Mulligans (2009).txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{80}{160}/{C:$54C2DE}MULLIGANS
{175}{260}/{C:$54C2DE}T�umaczenie: Lazarus
{269}{365}/{C:$54C2DE}Polecam r�wnie� film "Were the World Mine"|/z napisami mojego autorstwa.
{369}{442}/{C:$54C2DE}MULLIGANS
{516}{627}{Y:b}mulligan (rzeczownik) - poj�cie w golfie,|wyst�puje kiedy gracz dostaje drug� szans�,
{631}{741}{Y:b}by wykona� pewien ruch|lub przeprowadzi� akcj�.
{1692}{1746}- Witam, panie Davidson.|- Och, Felix.
{1750}{1788}Nast�pny koszyk pi�ek?
{1792}{1853}Nie dzisiaj.|Tyler przyje�d�a do domu.
{1857}{1906}B�dzie tu znowu pracowa�|w tym roku?
{1910}{1955}Tak, i przywozi przyjaciela|z college'u.
{1959}{2012}Super.
{2016}{2060}Chc�...
{2064}{2123}Ach, tak.
{2166}{2213}Czy on r�wnie� gra|w golfa?
{2217}{2256}Jeszcze go nie pozna�em,
{2260}{2295}ale przekonamy si� o tym|po po�udniu.
{2299}{2317}Tak my�la�em.
{2321}{2377}Dobrze.
{2392}{2413}Dzi�kuj�.
{2417}{2473}O, tak.
{2511}{2547}Prosz�.
{2551}{2625}Dobry ch�opak.|Dzi�ki.
{3030}{3047}/A wi�c czterech z nas
{3051}{3090}biegnie nago przez miasto.
{3094}{3133}Nie mamy poj�cia kt�r�dy.
{3137}{3200}I ca�kiem znienacka|przera�enie pojawia si�
{3204}{3243}na naszych twarzach.|Jest lodowato i...
{3247}{3269}Hej, Tyler, jedziemy.
{3273}{3364}Wybaczcie, panie.|Tylko dwa miejsca.
{3775}{3796}/Po pierwsze.
{3800}{3893}/Sprawdzamy, czy ofiara|/jest przytomna i oddycha.
{3897}{3924}/Po drugie.
{3928}{4003}Wzywamy pomoc g�o�nym,|wyra�nym g�osem.
{4007}{4049}Pomocy, pomocy!
{4053}{4082}I po trzecie.
{4086}{4155}Je�li ofiara nie oddycha,|sprawdzamy usta,
{4159}{4221}czy co� nie blokuje|uk�adu oddechowego,
{4225}{4284}jak ogryzek czy co� podobnego.
{4288}{4359}Hej, Birdy, dlaczego twoje|lalki s� go�e?
{4363}{4430}P�ywa�y, a Lindsay o ma�o|nie uton�a.
{4434}{4471}Nago�� nie jest niczym|wstydliwym, Birdy,
{4475}{4512}ale przy stole w jadalni|mo�e mog�yby
{4516}{4616}narzuci� na siebie jaki�|kostium kapielowy.
{4712}{4751}Jakie masz plany, Nate?
{4755}{4825}Kiedy ch�opcy przyjad�,|zabior� ich na rundk� golfa.
{4829}{4852}A ty?
{4856}{4888}Birdy ma popo�udniu egzamin|z p�ywania,
{4892}{4984}a wi�c pojedziemy na pla��|po lunchu.
{5539}{5619}Widzia�am penisa Jeffrey'a.
{5668}{5715}Kim jest Jeffrey i dlaczego|widzia�a� jego penisa?
{5719}{5821}Pokazuje mi go pod wod�|na lekcjach p�ywania.
{5836}{5864}Cze��, tato!
{5868}{5890}Cze��, ch�opaki.|Jak tam jazda?
{5894}{5923}Dobrze.
{5927}{5999}Tyler, jeste� w domu!
