{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{103}Je�li kto� nie jest absolutnie czysty,|niech si� st�d wynosi. {156}{182}Ray? {182}{279}Shazza, czy uczynisz mi zaszczyt i zostaniesz moj� �on�? {317}{400}Czy zostawi� nazwisko? - Boris Johnson. {428}{526}Wiem, �e mo�esz by�|moj� jedyn� szans� na powr�t. {526}{645}Ale to czego ode mnie chcesz,|abym sta�a si� skorumpowana i nieuczciwa... {645}{710}Zn�w spotykasz si� z Borysem?| - Dlaczego? Jeste� zazdrosny? {710}{760}Nie pochlebiaj sobie, kochanie. {760}{847}Operacja "R�a"|mo�e by� twoj� drog� wyj�cia. {847}{884}To nie b�dzie mi�e. {937}{1021}A gdybym ci powiedzia�, �e|postrzelono ci� w g�ow�, {1021}{1153}dojecha�a� w�a�nie do szpitala|a Molly jedzie do ciebie? {1153}{1225}Czy to by ci� przekona�o? {1659}{1732}M�wi�em ci.|Ta �ajza spad�a ze schod�w. - Bardzo oryginalne. {1732}{1810}Co dalej? "Wpad� na �cian�"?|- Nie moja wina, �e taka z niego gapa. {2041}{2125}'Opr�ni� korytarz.|Odsu�cie si�!' {2125}{2206}'Mamo. Szukam mojej mamy.' - Molly? {2206}{2280}'Jedzie teraz na operacj�,|Molly. Musisz tu poczeka�.' {2280}{2348}'Kobieta, 30 lat, kilka ran|postrza�owych p�ata czo�owego.' {2348}{2443}'Musimy si� �pieszy�,|tylko w ten spos�b... Oddychanie... {2443}{2527}'Przygotuj...|�renice - prawa jest... {2557}{2598}'Lewa jest zm�tniona.' {2756}{2788}Bolly! {2868}{2912}O m�j Bo�e. To ju� to! {2912}{3003}Chyba przygotowuj� si� do operacji... {3003}{3094}My�lisz, �e ty masz problemy - musz�|to znosi� ka�dego dnia. {3094}{3233}DObra, gdy przestaniesz gra� Doris Stokes,|musimy zawie�� Heroin Harry'ego do celi. {3233}{3400}Doris Stokes - brytyjska spirytystka, medium {3431}{3471}Widzisz? {3471}{3524}Wpad� na �cian�. {3556}{3658}Wiesz, czasem zapominam,|jak pi�kny mo�e by� Londyn. {3658}{3735}Ta architektura, te kana�y. {3735}{3794}Zw�oki dryfuj�ce na wodzie. {3794}{3866}W twojej duszy naprawd� nie ma|poezji, prawda? {3866}{3933}Nie. Te zw�oki, tam. Sp�jrz. {4039}{4088}Nazywam si� Alex Drake. {4088}{4181}Zosta�am postrzelona i ta kula|przenios�a mnie w czasie. {4181}{4231}Zagubi�am si� w roku 1982, {4231}{4308}mog� tylko walczy� i szuka�|i stara� si� prze�y�, {4308}{4411}a jako� odnajd� drog� do domu. {5321}{5370}My�li pan, �e on si� utopi�? {5370}{5408}Nie, Christopher. {5408}{5509}My�l�, �e za�o�y� si�, �e wypije|ca�� rzek� i przegra� zak�ad. {5509}{5570}Nie jestem pewna, czy|zatoni�cie by�o przyczyn� �mierci. {5570}{5639}Z wycink�w p�uc wynika, �e dosta�o si�|do nich niewiele wody, {5639}{5720}zmar� wi�c zanim cia�o|trafi�o do wody. {5720}{5762}Nie zapominajmy te� o tym... {5762}{5885}Obra�enia na czo�owym p�acie.|Wyra�nie wskazuj� na morderstwo. {5885}{5965}Mo�e i morderstwo. A mo�e kole�|wraca� do domu z pubu, nawalony {5965}{6066}jak Messerschmidt, potkn�� si�,|uderzy� w g�ow�, wpad� do rzeki. {6066}{6176}C�, tak. Jest taka mo�liwo��.|Przepraszam pan�w. {6176}{6236}Tylko, �e... {6339}{6372}Satani�ci. {6372}{6423}Co? {6423}{6494}Oni to ca�y czas robi�.|Nacinaj� ludzi i w og�le. {6494}{6590}Jak w tym filmie, jak to si� on|nazywa�, "Krypta Z�a" czy co�? {6590}{6656}Nie, tam by�y wampiry.|A nie satani�ci. {6656}{6707}W zasadzie, to samo. {6707}{6787}Czy kto� ma pomys�|nieinspirowany pracami Vincenta Price? (aktor film�w grozy) {6787}{6825}S�dz�c po stanie ran, {6825}{6883}powsta�y mniej wi�cej wtedy|gdy uderzenie w g�ow�. {6883}{6928}Brawa dla komisarz Drake. {6928}{7002}Raczej nie ustalili�cie jego nazwiska?