{18}{59}/W poprzednich odcinkach... {77}{135}Nie znamy si�.|Jestem pani Frederic. {139}{168}Magazyn 13...|jest pani? {172}{244}Tak.|Tak samo jak Lattimer i Bering. {248}{275}S�ucham? {279}{309}Kate Logan,|wydzia� w Chicago. {313}{359}Nie wiedzia�em,|�e przeniesiono ci� do Chicago. {363}{487}Twoje przybycie oznacza,|�e powinienem zadzwoni�, co? {491}{544}Dzwo� albo nie dzwo�.|Jak zawsze... {610}{673}Przepraszam, �e wcze�niej nas roz��czy�o.|Wyp�yn�a grubsza sprawa. {677}{732}Nie powinienem si� z tob�|wi�cej spotyka�. {736}{783}Odwr�� si� i r�ce do g�ry! {787}{861}- H.G. Wells?|- To moja c�rka... {865}{892}Moja Christina. {896}{962}Wszystko, co by�o|w moim �yciu wa�ne, przepad�o, {966}{992}z wyj�tkiem Magazynu. {996}{1040}Chc� wr�ci� i zn�w tam pracowa�. {1044}{1117}Nawet gdybym by� w trakcie|przeszczepu m�zgu, {1121}{1212}a natkniecie si� na H.G. Wells,|macie mnie wybudzi� z narkozy {1216}{1268}i wszystko mi opowiedzie�.|Jasne? {1272}{1321}- Tak jest.|- Jak s�o�ce. {1354}{1398}WASZYNGTON {1433}{1486}CENTRALA TAJNYCH S�U�B {2445}{2521}Przesta�!|Na lito�� bosk�! {3073}{3174}M�wi�em, �e rami� mi nawala.|To stara kontuzja zapa�nicza. {3178}{3279}71.|Ugra� 71 punkt�w w kr�gle. {3288}{3357}Niesamowite, �e jeste� singlem.|Doprawdy zadziwiaj�ce. {3361}{3400}- Jest zepsuta.|- Co takiego? {3404}{3449}- Ona wie, o co chodzi|- To tylko g�upia p�ka. {3453}{3503}Dlaczego p�ki spadaj�? {3507}{3588}- Potrzebujemy wspornik�w.|- Ze sklepu �elaznego. {3592}{3653}Zwykle radz� sobie z tajemnicami,|ale ta zabi�a mi klina. {3657}{3673}Mnie te�. {3677}{3779}- Todd pracuje w tym sklepie.|- A tak. {3783}{3853}Todd, m�odzieniec w okularach... {3857}{3892}- Ch�opak.|- Ju� nie. {3896}{3914}Zerwali. {3931}{4020}Unika go, wi�c nie pojedzie|do sklepu po wsporniki. {4024}{4056}Todd mnie nie obchodzi. {4060}{4108}Nie obchodzi jej.|Co za zbieg okoliczno�ci. {4112}{4147}Mamy robot�. {4151}{4216}Doro�nijcie. {4227}{4335}/C jak ciasteczko,|/mnie wystarczy to... {4339}{4373}Ale heca!|Kate Logan. {4377}{4396}Wybaczcie. {4411}{4432}Tak? {4443}{4516}Zawsze ci mnie ma�o, co?|Nie mo�na ci� wini�. {4535}{4552}Co? {4593}{4608}Pete, co jest? {4612}{4653}Chodzi o Dickinsona.|Kto�... {4766}{4816}Musimy natychmiast jecha�|do Waszyngtonu. {4933}{4968}Znaj� przyczyn� �mierci? {4972}{5050}Rozleg�y krwotok wewn�trzny|i wstrz�s hipowolemiczny. {5054}{5100}To zdj�cie rentgenowskie|r�ki Dickinsona. {5104}{5147}Wszystkie ko�ci s� zwichni�te. {5151}{5197}Ko�� nadgarstka normalnie|jest tu� przy ko�ci promienistej, {5201}{5233}ale tu dzieli je|ponad centymetr. {5237}{5345}Ka�dy staw w jego ciele tak wygl�da.|Jakby zosta� rozszarpany. {5349}{5369}Bo�e. {5377}{5414}Co mog�o tego dokona�? {5422}{5465}Jednym s�owem - dziwaczne. {5469}{5504}Dlatego was wezwa�am. {5508}{5559}Dziwactwa to wasza specjalno��. {5563}{5639}- B�l musia� by�...|- Dasz nam chwil�? {5643}{5739}No tak.|�ci�le tajne dziwactwa. {5743}{5781}B�d� na zewn�trz. {5921}{5970}Nie mog� w to uwierzy�.|Dlaczego? {5974}{6093}Nie spoczniemy, dop�ki nie dowiemy si�,|kto za to odpowiada. {6097}{6147}Pete, to ja. {6184}{6219}To moja wina. {6347}{6479}{C:$aaccff}.:: www.GrupaHatak.pl ::. {6501}{6621}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: {7077}{7139}{C:$aaccff}Warehouse 13 [2x09] Vendetta|WENDETA {7191}{7260}Co przez to rozumiesz?