00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/Nie wystarczy wiedzie�, |/�e nast�pi� koniec �wiata. 00:00:08:/Na tym historia si� nie ko�czy. 00:00:11:/I wkr�tce... 00:00:13:/Si� zacznie. 00:00:17:/Chaos zmusi� nas |/do opuszczenia miast. 00:00:21:/Strach trzyma� nas z daleka. 00:00:24:/D�ugo po tym jak spad�y bomby... 00:00:28:/Po tym jak g��d i zaraza |/zdziesi�tkowa�y ludno��... 00:00:32:/Ci, kt�rzy prze�yli, |/�yli w strachu. 00:00:36:/Bez nadziei. 00:00:40:/Ale to jest nowe miejsce. 00:00:43:/Nowe czasy. 00:00:46:/Stracone. 00:00:49:/Wkr�tce nadejdzie czas, |/gdy przestaniemy �y� w chaosie... 00:00:54:/Jak krety... 00:00:57:/Jak szczury. 00:01:05:20 LAT PӏNIEJ 00:01:42:Tu Michael z radia. 00:01:46:/Jak sobie radzicie? 00:01:49:Mam tu co� dla was. 00:01:52:Poka�� wam pewne nagranie. 00:02:00:/Jak my�licie, uda mi si� |/dotrze� do Memphis i nie wy�ysie�? 00:02:05:/Pewnie nie. 00:02:10:Nasta�y dziwne czasy. 00:02:16:Jak tata to nazywa�... 00:02:19:/...nowa depresja, Michael. 00:02:23:/Depresja powinna si� ju� sko�czy�. 00:02:33:Zobaczmy. 00:02:36:/Mam tu oficjalny raport pogodowy. 00:02:44:B�dzie s�onecznie, sucho... 00:02:47:/Gor�co. 00:02:50:A wi�c �adnych niespodzianek. 00:02:54:/Tu mam jedn�. 00:02:56:/Zmniejsza si� poziom |/toksyn w rzece Tennessee. 00:03:02:Ale wci�� jest wystarczaj�co |du�y, aby ci� zabi�. 00:03:06:Wi�c zaleca si� nie wchodzi� do rzeki i... 00:03:08:...pozosta� ze mn�. 00:03:11:Nie jedzcie ryby. 00:03:22:Pozna�em twarz �mierci. 00:03:27:I nie mog� ju� na ni� patrze�. 00:03:30:/Jutro by�yby urodziny mojego taty. 00:03:33:/Przygotowa�em nowe nutki, |/�eby je uczci�. 00:03:39:/I tak pewnie, nie b�d� |/mi ju� potrzebne. 00:03:45:Wydaje mi si�, |�e nazywa� si�... 00:03:47:...Jerry. 00:03:52:Znalaz�a� co�? 00:03:56:Nie. 00:04:02:Ale... 00:04:13:Zamknij oczy. 00:04:29:C�... 00:04:32:Zbli�amy si� do koncertu �ycze�. 00:04:35:Ale teraz... 00:04:40:Kiedy wy b�dziecie si� delektowa� Jerrym, |ja b�d� delektowa� si� tym burbonem. 00:04:44:I nie dostaniecie ani kropelki, bo |oszcz�dza�em t� butelk� odk�d sko�czy�em 21 lat. 00:04:50:To si� nazywa dyscyplina. 00:05:03:Echo stacja 97. 00:07:51:Kim jeste�? 00:07:56:Nazywam si� Pierre. |Nie musisz si� mn� martwi�. 00:08:03:Nie powiniene� pali�. |To samolubne. 00:08:09:A co?|Chcesz jednego? 00:08:10:Nie. 00:08:12:Wyko�cz� ci�. 00:08:14:Nie wierz� w raka. 00:08:16:Nie chodzi o raka, tylko o od�r. 00:08:26:Ten zapach ci� zdradzi. 