|- Nie ma �adnych danych. {7002}{7072}Oczywi�cie, �e nie.|Za dobrze by by�o. {7111}{7168}A� trudno pomy�le�, �e|tylko jest zaginionych. {7168}{7313}Mo�e niekt�rzy zagubili si� celowo.|Presja pracy, �ycia prywatnego... {7313}{7364}Jej to by si� trudno|by�o zgubi�. {7364}{7405}S�ycha� j� pewno o mil� st�d! {7405}{7451}Tym mo�na by zatka�|ca�� dolin� Watford. {7451}{7551}Jest taka gruba, �e gdziekolwiek by�|nie siad�, zawsze si�dziesz obok niej! {7551}{7624}Mo�e jest czyj�� matk�! {7624}{7721}Mo�e kto� martwi si� o to, gdzie|ona jest, czy w og�le �yje. {7721}{7818}Mo�e nie pragnie niczego bardziej,|ni� da� zna�, �e z ni� OK. {7818}{7893}Wi�c zostawcie dla siebie|swoje krety�skie �arty, OK? {8164}{8233}Prosz� pani. - Nie teraz, |Chris, nie jestem w nastroju. {8233}{8276}Nie, nie.|Chyba znale�li�my naszego kolesia. {8276}{8320}Colin Mitchell. {8320}{8435}�ona zawiadomi�a, �e zagin�� par�|dni temu, dzwoni� te� jego ojciec. {8503}{8596}Szefie, zidentyfikowali�my ofiar�.|Colin Mitchell. {8638}{8708}Dobra. Ja i Bolly|porozmawiamy z ojcem. {8708}{8766}Chris, Ray - powiadomcie �on�. {8766}{8843}Pami�tajcie, to �ledztwo o|zab�jstwo, wi�c na ten moment... {8843}{8903}Szukamy motyw�w zab�jstwa. {8903}{8945}Bardzo dobrze. {8945}{9054}Nie zdradzamy niczego,|chyba �e musimy. {9105}{9141}No i? {9141}{9171}No i? {9171}{9209}My�la�e� ju� o dacie? {9209}{9291}Moja mama doprowadza mnie do|szale�stwa, pyta co pi�� sekund. {9291}{9354}Ju� prawie.|Du�o planowania z tym weselem. {9354}{9388}Nic mi nie m�w. {9411}{9471}Poczekaj, a� zobaczysz sukni�,|kt�r� sobie upatrzy�am. {9471}{9525}B�dziesz musia� wzi�� troch� nadgodzin. {9621}{9679}Stanley Mitchell? {9704}{9739}Tak? {9739}{9814}S�siedzi m�wili, �e tu pana znajdziemy. {9814}{9888}Jestem nadkomisarz Hunt. To komisarz Drake.|Mo�emy porozmawia�? {9888}{9951}Ah! Przyszli�cie na spotkanie! {9951}{9993}Tak si� ciesz�, �e przyszli�cie. {9993}{10057}Musz� przyzna�, �e sam by�em|na pocz�tku sceptyczny. {10057}{10160}By� to wielki sukces w Ameryce, ale |u nas jest inaczej, prawda? {10160}{10232}Nie by�a to rewolucja,|jakiej oczekiwa�em. {10250}{10337}Ale trzeba spr�bowa�, prawda?| - Jaka rewolucja? {10337}{10404}Stra� s�siedzka. {10404}{10492}Jeste�cie tu na prelekcj�, prawda?|- C�, w�a�ciwie to... - Co? {10492}{10552}Er...|prosz� nam da� chwilk�. {10552}{10606}Dzi�ki. {10606}{10656}Nie mo�emy mu teraz powiedzie�. Sp�jrz na niego. {10656}{10735}Chce zrobi� co� dobrego|dla swojej spo�eczno�ci. {10735}{10865}Nie sugerujesz chyba, �e mamy da� wyk�ad|Szwadronowi Senior�w? {10865}{10938}C�, to niewiarygodne, jak|te miejsca si� zmieniaj�. {10938}{11004}Dobrze by by�o da� im troch� nadziei. {11004}{11069}Mam ciasteczka. {11069}{11107}Do diab�a! {11156}{11197}Wi�c... {11197}{11260}jak mo�ecie pom�c swojej spo�eczno�ci? {11311}{11402}Komisarz Drake, jakie� pomys�y? {11402}{11440}C�... {11440}{11539}je�li zauwa�ycie co� podejrzanego, nie|b�jcie si� zawiadomi� policji. {11539}{11587}No, w granicach rozs�dku. {11587}{11671}Znaczy, �e je�li kto� podw�dzi wam|z progu butelk� mleka, {11671}{11743}to chyba nie warto od razu wo�a�|komandos�w, co nie? {11743}{11796}Sami dajcie im strza�a w pysk. {11796}{11917}Nie wolno wam jednak samemu wymierza�|sprawiedliwo�ci. - Chyba �e sami dacie sobie rad�. {11917}{11997}Najlepiej si� tym nie zajmowa�.