|Jak mo�esz by� temu winny? {7264}{7322}Porozmawiaj z nami.|Co to zrobi�o? {7351}{7382}Nie pomy�la�by�, �e to co� wa�nego� {7386}{7456}- Stary, zardzewia�y �a�cuch.|- Jaki �a�cuch? {7460}{7544}Z madejowego �o�a Torquemady. {7548}{7659}- To z kim dzieli� to �o�e?|- Chodzi o co� zupe�nie innego. {7663}{7712}Tomas de Torquemada.|Wielki Inkwizytor. {7716}{7782}By� motorem nap�dowym|hiszpa�skiej Inkwizycji. {7786}{7839}Je�li osoba trzymaj�ca �a�cuch|naci�gnie go {7843}{7901}i skupi swoj� energi� na ofierze, {7905}{8035}wywo�uje taki sam rodzaj m�czarni jak te,|kt�rych do�wiadcza�o si� na �o�u. {8039}{8160}Dlatego ko�ci Dickinsona by�y powykr�cane|i powyrywane ze staw�w. {8164}{8226}Przepraszam. {8230}{8263}Tak mi przykro. {8267}{8350}Artie, nie rozumiem,|gdzie w tym twoja wina? {8411}{8484}W latach 70. mia�em kontakty|ze Zwi�zkiem Radzieckim. {8488}{8522}Wiemy o tym. {8526}{8604}/Przed Magazynem pracowa�e� dla NSA.|/Sprzeda�e� nasze tajemnice Rosjanom. {8608}{8684}/Mieli oskar�y� ci� o zdrad�,|ale pani Frederic to odkr�ci�a. {8688}{8809}Nie handlowa�e� tajemnicami...|prawda? {8833}{8900}- Artefaktami?|- Tylko �wiecide�kami. {8904}{9035}/My�la�em, �e poniewa� s� antykami,|/Rosjanie b�d� sk�onni je wymieni�. {9039}{9080}Na co?|Na pieni�dze? {9084}{9152}Nie.|Na ludzi. {9167}{9251}/Wi�ni�w politycznych,|/kt�rzy gnili w gu�agach. {9255}{9331}/Wymieni�e� artefakty|na ludzi? {9335}{9369}To by� inny �wiat, Myka. {9373}{9415}Mur berli�ski, {9419}{9480}arsena�y nuklearne,|prze�ladowania �yd�w w ZSRR. {9484}{9559}Czym by� zardzewia�y �a�cuch|w por�wnaniu z ludzkim �yciem? {9563}{9612}Nie wiedzia�em, �e by� artefaktem. {9667}{9708}Post�pi�bym tak samo. {9712}{9805}Pewnego dnia m�j rosyjski kontakt|wygada� si�, {9809}{9936}�e to �wiecide�ka|maj� moc. {9940}{10083}Wkr�tce odkry�em, �e wiele z nich|mia�o straszne i gro�ne moce. {10087}{10126}Nie mog�em �y� poczuciem winy,|wi�c... {10130}{10197}- Przeszed�e� na drug� stron�.|- Wtedy pojawi�a si� pani Frederic. {10202}{10229}Z�o�y�a mi propozycj�. {10233}{10279}Da�a szans� naprawienia|b��d�w z przesz�o�ci. {10283}{10326}Dlatego da�a ci nowe nazwisko. {10330}{10418}Tamtego dnia zmar� Arthur Weisfelt,|a narodzi� si� Artie Nielsen. {10422}{10486}Niez�a historia,|ale co to ma wsp�lnego z Dickinsonem? {10490}{10511}Dlaczego on? {10536}{10561}Nie wiem. {10565}{10623}Ale dowiemy si�. {10627}{10713}/...i chwa�a na wieki wiek�w. {10721}{10743}/Amen. {10845}{10887}Przejd� si�. {11018}{11061}Wszystko z ni� w porz�dku? {11065}{11121}Na tyle, na ile mo�e by�|na pogrzebie przyjaciela. {11255}{11357}Cholernie pod�y interes. {11381}{11404}Co tu robisz? {11417}{11508}To samo co ty.|�ledz� �a�cuch Torquemady. {11512}{11567}W Magazynie 12 by� na li�cie|najbardziej po��danych. {11571}{11667}W sumie ty jeste�|na takiej li�cie u Artiego. {11671}{11713}Je�li nie chcesz|zosta� zn�w zabr�zowana... {11717}{11779}Nadal sprzeciwia si�|mojemu powrotowi? {11783}{11837}Sprzeciwia si� twojemu istnieniu, {11841}{11881}wi�c powiedzia�abym,|�e obejmuje to te�... {11885}{11920}To absurd. {11927}{11983}Ocali�am �ycie tobie i Claudii. {11987}{12098}Dowiod�am, �e mo�na mi ufa�|i �e jestem warto�ciowa. {12102}{12159}Nie kwestionuj� tego. {12187}{12228}Jestem ciekawa twoich motyw�w. {12242}{12272}Myka, nie mog�. {12309}{12382}Moje miejsce nie jest|na tym �wiecie. {12386}{12447}- Magazyn jest...