00:08:29:Musisz bardziej uwa�a�, |gdy wychodzisz na zewn�trz. 00:08:35:Rozejrzyj si�, cz�owieku. 00:08:38:My�lisz, �e zam�wi�em |ten sprz�t w Internecie. 00:08:42:Wiem jak tu przetrwa�. 00:08:44:Ciekawe ile z tego to |zas�uga twojego ojca, a ile twoja? 00:08:47:Nas obydwu. 00:08:52:Lubie mapy. 00:08:56:Niez�a kolekcja. 00:08:59:�eby� wiedzia� na czym stoisz. 00:09:03:Jak d�ugo s�uchasz audycji? 00:09:06:D�ugo. 00:09:08:Pami�tam jak nadawa� tw�j tata. 00:09:12:Opr�ni�em ci magazynek. 00:09:26:Wi�c, czego chcesz? 00:09:28:Dwa tygodnie temu |w radiu us�ysza�em g�os... 00:09:31:Nie ciebie, |inny g�os. 00:09:35:By� s�aby. |Ledwie mog�em go zrozumie�. 00:09:39:Ale tam jest kto� jeszcze. 00:09:41:Chc�, aby� pom�g� mi go znale��. 00:09:43:Pozosta�e stacje nie dzia�aj� od 15 lat. 00:09:46:Nawet, je�li s�ysza�e� to |co wydaje ci si�, �e s�ysza�e�... 00:09:50:Co ka�e ci s�dzi�, �e po |drugiej stronie b�dzie lepiej ni� tu. 00:09:56:Pami�tasz co si� sta�o, |gdy obozy IDP zosta�y powi�kszone? 00:10:01:Ludzie rozproszyli si�. 00:10:04:Ci, kt�rzy prze�yli zeszli pod ziemi�. 00:10:05:A dzieci? 00:10:07:Kiedy ostatni raz widzia�e� pi�cio, czy sze�cio letniego, |ma�ego ch�opca albo dziewczynk�, kt�ra bawi si� na s�o�cu? 00:10:12:Tam jest niebezpiecznie dla dzieci. 00:10:15:Od 15 lat nie widzia�em �yj�cego dziecka. 00:10:18:Mo�e ich rodzice dobrze sobie |radz� trzymaj�c ich w ukryciu. 00:10:24:Pom� nam. 00:10:27:Nie mo�emy tak �y� w niesko�czono��. 00:10:37:Przykro mi z powodu twoich kumpli. 00:10:44:Spalcie ich obydwu. 00:11:09:Wi�c, jak b�dzie? 00:11:42:Co ty robisz? 00:11:43:Poziom wody by� zbyt niski. 00:11:46:Zosta�o ci tylko siedem galon�w wody. 00:11:49:Mi te� odr�biesz g�ow�?! 00:12:39:Co, do cholery, robisz? 00:12:42:Lej� wod�. 00:12:44:Wsta�. 00:12:45:Ta strzelba nie jest na�adowana. 00:12:48:Policzy�em ile razy |strzela�a� z tego relingtona. 00:12:52:Ostatni raz 11 listopada. 00:12:54:Nie masz ju� naboi. 00:12:56:Wejd� do �rodka. 00:13:14:Podoba mi si� jak urz�dzi�a� to miejsce. 00:13:17:Usi�d�. 00:13:26:Co robi�e� ko�o naszego domu? 00:13:28:Waszego? |Raczej nie. 00:13:31:Sk�d wzi��e� t� wod�? 00:13:33:- C�. |- Jakie c�? 00:13:35:Jedno pytanie na raz. 00:13:38:Moja kolej. 00:13:39:W�a�nie tak to robicie, zgadza si�? 00:13:43:Ka�da osoba w pokoju zadaje po jednym pytaniu, |a� motywy wszystkich z nas stan� si� jasne. 00:13:50:Nie ciekawi |was, sk�d to wiem. 00:13:52:To jest twoje pytanie? 