{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: DX50 576x304 25.0 fps 698.7 MB|Rocky.4.1985.INTERNAL.DVDRip.DivX-Eclipse2k {2754}{2842}- Przecież umawialiśmy się.|- Wiem, ale to wariactwo. {2844}{2928}Może to i niezgodne z rozumem,|ale ma sens. {2930}{2996}- Jesteś mi winien przysługę.|- Wiem, ale... {2998}{3078}- Kiedy to wymyśliłeś?|- Jakieś trzy lata temu. {3080}{3196}- To kompletne wariactwo, Apollo.|- Ogier, kiedy wygrałeś tę ostatnią walkę, {3198}{3260}to była sprawa jednej sekundy.|Pobiłeś mnie o sekundę. {3262}{3332}Facet z moją inteligencją|tak łatwo tego nie przełknie. {3334}{3402}Przecież mówiłeś,|że się z tym pogodziłeś. {3404}{3454}- Kłamałem.|- Kłamałeś? {3456}{3535}A! Więc teraz nagle|chcesz się sprawdzić? {3537}{3612}Prywatnie. Żadnych gazet,|telewizji - tylko ty i ja. {3614}{3678}Tylko ty i ja.|Starszy ma pierwszeństwo. {3680}{3766}- Jak chcesz.|- Dobra. Ale ja zrobię całą robotę. {3768}{3872}Ty, Apollo, się za bardzo nie wysilaj.|W twoim wieku musisz na siebie uważać. {3874}{3976}- Mam dość sił, żeby ci wyprawić skórę.|- Naprawdę? A jak to zrobisz? {3978}{4063}- Nauczyłeś mnie wszystkich sztuczek.|- Prawie wszystkich. {4065}{4189}Pamiętaj: ty świetnie walczysz, ale ja|jestem świetnym wojownikiem. Gotowy? {4191}{4294}- Jak najbardziej.|- Wiesz co, Ogier, {4296}{4372}szkoda, że musimy się zestarzeć, co? {4374}{4468}Po prostu wal, Apollo. {4481}{4562}- Chcesz machnąć dzwonkiem?|- Czemu nie? {4564}{4636}Dzyń, dzyń. {4639}{4703}Chodź no tu, Ogier. {4705}{4756}Dawaj, dawaj. {4758}{4841}Kurczę, jak na staruszka|nieźle się ruszasz. {4843}{4894}- Za chwilę polecisz.|- Uważaj. {4896}{4950}Nie tak. {4952}{5068}- Dalej!|- Może to nie ten facet. {5553}{5652}Tato, spóźniłeś się.|Mama będzie się wściekać. {5654}{5704}- No i jak tam?|- Dobrze. {5706}{5775}Czy to trochę nie za ostre? {5777}{5843}- Troszeczkę?|- Skąd masz taką czapkę? {5845}{5954}- Kolega mi dał. Podoba ci się?|- Kto ci podbił oko? {5956}{6052}- Ten sam kolega.|- To dziwne. Lepiej się pośpiesz. {6054}{6132}Wiesz co, wyrabia ci się|bardzo nachalny charakter. {6134}{6218}Nie idź za szybko, bo stracisz ostrość. {6220}{6288}Naprawdę? {6398}{6448}- Hej!|- Hej. Najwyższy czas. {6450}{6495}Przepraszam, że się spóźniłem. {6497}{6585}- Idź i przygotuj się do jedzenia.|- Świetnie. Już jesteś. {6587}{6677}- Możesz już przestać go wyzywać.|- Wyzywałeś mnie? {6679}{6742}Jak będziemy dłużej czekać,|to będą moje następne urodziny. {6744}{6814}- Gdzieś ty się podziewał?|- Dałem się obić. {6816}{6893}Wnieście tort i zacznijmy świętować. {6895}{6972}- Kurczę, ale jestem głodny.|- Skarbie, przynieś tort, dobrze? {6974}{7038}Mamy wielką niespodziankę.|Spodoba ci się ten tort. {7040}{7097}- I prezent.|- Gdzie on jest? {7099}{7188}Zróbmy nastrój.|Trzeba przyciemnić światła i w ogóle. {7190}{7247}- Uwaga.|- Stoi zaparkowany na zewnątrz? {7249}{7314}Trochę cierpliwości, dobra? {7316}{7386}Jestem tak podekscytowany,|że aż się spociłem. {7388}{7546}Czuję się tak, jakbym stał|przed walką. A teraz uwaga. {7730}{7844}{Y:i}Wszystkiego najlepszego, Paulie. {8037}{8102}- Co to jest, u diabła?|- Twój prezent. {8104}{8191}Chciałem samochód sportowy,|a nie chodzący kubeł na śmieci. {8193}{8268}- Co ty! Wygląda świetnie.