|Nawet, jak mo�ecie sobie sami da� rad�. {11997}{12035}C�, najwyra�niej tak. {12035}{12129}Ale je�li dra� w�azi wam przez okno do sypialni,|macie pe�ne prawo r�bn�� go {12129}{12221}w ten pusty �eb krzes�em, wazonem |albo innym ci�kim przedmiotem {12221}{12250}kt�ry macie akurat pod r�k�. {12250}{12306}Chocia� technicznie liczy�oby si�|to jako napad. {12306}{12380}Upewnijcie si� tylko, czy ta �ajza|oddycha, jak b�dzie wo�a� pogotowie. {12380}{12449}Nikt wam z�ego s�owa nie powie za to,|�e�cie si� bronili. {12449}{12486}A je�li nie mo�na si� obroni�? {12486}{12546}Poczujcie ducha Dunkierki i spieprzajcie. {12546}{12612}Ale co je�li odwet sprawi,|�e b�dzie jeszcze gorzej? {12612}{12671}Zale�y od tego, co pan ma na my�li|przez "gorzej". {12671}{12722}Mam na my�li trzech go�ci i|kij do baseballa. {12722}{12827}I to, jak przejad� po tobie wszystkimi oponami.|- Bill. - Oni nic nie zrobi�. {12827}{12953}Tylko b�d� tu sta� i przechwala� si�, a my|b�dziemy krzywdzeni. - C�, teraz tu jeste�my. {12953}{13035}Wi�c p�jdziemy porozmawia� z tymi,|kt�rzy sprawiaj� te problemy. {13035}{13080}Porozmawia�? {13080}{13170}�wietnie. Po prostu �wietnie. {13211}{13301}Mo�e sko�czymy teraz to spotkanie.| - Zdecydowanie tak. {13301}{13371}I tak nie przyszli�my tu w tym celu. {13535}{13618}Przykro mi, �e musieli�my to panu powiedzie�. {13618}{13724}Nie, nie, ja... rozumiem. {13751}{13840}Dzi�kuj�, �e poczekali�cie. {13840}{13932}I dzi�kuj� za spotkanie.|To wiele dla nich znaczy... {13932}{13992}dbanie o wi�zi|w naszej spo�eczno�ci. {13992}{14060}Czy wiecie, jak zmar�? {14060}{14118}Wci�� sprawdzamy poszczeg�lne w�tki. {14118}{14225}Na jego ramionach by�y znaki. {14225}{14272}Naci�cia w kszta�cie spirali. {14272}{14321}Czy to co� dla pana znaczy? {14359}{14394}Trevor Riley. {14394}{14439}Trevor Riley? {14439}{14547}Dla tego cz�owieka pracowa� m�j syn. {14547}{14620}M�wi�, �e zajmuje si� inwestycjami. {14620}{14722}To lichwiarz. W tej dzielnicy|ka�dy go zna. {14722}{14840}Nie s�ysza�em o nim. A je�li kto� wchodzi|mi w drog�, raczej o tym wiem. {14840}{14936}To na pewno Trevor Riley.|�liski dra�. {14936}{15025}Kocha�em mojego syna. {15025}{15128}Ale kiedy zacz�� dla niego pracowa�,|zerwa�em z nim kontakty. {15161}{15205}Teraz odszed�. {15312}{15350}Prosz� si� nie spieszy�. {15430}{15477}Do jasnej cholery. {15477}{15535}Elegancko tutaj, co nie? {15535}{15626}Te� b�dziesz musia� taki kupi�.| - Dlaczego mia�bym tak zrobi�? {15626}{15700}Daj spok�j, po �lubie nie mo�esz mieszka�|w ciasnym ma�ym mieszkanku. {15700}{15765}Wcze�niej czy p�niej|ona zrobi si�... {15765}{15824}T�usta? - W ci��y. {15824}{15890}Nie rozmawiali�my o dzieciach.|- Zegar biologiczny tyka. {15890}{15956}Jak wybije godzin�,|b�dzie gorzej ni� w Hiroszimie. {15956}{16041}Sk�d ty to wiesz? Nigdy nie mia�e� prawdziwej|dziewczyny. - Wiele ich mia�em. {16041}{16104}Po prostu nie jestem tak t�py,|�eby utkn�� z jedn�. {16104}{16166}Jestem jak Liberace. - Ta ciota? (=ameryka�ski artysta estradowy) {16166}{16211}Nie, nie... Ten drugi... {16211}{16269}Ja...
jakwiecien