00:13:54:A to jest twoje? 00:13:55:Sk�d to wiedzia�e�? 00:13:57:Tak samo wiem, �e straci�a� |m�a Thomas'a sze�� miesi�cy temu. 00:14:02:A ty... 00:14:03:Nie przesta�a� poszukiwa� |swojego syna i m�a. 00:14:08:Szukasz ich ka�dego dnia. 00:14:10:Aczkolwiek nie oddalasz si� zbytnio od domu. 00:14:14:Wyno� si� z naszego domu. 00:14:17:Powinienem ci powiedzie�... 00:14:19:To m�j dom, to s� moje |ksi��ki, na tym krze�le czytam. 00:14:24:T� rycin� zdoby�em |w Nowej Szkocji w 1983 roku. 00:14:28:"Linky i Humbacks" zrobili niez�y show. 00:14:31:Dobrze s�yszysz, Margaret? 00:14:34:Kim jeste�? 00:14:38:Doktor Samuel Singleton. 00:14:41:Pod t� piwnic�... 00:14:46:Znajduje si� jeszcze jedna piwnica, |kt�r� wybudowa�em na wszelki wypadek. 00:14:49:Ukrywa�e� si� przed |nami przez ten ca�y czas? 00:14:50:Pracowa�em dla Ann Frank. 00:14:53:Jak to mo�e by� tw�j dom? 00:14:55:By� opuszczony, |gdy go znale�li�my. 00:14:57:Wyobra� sobie jak by�em |zaskoczony, gdy wr�ci�em do domu. 00:15:01:Nie tego oczekiwa�em. 00:15:08:Och! |Christo! 00:15:10:Powiedzia�em ci, |�e spotkamy si� po drugiej stronie. 00:15:13:Ciebie te� dobrze widzie�, Sam. 00:15:16:- Sam? |- Tak Christo? 00:15:19:O kt�rej odje�d�a poci�g o 4.00? 00:15:21:Wydaje mi si�, |�e odje�d�a 16 minut przed pi�t�. 00:15:28:Jaki� facet powiedzia� mi, |�e 16 po trzeciej. 00:15:33:Wi�c, dobry kolego, |na pewno zd��ysz na sw�j poci�g. 00:15:38:- Dr�twa widownia. |- Tak, wiem. 00:15:40:Opowiada�e� im o podr�y autostrad�? 00:15:43:Przymierzam si�. 00:15:46:Wi�c, jednego dnia |jestem profesorem historii. 00:15:49:A nast�pnego dnia kopi� d�, |w kt�rym chowam jodyn�, parafin�... 00:15:54:...i past� do z�b�w. 00:15:55:W tym dole te� jest sucho? 00:15:58:Sucho jak pieprz. 00:16:00:Zawsze jest sucho w sierpniu.|Opady powr�c� we wrze�niu. 00:16:03:W kt�rym miesi�cu jeste�? 00:16:06:Sz�stym, si�dmym? 00:16:08:Prawie �smym. 00:16:09:Je�li nie zacznie natychmiast |pada�, nie do�yjemy wrze�nia. 00:16:18:Mo�e rytua� wywo�uj�cy deszcz. 00:16:20:Albo mo�emy odwiedzi� chmury. |Znasz kogo� z balonem na ogrzewane powietrze? 00:16:24:Nie. 00:16:25:Znam pewne miejsce, |kawa�ek st�d, niezwyk�e ska�y... 00:16:31:...z trzema wej�ciami. 00:16:33:Jezioro Spring Fed. 00:16:36:Znasz to miejsce? 00:16:38:- Oczywi�cie, �e tak.|- Jest za daleko. 00:16:40:- To nasze jedyne wyj�cie. |- To za daleko dla niej. 00:16:43:- Dam rad�.|- Da rad�. 