|- To jakiś psychol. {8270}{8331}Nie masz przyjaciół,|więc myśleliśmy, że ci się spodoba. {8333}{8404}Udawaj, że się cieszysz.|Dotrzyma ci towarzystwa. {8406}{8470}- Prawdziwy przystojniak.|{y:i}- Proszę pomyśleć życzenie. {8472}{8518}Aż mnie ciarki przeszły. On gada. {8520}{8595}Ciarki? Jak byłem młodszy,|oddałbym wszystko za coś takiego. {8597}{8686}- No, pomyśl życzenie.|- Życzę sobie, żeby ten koszmar się skończył. {8688}{8770}Życzenie pierwsza klasa. Co? {8772}{8816}Świetne, co? {8818}{8875}Pomożesz mi ugasić ten pożar? {8877}{8958}- Jasne.|- Liczę do trzech. Raz... {8960}{9034}dwa... trzy! {9103}{9188}- Ugaszony.|- Jestem zatopiony! {9190}{9328}{Y:i}Nie martw się.|Posprzątam za ciebie, Paulie. {9436}{9493}- Rocky!|- A, zauważyłaś. {9495}{9555}Po co ci ten tort? {9557}{9665}Jeszcze nie koniec zabawy.|Jeszcze musimy coś uczcić. {9667}{9745}- To szczególny dzień.|- Aha, środa. {9747}{9812}Owszem, środa, ale czyżbyś zapomniała, {9814}{9916}że to prawie dziewięć lat|od naszego ślubu, więc... {9918}{9968}oto twoja nagroda. {9970}{10089}- Ale nasza rocznica dopiero za tydzień.|- Owszem, ale... po co czekać? {10091}{10183}- Było aż tak źle?|- Nie. {10185}{10269}Przysięgam, było fantastycznie.|Otwórz swoją nagrodę. {10271}{10395}- No, otwórz swoją nagrodę.|- Dobrze. {10407}{10464}- Podoba ci się?|- Jest piękny. {10466}{10522}W porządku! {10524}{10611}Strasznie się denerwowałem.|Mam nadzieję, że ci się podoba. {10613}{10723}Facet, od którego to kupiłem, powiedział:|"To nic, że wygląda jak wąż, {10725}{10797}nie ukąsi." {10818}{10885}Jest piękny. {10887}{10940}Wiesz, co jest niesamowite? {10942}{11073}Że nawet po tylu latach|wszystko wciąż wydaje się nowe. {11075}{11158}Pamiętasz, dawno temu|powiedziałem ci, że... {11160}{11310}Powiedziałem, że się mnie|nie pozbędziesz. Pamiętasz? {11312}{11373}To prawda. {11375}{11485}Nigdy się mnie nie pozbędziesz. {11487}{11629}Wszystkiego najlepszego z okazji|"prawie" rocznicy. {11631}{11730}ROSYJSKA INWAZJA NA SPORT USA {11743}{11825}DRAGO, MISTRZ BOKSU I JEGO ŻONA,|OLIMPIJSKA MISTRZYNI W PŁYWANIU {11903}{11971}- Tylko kilka pytań.|- Na jak długo przyjechaliście? {11973}{12037}- Rozmawiamy później.|- Drago, kiedy planujesz walkę? {12039}{12078}Rozmawiamy później. {12080}{12187}Czy to pewne, że Związek Radziecki|wystartuje w boksie zawodowym? {12189}{12369}Żadnych rozmów teraz. Będziemy|rozmawiać na konferencji prasowej. {12609}{12671}{Y:i}Może to być kamień milowy|w historii sportu. {12673}{12775}{Y:i}Po długich zmaganiach z biurokracją,|Rosja dziś włącza się do kręgu {12777}{12880}{Y:i}zawodowców. Wprowadzenia zawodnika|dokonała jego żona, Ludmiła Drago, {12882}{12929}{Y:i}złota medalistka w pływaniu. {12931}{13029}{Y:i}Dzisiaj Związek Radziecki oficjalnie|startuje w boksie zawodowym. {13031}{13134}{Y:i}Mój mąż, niepokonany mistrz świata|amatorów w wadze ciężkiej, {13136}{13233}{Y:i}kapitan Iwan Drago, przybył wraz|ze swymi trenerami do Ameryki, {13235}{13342}{Y:i}by wystąpić na arenie sportowej,|a także jako ambasador dobrej woli. {13344}{13403}{Y:i}Czy boksował się już z zawodowcami? {13405}{13521}{Y:i}Sądząc z tego, że jego trenerem|w Rosji był wielki Manuel Vega, {13523}{13623}{Y:i}a teraz Sergiej Rymski,|mamy nadzieję, że da sobie radę. {13625}{13678}{Y:i}- Nadzieję?