{6003}{6040}Och, Birdy!|Tw�j brat wr�ci� do domu!
{6044}{6063}Widz� go.
{6067}{6116}Cze��, Birdy.
{6120}{6144}Ale wyros�a�.
{6148}{6234}Chase, tyle o tobie|s�yszeli�my.
{6250}{6290}Nie�le bawili�cie si�|w tym roku.
{6294}{6324}Tak.
{6328}{6351}�adny dom.
{6355}{6382}Sp�dzamy tu tylko lato.
{6386}{6452}To nie pa�ac,|ale ma wszystko, co potrzeba.
{6456}{6517}Bardzo si� cieszymy, �e tu jeste�,|i wiemy, �e Tyler r�wnie�.
{6521}{6555}Tak, jestem zachwycony.
{6559}{6614}Wejd�.
{6702}{6752}To siostra Tylera, Birdy.
{6756}{6794}Mam dzisiaj egzamin z p�ywania.
{6798}{6849}A wi�c gdyby� potrzebowa� pierwszej pomocy,|podczas pobytu tutaj,
{6853}{6908}prawdopodobnie mog� si�|tym zaj��.
{6912}{6964}Super, zapami�tam to sobie.
{6968}{7001}A to pan Davidson.
{7005}{7011}Nathan.
{7015}{7063}Oczywi�cie, obaj jeste�cie|ju� doro�li.
{7067}{7097}Mo�esz m�wi� mi Stacey.
{7101}{7126}Mamo, gdzie b�dziemy spali?
{7130}{7157}Wy dwaj w domku go�cinnym.
{7161}{7198}Wymaga nieco pracy.
{7202}{7235}Super.
{7239}{7283}Birdy i ja musimy ucieka�|na lekcj� p�ywania.
{7287}{7402}Rozgo��cie si�, a w razie potrzeby|dzwo�cie na moj� kom�rk�.
{7406}{7481}M�j s�odki, jagni�cy kotleciku,|jak dobrze mie� ci� w pobli�u.
{7485}{7519}Dobra, Birdy,|ruszaj si�!
{7523}{7555}Z �yciem!
{7559}{7620}Jak zobaczysz matk� Jeffrey'a,|chc�, �eby� mi j� wskaza�a.
{7624}{7684}A wi�c mama ucich�a nieco.
{7688}{7728}A co z tob�, tato?|Pracujesz dzisiaj?
{7732}{7772}Nie, nie.|Nowe letnie postanowienie.
{7776}{7816}Zamierzam zostawi� biuro|na rzecz innego biura...
{7820}{7943}18 do�k�w dziennie, co daje wi�cej relaksu|i uszcz�liwia mnie.
{8729}{8797}Hej, twoja kolej.
{8821}{8855}W porz�dku, stary,|wyobra� sobie miejsce,
{8859}{8879}gdzie chcesz,|by pi�ka dolecia�a.
{8883}{8917}Chcesz, �eby trafi�a|do do�ka, prawda?
{8921}{8965}Je�li tego dokonasz|za pierwszym strza�em, b�dzie �wietnie,
{8969}{9045}ale wi�kszo�� ludzi|musi nad tym popracowa�.
{9049}{9086}Dobra.
{9090}{9155}S�dzi�em, �e golf|to cicha gra.
{9159}{9193}�atwo i spokojnie,|nie spinaj si�.
{9197}{9295}Ty, przymknij si�.|Pozw�l ch�opakowi gra�.
{9580}{9599}Dobrze. Dobrze.
{9603}{9654}Jeste�...
{9658}{9685}dobry.
{9689}{9717}Nazywamy to "strzelaniem �lepakami".
{9721}{9831}Musisz wyobrazi� sobie puchar.|Wyobra� sobie puchar.
{10200}{10267}Dobra, jeste�my.
{10425}{10467}Pami�taj, �eby trzyma�|g�ow� nisko, bo...
