{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{80}/Poprzednio w Spartacus: War of the Damned {81}{173}- Chciałby poprowadzić nas ku zagładzie.|- Chcę, bymy byli wolni. {174}{278}Z tobš lub bez ciebie|pomaszeruję na Rzym. {302}{351}Była niewolnicš|samego Marka Krassusa? {352}{373}Tak. {374}{468}Czemu ryzykowałaby wszystko,|by zbiec z kochajšcego objęcia? {492}{575}- Jutro ruszamy z Kriksosem na Rzym.|- Chcę, aby poszedł ze Spartakusem. {576}{661}- Moje miejsce jest na zawsze przy tobie.|- Nie w tym. {662}{747}Dziwka Kantara widziała,|jak wychodzisz z namiotu Kore. {748}{797}Gra zakończona, chłopcze. {864}{893}Wzięty jak baba. {894}{994}Rzym w końcu leży w naszym zasięgu! {1306}{1384}{C:$00008B}Spartacus: War of the Damned [03x09] {1385}{1483}{C:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {1484}{1581}{C:$00008B}MARTWI I KONAJĽCY {1752}{1838}Jeden pierdolony królik|na nas wszystkich? {1884}{1920}cisz głos. {1921}{2021}Nie drżę w ciemnoci|niczym wystraszone dziecko. {2293}{2343}Wyjd z pochodniš! {2887}{2938}Następnym razem|ty trzymasz łuk. {2939}{2979}Za daleko od pierdolonej krwi. {2980}{3086}Zabierzcie ich broń, zbroje|i wszelkie zapasy, jakie majš. {3125}{3240}Ci ludzie zmierzali z północy.|Co robiłby tam Krassus? {3286}{3370}Tych, którzy z nim idš,|można poznać po znaku byka. {3425}{3471}To nie sš jego ludzie. {3509}{3551}Orzeł i delfin. {3635}{3697}Widziałam już wczeniej taki herb. {3712}{3778}Znak Gnejusza Pompejusza Wielkiego. {3779}{3856}- Pompejusza?|- Pana na lšdzie i morzu. {3857}{3913}Mój mšż wyrażał się o nim|z głębokim podziwem. {3914}{3975}Przemawiał o nim jak|o największym wojowniku Rzymu... {3976}{4046}Słyszałem opowieci|o jego podbojach. {4058}{4110}I mianu Młodego Rzenika,|które mu nadano. {4111}{4163}Zarżniemy ptaka i rybę! {4164}{4248}Mylałem, że Pompejusz ugrzšzł w Hiszpanii,|walczšc ze zbuntowanym Sertoriuszem. {4249}{4306}To przez jego nieobecnoć|wyruszył na nas Krassus. {4307}{4385}Jeli zwiadowcy Pompejusza|wrócš do Republiki, {4386}{4527}on i jego legiony na pewno|podšżš za ich cieniem. {4534}{4618}Spartakusie.|Zbliża się jedziec. {4703}{4749}To może być odwrócenie uwagi! {4756}{4837}Daj znać, jeli ujrzysz|ruch na flankach! {4968}{5036}Nosi płaszcz pierdolonego legionisty. {5135}{5176}To nie Rzymianin. {5981}{6073}- Pij.|- Nie marnuj tego na trupa. {6197}{6239}Wcišż żyjesz. {6269}{6434}Jestem tylko wyblakłym cieniem,|nawiedzajšcym bezsensowny wiat. {6435}{6505}Zatem musimy nakarmić widmo, {6506}{6612}by odzyskało ciało|i obietnicę lepszych dni. {6638}{6702}Nie ma ich na horyzoncie. {7069}{7147}Jego koniec był taki,|o jakim zawsze marzył? {7148}{7240}- W chwalebnej bitwie?|- Owszem, w bitwie. {7277}{7328}Jednak pozbawiony chwały. {7371}{7494}Opowiedz o tym.