00:16:51:Wezm� to na d� zanim zapach |rozejdzie si� po ca�ym domu. 00:17:00:Sarah... 00:17:04:Wiesz co to jest? 00:17:07:To czujne oko. 00:17:09:Oko boga. 00:17:11:Uwa�ane by�o za przeciwie�stwo |z�ego oka, pe�nego zazdro�ci i chciwo�ci. 00:17:17:Jest pi�kne. 00:17:18:Margaret chroni ci� przed |niebezpiecze�stwami czaj�cymi si� na zewn�trz. 00:17:22:Ale teraz nadszed� czas, |aby� pozostawi�a ten dom za sob�. 00:17:31:Masz, zatrzymaj oko. 00:17:36:- Na szcz�cie. |- Dzi�kuj�. 00:18:02:Wy��cz �wiat�o. 00:18:11:M�w ma�po. 00:18:14:Chcia�a �wiat�a. 00:18:17:A paliwo? 00:18:21:Uzupe�ni�em. 00:18:22:To nie by�a odpowiednia pora. 00:18:24:Ale ona powiedzia�a... 00:18:26:To nie by�a odpowiednia pora. 00:18:29:Ale ona powiedzia�a... 00:18:31:Ja nie powiedzia�em. 00:19:39:Mia�a� dobry dzie�, Delicy? 00:19:56:Potrzebujecie swoich lek�w. 00:20:15:�wiat�a s� w��czone. 00:20:17:Widz�. 00:20:19:Nie powinny by�. 00:20:21:Musisz tylko wyj�� na zewn�trz |i uzupe�ni� paliwo, prawda? 00:20:30:Janus znalaz� ci�? 00:20:35:Tak. 00:20:39:Po�o�y�e� go spa�? 00:20:41:Nie. 00:20:45:A co z moim radiem? 00:20:47:Nie mam go. 00:20:49:Czemu nie? 00:20:51:Mia� wsparcie. 00:20:52:Ty te�. 00:20:54:Mia� wi�cej wsparcia. 00:20:58:Dlaczego tak wa�ne by�o, �eby |dosta� si� tam zanim wyruszy�. 00:21:02:�eby nie przedosta� si� na drug� stron�. 00:21:07:W�a�nie. 00:21:17:Twoje pieprzone siostrzenice s� na zewn�trz. 00:21:23:Maj� wej��, |czy zosta� na zewn�trz? 00:21:26:Na zewn�trz. 00:21:29:Ale ty mo�esz zosta�. 00:21:40:/Tu Michael z radia. 00:21:43:/Po tym wszystkim chyba musz� |/odwo�a� t� wycieczk� do Memphis. 00:21:47:/Najwyra�niej, ju� nie za�api� si� |/na grilla i muzyk� po wybuchu Nuclear 1. 00:21:53:/Prawda jest taka, |/�e zamiast tego id� na wsch�d. 00:21:57:/Jak wida�, te samotne fale |/nie s� ju� zupe�nie same. 00:22:03:/Pewien cz�owiek przyszed� |/do mnie i poprosi� mnie o pomoc. 00:22:07:/Smutne, �e pierwsze co zrobi�em |/to wycelowa�em w niego pistolet. 00:22:10:/Ale tak ju� jest, prawda? 00:22:15:/Wi�c... 00:22:16:/Tak jak powiedzia�em... 00:22:18:/B�d� na wschodzie, je�li zdo�am... 00:22:21:/Mo�e zdo�am odnale�� osob�, |/kt�ra nadaje nowy sygna�. 00:22:26:/Tak czy siak, b�d� poza |/zasi�giem przez jaki� czas. 00:22:30:/Nie martwcie si�... 00:22:32:/Wr�c� zanim si� zorientujecie. 00:22:49:Co z tob� nie tak? 00:22:51:Chc� tego dziecka. 00:22:54:Jakiego dziecka? 00:22:56:By�a wystarczaj�co g�upia, |�eby zaj�� w ci���. 00:22:5...
Worang