{10471}{10566}Przepraszam.|Jaki ojciec, taki syn, co?
{10678}{10700}W porz�dku.
{10704}{10753}Dobrze, masz pasj�, ale...
{10757}{10839}To dobrze, ale skoncentrujmy|troch� tej energii.
{10843}{10934}U�yj kija, aby ustali�|w�a�ciwy kierunek.
{10938}{11003}Prosz� bardzo.
{11022}{11066}Stopy i ramiona szeroko.
{11070}{11125}�adnie, a teraz delikatne|ugi�cie kolan.
{11129}{11167}Troch� mniej.
{11171}{11275}A teraz pochyl g�ow�,|a kij wykona ca�� robot�.
{11334}{11355}Lepiej.
{11359}{11462}Przekrocz� lini� drzew|po moj� cholern� pi�k�.
{11539}{11572}/Chase, Chase, Chase!
{11576}{11597}Co ty wyprawiasz?
{11601}{11621}Nie chcesz tego u�ywa�.
{11625}{11672}Dlaczego nie?
{11676}{11753}Na tym pod�o�u u�ywaj kija,|kt�ry da ci niewielki wyrzut pi�ki.
{11757}{11774}Jak si�demka?
{11778}{11846}Za du�y wymach.|Spr�buj tr�jki.
{11850}{11943}Dobra, stary, wyobra� sobie|pi�k� wpadaj�c� do do�ka.
{11947}{11980}�atwo i spokojnie, co?
{11984}{12011}Obserwuj chwyt.
{12015}{12056}Powinien by� mocny i lu�ny|jednocze�nie,
{12060}{12087}poniewa� nie chcesz|odda� s�abego strza�u.
{12091}{12180}Powa�nie, trenerze...|Zamknij si�!
{12200}{12232}Czw�rka!
{12236}{12280}Hej!|Co wy, ch�opaki, robicie?
{12284}{12303}Pr�bujecie mnie zabi�?
{12307}{12350}Przepraszam!
{12354}{12386}Nie mia�em zamiaru...
{12390}{12463}Trafi�e� mojego tat�!
{12501}{12579}Jeste� du�ym celem, tato!
{12585}{12638}Przepraszam!
{12642}{12721}Nie zapomnij swojej pi�ki.
{12757}{12837}- Nic si� nie sta�o?|- Nic.
{13439}{13482}Witamy nad jeziorem, stary.
{13486}{13534}Ale zimno.
{13538}{13619}Twoja siostra naprawd� nazywa si� Birdy?|/(Szalona, zwariowana)
{13623}{13697}W�a�ciwie to Barbie,|ale kiedy mia�a cztery lata
{13701}{13796}nienawidzi�a tego tak bardzo,|�e zmieni�a sobie imi� na Birdy i tak ju� zosta�o.
{13800}{13855}M�wi�e�, �e tw�j tata|chodzi spi�ty.
{13859}{13933}Tak, zwykle taki jest.
{13946}{14003}By� mo�e to kryzys|wieku �redniego.
{14007}{14062}Mnie wydaje si� do�� m�ody.
{14066}{14156}Musisz pami�ta�, �e jestem owocem|ci��y nastolatk�w.
{14160}{14263}Moi rodzice pocz�li mnie,|kiedy byli w liceum.
{14276}{14331}Dobrze.|Dobra, naprawd�!
{14335}{14384}My�l�, �e powinni�my wprowadzi�|w tym roku zasad�,
{14388}{14484}�e b�dziesz si� zakrywa�,|jako przejaw grzeczno�ci.
{14488}{14590}Jaka� skarpetka, majtki, czapka|czy kapelusz.
{14618}{14666}/Cokolwiek.|/To nie ma znaczenia.
{14670}{14772}Taki rodzaj powszedniej uprzejmo�ci|uczyni nasze relacje dobrymi,
{14776}{14820}jak r�wnie� stosunki z s�siadami.