|Żebymy mogli podzielić się żalem. {7625}{7716}Dni po naszej rozłšce|pełne były zwycięstw. {7884}{8042}/Krew naszych wrogów zmieniała pola|/w krwawe bagna gęste od trupów. {8115}{8186}/Rzym leżał w zasięgu ręki. {8262}{8372}/Lecz Krassus i jego legiony|/wyrwały go nam. {8467}{8585}To on sam zgładził Kriksosa? {8641}{8691}Kriksosie! {8749}{8847}/Kriksos walczył ze zdrajcš Cezarem, {8854}{8941}/kiedy młody chłopiec... {9060}{9131}przebił mu plecy włóczniš. {9351}{9396}Pierdolony szczeniak. {9448}{9499}Co z Agronem? {9533}{9643}Podzielił los Kriksosa,|czy wcišż stšpa po tym wiecie? {9960}{10054}Krassus darował mi życie|tylko z jednego powodu. {10070}{10164}By dokuczyć Spartakusowi|wizjš jego końca. {10387}{10464}Krassus próbuje skłonić cię|do głupiego czynu. {10465}{10605}Gdyby chodziło tylko o mnie,|może bym go wykonał. {10606}{10658}Jednak musimy porzucić te myli {10659}{10738}i zajšć się bardziej|naglšcym zmartwieniem. {10739}{10761}Pompejusz. {10762}{10829}Jego zwiadowcy zmierzali na południe|w kierunku legionów Krassusa. {10830}{10888}Gdy nie wrócš,|wyle więcej ludzi. {10889}{10975}Nie możemy dać się złapać|między dwie sojusznicze armie. {10976}{11042}Nie.|Nie możemy. {11159}{11221}Żaden z ludzi Gala|nie zdradził nic ważnego? {11222}{11298}Kazalimy rozwišzać im języki|biczem i rozgrzanym żelazem. {11299}{11372}Będę naciskał,|póki jeden w końcu nie pęknie. {11373}{11418}Albo każę ich wycišć w pień. {11419}{11486}Nie mam czasu ni cierpliwoci|na takie rozrywki. {11487}{11564}Daj rozkaz, by zwinšć obóz,|gdy tylko Apollo pojawi się na wschodzie. {11565}{11598}Chcę zwiększyć tempo. {11599}{11684}Jest jedna drobna kwestia|poród obozowiczów. {11685}{11789}Znaleziono dziwkę Kantarę|pobitš i rozpłatanš jak winia {11790}{11845}od łona do gardła. {11865}{11947}Kantara?|Co o tym wiesz, Cezarze? {11948}{12068}Pierwsze słyszę te wieci.|Szukałem jej od kilku dni. {12069}{12141}Kogokolwiek zdenerwowała,|należy się bać jego gniewu. {12142}{12215}Ich obóz stacjonuje|o krok od naszej armii. {12216}{12329}- Nie chcę, by szalały tam chaos i mierć.|- Osobicie zajmę się tš kwestiš. {12330}{12404}Niech winowajcy podzielš jej los. {12419}{12442}Imperatorze. {12443}{12547}Zbliża się dwóch żołnierzy na koniach.|Majš herb Pompejusza. {12564}{12624}Rzenik w końcu się ujawnia. {12652}{12710}Odstawcie ich do mojego pretorium. {12845}{12904}/Prokonsul Gnejusz Pompejusz Wielki... {12905}{13019}oferuje wsparcie w kampanii|przeciwko zbuntowanemu Spartakusowi. {13056}{13120}Wielce mnie zaskakuje ta propozycja. {13121}{13220}Nie słyszałem, by Pompejusz popierał|jakškolwiek sprawę poza swojš własnš. {13221}{13288}Wybacz, imperatorze.|Przekazuję tylko wiadomoć. {13289}{13409}- Zdrad jej dalszš częć.|- Pompejusz żšda spotkania. {13410}{13508}Czemu sam się tu nie zjawił,|skoro tak tego pragnie? {13509}{13573}Ponieważ nie jest głupcem. {13583}{13616}Prawda? {13617}{13690}Nie będę ryzykował podróży|do obozu twojego dowódcy. {13691}{13829}Ani nie zrzeknę się dowództwa, by gišć się|w ukłonach przed wyimaginowanym tytanem. {13830}{13888}Pompejusz chce się spotkać|na neutralnym gruncie. {13889}{13981}Dwudziestu jego ludzi|i tyle samo z twojej strony. {14101}{14158}Rozważę te warunki. {14166}{14254}- Podać im jedzenie i wino.|- Imperatorze. {14338}{14404}Chyba nie rozważasz poważnie|tej propozycji? {14405}{14521}Pompejusz chce tylko tej wiedzy o Spartakusie,|żeby mógł wyrwać zwycięstwo z zasłużonych ršk. {14522}{14586}Cezarze, zgadzasz się,|czyż nie? {14624}{14671}Podzielam twoje obawy. {14672}{14779}Jednak Pompejusz wraca odziany w laury|po pokonaniu Sertoriusza. {14780}{14860}Odrzucenie propozycji|potraktowano by jako zniewagę. {14861}{14929}Którš można by wykorzystać|przeciwko tobie w Senacie. {14930}{14957}Pieprzyć Senat. {14958}{15061}Jest także praktyczny powód,|by przyjšć warunki. {15113}{15161}Moglibymy zaatakować z południa, {15162}{15268}a Pompejusz powstrzymałby Spartakusa|przed wymknięciem się przez góry. {15269}{15326}Razem ze wszystkimi poplecznikami. {15362}{15456}- Nie chciałbym, aby do tego doszło.