|- B�d� potrzebowa�a czego� wi�cej. {12451}{12539}Wi�cej ni�:|"Nie podoba jej si� ten �wiat". {12547}{12595}Potrzebuj� prawdy. {12599}{12654}Dlaczego zosta�a� zabr�zowana? {12658}{12737}Co takiego zrobi�a�,|�e Regenci poczuli, {12741}{12783}�e musz� pokry� ci�... {12787}{12892}- Sama o to poprosi�am.|- Poprosi�a�? {12932}{13063}- Kto przy zdrowych zmys�ach...|- Nie by�am przy zdrowych zmys�ach. {13149}{13232}Moja c�rka Christina|zosta�a zamordowana. {13247}{13327}To by�a bezsensowna|i brutalna zbrodnia. {13331}{13388}Musia�am spr�bowa� to zmieni�. {13436}{13515}Pracowa�am w miejscu,|gdzie dziej� si� cuda. {13527}{13564}Musia�o co� tam by�. {13571}{13678}Jaki� spos�b na przywr�cenie jej do �ycia|lub cofni�cie czasu. {13682}{13803}Sp�dzi�am lata na desperackim|przeczesywaniu p�ek Magazynu 12. {13807}{13879}Dwa razy mnie przy�apano|i sprawa trafia�a do Regent�w. {13883}{13946}Byli pob�a�liwi i u�askawili mnie.|Za trzecim razem... {14011}{14118}Moja lekkomy�lno��|kosztowa�a �ycie kolegi agenta. {14122}{14251}To by�a rozpacz i czyste szale�stwo.|Sta�am si� zagro�eniem. {14284}{14370}Poprosi�am ich,|a oni si� zgodzili. {14374}{14538}Mia�am nadziej� obudzi� si� w innym,|lepszym �wiecie. {14564}{14631}Maszyna do br�zowania|by�a twoim wehiku�em czasu. {14642}{14692}Najlepszym, jaki mia�am. {14923}{14996}- Porozmawiam z Artiem.|- Dzi�kuj�. {15025}{15121}Tu mo�esz si� ze mn� skontaktowa�|w stolicy. {15307}{15370}Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. {15487}{15556}T�sknili�my za tob�,|gdy odszed�e� z NSA. {15560}{15595}Pi�kny i bystry. {15614}{15638}Dzi�ki, Joe. {15646}{15692}Okaza�o si�,|�e odkry�em swoje powo�anie. {15696}{15738}Na pewno chc� wiedzie�,|co to znaczy? {15742}{15774}Niewa�ne, nie chc�. {15796}{15834}Wa�ne, �e lubisz to,|co robisz. {15842}{15861}Tak. {15991}{16053}/Dzi�ki, ale naprawd�|/nie jestem g�odna. {16057}{16087}Zrobi�am zapiekanki z tu�czykiem. {16091}{16150}Trzeba by�o tak od razu. {16177}{16256}- Stoj� naprzeciw martwej kobiety.|- Musicie �y� w tym samym mie�cie. {16260}{16286}Rozwi��cie to. {16301}{16338}Przynios� lemoniad�. {16446}{16485}Skoro Claudia nie chce|przyj�� do sklepu... {16489}{16523}Sklep przyjdzie do Claudii? {16527}{16544}Uroczo. {16651}{16712}Wsporniki.|Nie trzeba by�o. {16891}{16930}Jak �yjesz?|Dobrze? {16934}{16979}Je�li masz na my�li|potworne nudy, {16983}{17011}to tak. {17015}{17081}U mnie te� super. {17089}{17177}- My�la�em o tobie.|- Co za ironia. Zerwa�e� ze mn�. {17181}{17196}Wiem. {17215}{17249}Chyba nie s�dzi�em, {17253}{17288}�e ca�kowicie usuniesz si�|z mojego �ycia. {17292}{17329}Czer� albo biel. {17333}{17372}Z szaro�ci� sobie nie radz�. {17382}{17420}Miesza si� czarn� farb� z bia��. {17424}{17466}Musisz si� wyrwa� ze sklepu,|cho�by po to, {17470}{17504}�eby znale�� nowe metafory. {17508}{17576}To znaczy, �e mogliby�my|by� przyjaci�mi? {17580}{17604}Przyjaciele... {17627}{17659}Brzmi szarawo. {17675}{17705}Chodzi o to... {17888}{17906}Musz� lecie�. {17912}{17957}- Przepraszam.|- Wychodzisz? {17961}{18000}Zadzwoni� p�niej.|Obiecuj�. {18007}{18059}Naprawd� przepraszam. {18110}{18192}- Co si� sta�o?|- Nie mam zielonego poj�cia. {18197}{18255}Kole� by� i si� ...
cirelly