{14824}{14856}S�dz�, �e to doceni�.
{14860}{14921}W porz�dku?
{15546}{15579}Birdy!
{15583}{15639}Birdy! Tu twoja matka,|co ty wyprawiasz?
{15643}{15720}/Odejd� od tego ch�opca!
{15767}{15849}Wy dwoje,|p�jdziecie ze mn�.
{15971}{16016}Mamo!|Zawstydzasz mnie.
{16020}{16045}Ja ci� zawstydzam?
{16049}{16095}To nie ja baraszkowa�am|po �rodku jeziora
{16099}{16173}na oczach ca�ej pla�y.
{16181}{16209}Przypuszczam,|�e jeste� Jeffrey?
{16213}{16247}Nic nie zrobi�em!
{16251}{16319}Wiem dok�adnie, co zrobi�e�,|ty ma�y zbocze�cu.
{16323}{16363}Przepraszam?|Jaki� problem?
{16367}{16422}Tak, zajmuj� si� t� sytuacj�.
{16426}{16477}Chcia�abym pani pom�c|zaj�� si� t� sytuacj�.
{16481}{16519}To m�j syn.
{16523}{16571}To ma sens.
{16575}{16599}Ten ma�y nudysta - pani syn
{16603}{16650}pokazywa� mojej c�rce|swojego penisa.
{16654}{16706}S�dzi pani,|�e to zabawne?
{16710}{16755}To pogwa�cenie jej dzieci�stwa.
{16759}{16818}Nie pokazywa�em mojego penisa.
{16822}{16870}Pokazywa�em p�otk�!
{16874}{16909}P�otk�?|Na pewno.
{16913}{16986}Mamo, on m�wi prawd�.|Pokazywa� mi tylko p�otk�.
{16990}{17006}To niewiarygodne.
{17010}{17044}Nie obchodzi mnie,|jak to nazwiemy,
{17048}{17100}o�mioletnie dzieci nie powinny dzieli� si�|ze sob� takimi rzeczami.
{17104}{17152}Uspok�jmy si�.|To tylko dzieci.
{17156}{17212}W takim tempie, nie na d�ugo.
{17216}{17263}Zabieraj swoje rzeczy, Birdy.|Idziemy.
{17267}{17339}Pa, Jeffrey.|Wybacz.
{17440}{17483}Co za uczta!
{17487}{17543}To dlatego tutaj tak gor�co.|Indyk w czerwcu?
{17547}{17597}To nasz pierwszy posi�ek,|odk�d ca�a rodzina jest zn�w w komplecie.
{17601}{17625}Pomy�la�am sobie,|�e to bardziej odpowiednie
{17629}{17662}ni� wrzucenie paru burger�w|na ruszt.
{17666}{17700}Ja wol� burgery.
{17704}{17748}Mo�emy zrobi� burgery|kiedy indziej.
{17752}{17777}Jak wam posz�a gra w golfa,|ch�opcy?
{17781}{17881}Tata gra� jak zazwyczaj...|Strzela� na przeciwne pole.
{17885}{17951}Tw�j ojciec ma tendencj� do tego,|by sprawy toczy�y si� pod pr�d.
{17955}{18011}Co to mia�o znaczy�?
{18015}{18095}Nic.|To by� �art, kochanie.
{18166}{18238}Chase, co robi� twoi rodzice?
{18242}{18280}Moja mama nie pracuje.
{18284}{18331}Siedzi w domu tak jak ja!
{18335}{18411}Nic dziwnego, �e wyros�e� na takiego|przyzwoitego m�odzie�ca.
{18415}{18456}W�a�ciwie to w niczym ciebie|nie przypomina.
{18460}{18544}Nie po�wi�ca�a si� zbytnio|macierzy�stwu.
{18548}{18600}A wi�c tw�j ojciec pracuje?
{18604}{18692}Nie, zmar� kiedy m...