|- Ojcze, nie możesz jechać. {15457}{15543}- Wyszłoby na to, że Pompejusz tobš dowodzi.|- I znów podzielam obawy. {15544}{15603}Nie powiniene sprawić wrażenia,|że jeste pod nim. {15604}{15698}W zamian wylij kogo szlachetnego,|by poprowadził negocjacje. {15699}{15766}I pewnie tym kim szlachetnym|miałby zostać Cezar? {15767}{15915}Nie, tylko słowo i wola imperatora|ma wystarczajšco godny tytuł. {15916}{15962}Pompejusz to przebiegły rywal. {15963}{16036}Wolałbym wystawić|przeciwko niemu kogo starszego. {16037}{16114}Tyberiusz potwierdził się|jako godny adwersarz. {16115}{16242}Jego młodoć spowoduje, iż Pompejusz|opuci gardę na swojš wielkš szkodę. {16270}{16368}Cezar w końcu formuje słowa,|które witam z radociš. {16425}{16503}Wstrzymamy się z natarciem|do twojego powrotu. {16504}{16591}Oceń prawdziwe zamiary Pompejusza|i niczego nie przeocz. {16592}{16693}Bedę niczym mój ojciec,|bezlitosny w dowodzeniu. {16809}{16921}Czyż jeszcze tak niedawno|był tylko niepewnym chłopcem? {16922}{17052}Tamte dni odeszły już w niepamięć.|Teraz jest mężczyznš. {17059}{17134}I życzę mu wszystkiego,|na co zasługuje. {17678}{17740}Była niewolnicš|Marka Krassusa? {17798}{17871}Która uciekła od niego|w górach Melia? {17919}{18018}Słyszałam plotkę,|że darzył cię uczuciem. {18039}{18088}Był taki czas. {18093}{18218}Więc była blisko niego,|zanim zbiegła. {18219}{18419}Tamtej nocy dzielilimy namiot.|Zabrałam nóż i uciekłam, gdy spał. {18420}{18491}Czemu nie wykorzystała okazji... {18518}{18571}i nie skróciła jego życia? {18597}{18670}Gdyby Krassus poległ tamtej nocy, {18690}{18764}Kriksos wcišż stšpałby po tym wiecie. {18804}{18908}Współczuję ci straty.|Jednak nie mogę za niš odpowiadać. {18909}{18979}Wszyscy odpowiadamy za swoje czyny. {18992}{19083}Za nasze wybory.|Za to, co czynimy. {19121}{19184}I za to, co powinnimy byli zrobić. {19189}{19248}Nie można zawrócić słońca. {19253}{19330}- Ani wrócić do minionych dni.|- Nie. {19347}{19435}Możemy tylko szykować się|na niepewnš przyszłoć. {19504}{19570}I kiedy nadejdzie chwila, {19594}{19712}wyrównać rachunki z tymi,|którzy głęboko zranili nasze serce. {20441}{20507}Poinformuj Pompejusza|o moim przybyciu. {20847}{20894}Trzymaj się blisko mnie. {20905}{20998}Jeli wykona najmniejszy ruch,|wycišgnij miecz. {21001}{21102}Pomówmy z twoim dowódcš|i przekonajmy się o jego zamiarach. {21103}{21152}Pragnie cię powitać. {21343}{21429}Szanowny Pompejuszu,|mój ojciec żałuje, iż nie mógł... {21430}{21471}To ja żałuję. {21586}{21669}Liczyłem, że powitam|samego imperatora. {21670}{21759}Jednak los zsyła mi|zaledwie cień rodu Krassusa. {22378}{22430}To jest to ostrze? {22459}{22532}Które pozbawiło życia Kriksosa? {22594}{22672}Zwišżcie ludzi chłopaka|i przygotujcie do marszu. {22698}{22734}Wstawaj! {22741}{22859}- Chcesz wzišć ich ...
Alime