|- Cóż, jestem pewna, {13680}{13755}{Y:i}ale nie chcę,|żeby to brzmiało zarozumiale. {13757}{13878}{Y:i}Chcielibyśmy odbyć mecz pokazowy|z waszym mistrzem, Rockym Balboa. {13880}{13962}{Y:i}Da sobie radę z takim doświadczonym|zawodnikiem jak Balboa? {13964}{14066}{Y:i}Nikt mu nie dorówna w sile,|wytrzymałości ani w agresywności. {14068}{14123}{Y:i}Czyżby był niezniszczalny? {14125}{14169}{Y:i}Właśnie tak. {14171}{14271}{Y:i}Czy ten rosyjski gigant,|zwany Syberyjskim Ekspresem, {14273}{14348}{Y:i}jest w stanie posiać spustoszenie|wśród zawodowców wagi ciężkiej? {14350}{14427}{Y:i}Niewątpliwie jego pierwsze spotkanie|bokserskie będzie meczem roku. {14429}{14548}{Y:i}Za chwilę podamy najświeższe|wyniki tabeli piłkarskiej. {14550}{14600}Tato, kiedy ja zacznę się bić? {14602}{14712}- Nic nie słyszę. Co?|- Chcę się nauczyć bić. {14714}{14796}Hej. Mógłbyś przyciszyć tego robota? {14798}{14876}Posłuchaj, ja biję się po to,|żebyś ty nie musiał się bić. {14878}{14990}Nie chcę, żebyś zamienił swoją głowę|na worek treningowy, tak jak ja. {14992}{15071}Twoja głowa nie wygląda|jak worek treningowy. {15073}{15143}Nie? To miło z twojej strony. Dziękuję. {15145}{15227}Wygląda jak rękawica bejsbolowa. {15229}{15281}Znalazł się mądrala! {15283}{15347}Panie Balboa. Dzwoni pan Creed. {15349}{15426}- Tak? Już idę.|{y:i}- Możesz odebrać tutaj. {15428}{15528}- Mam nadzieję, że nie chodzi o rewanż.|- Nic się nie martw. {15530}{15600}Halo? Aha, Apollo... Przycisz to. {15602}{15721}Apollo, jak leci? Aha?|Wychodzisz? To świetnie. {15723}{15849}Co u mnie? Nic. Kręci mi się w głowie. {15891}{15995}Dziękujemy, że przybyliście dzisiaj|do naszej hali treningowej. {15997}{16100}Stosujemy najnowocześniejsze metody|i chcemy pokazać prasie amerykańskiej {16102}{16186}próbkę postępów, jakie nasz kraj poczynił {16188}{16248}w zakresie technologii|wydajności organizmu ludzkiego. {16250}{16327}Trenerze Rymski, w jaki sposób|wpływa to na wydajność? {16329}{16390}- Cóż...|- Może ja odpowiem. {16392}{16471}Zwykły człowiek staje się|lepszym człowiekiem, {16473}{16584}wielki atleta superatletą,|poprzez mobilizację wszystkich sił. {16586}{16661}Chociaż świat na ogół|nie wie nic na temat chemii ciała, {16663}{16778}- my chcemy... uświadomić wasz kraj.|- Podobno w Związku Radzieckim {16780}{16879}stosuje się doping i szeroko|rozpowszechnione anaboliki. {16881}{16999}- Czy Drago brał udział w takich próbach?|- Nie! Iwan trenuje naturalnie. {17001}{17076}Więc jak wytłumaczyć|jego... cudaczną siłę? {17078}{17230}Tak samo jak wasz Popeye -|codziennie jadł szpinak. {17233}{17320}- Możemy przejść do prezentacji?|- Prosimy. {17322}{17492}Przeciętny zawodnik wagi ciężkiej|osiąga siłę uderzenia 700. {17689}{17813}Jak sami widzicie, Drago osiąga 1850. {17847}{17931}- A więc skutek jest oczywisty.|- To znaczy? {17933}{18027}Cokolwiek uderzy, ulega zniszczeniu. {18029}{18150}Widziałem Draga w walce amatorskiej.|Jest duży i silny, ale niezręczny. {18152}{18212}Wiem, że mogę go pokonać. {18214}{18341}- Dlaczego chcesz wrócić na ring?|- Powiedzmy, że mam powołanie. {18343}{18429}- Idź odrobić zadanie.|- Dobra. Cześć, tato. Cześć, wujk...
Filmy_24h