzie�|przed �mierci�. [8644][8665]Nie wygl�da jak biuro Buckley'a. [8666][8692]Opuszczone. [8708][8735]Nie do ko�ca. [8776][8827]To miejsce tylko czerpie|kas� z maj�tku Harrisona. [8828][8876]Kwit z op�aty za wynajem, op�acony|z konta na Antylach Holenderskich. [8877][8905]To fikcyjna firma. [8906][8924]- Ju� to widzia�em.|- Co? [8925][8952]Robi�em to kiedy�. [8953][8996]W�amywa�e� si� do pustego bi...
HOOLIMAN