{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {108}{151}Oto m�j �yciorys. {157}{236}W�a�ciwie to|m�wi si� "curriculum vitae," {240}{310}co jest chyba|bardziej profesjonalne, ale, {315}{383}wiesz,|w sumie to samo. {401}{493}�wietnie, ale ta posada naprawd�|nie wymaga wcze�niejszego do�wiadczenia. {497}{583}I co prawda|nie jest to tu napisane, {588}{676}ale mam te� do�wiadczenie|w sprzeda�y. {684}{737}Jestem samoukiem|w tej dziedzinie. {741}{810}- To �wietnie, ale...|- �wietnie. {825}{892}Naprawd� my�l�,|�e m�g�bym by� wielkim, {898}{972}wielkim wzmocnieniem|dla sprzeda�y. {1035}{1091}Wyadaje mi si�, �e zasz�o|ma�e nieporozumienie. {1095}{1150}To nie jest w�a�ciwie|praca polegaj�ca na sprzeda�y. {1154}{1213}Bardzo chcia�bym rozwa�y�|zatrudnienie pana, {1232}{1279}ale od naszych agent�w|wymagamy licencji, {1283}{1343}przynajmniej 2 lat|do�wiadczenia w zawodzie, {1347}{1399}i stopnia magistra. {1489}{1576}To, co mia�by� robi�|mo�na bardziej nazwa�... reklam�. {1913}{1942}Hej, Jesse! {1955}{1984}Hej, stary! {2008}{2059}Jo�, brachu! Co tam? {2065}{2088}Borsuk? {2092}{2146}Co u ciebie? {2168}{2199}�adne wdzianko. {2219}{2254}Tak. Twoje te�. {2263}{2287}Dzi�ki. {2315}{2378}Jo�, czemu pracujesz w tej|lamerskiej robocie? {2382}{2424}Bez urazy. {2428}{2473}Bo jestem na sta�u, jo�. {2477}{2545}Musz� im udowodni�,|�e si� zresocjalizowa�em. {2551}{2628}Przyk�adny obywatel.|Ca�e to g�wno. {2632}{2679}To te� naprawd�|dobre �wiczenie. {2683}{2759}Zobacz. Nie mo�esz po prostu tam sta�.|Musisz si� kr�ci� w oko�o. {2763}{2852}Jest tyle ruch�w, kt�rych musisz|si� nauczy�, jak helikopter. {2969}{2991}Widzisz? {3008}{3043}Ten jest trudny. {3047}{3080}Nie jestem jeszcze|w nim za dobry. {3084}{3161}Nie, naprawd� otworzy�e� mi oczy|na te mo�liwo�ci. {3175}{3211}Hej, w ka�dym razie... {3233}{3280}- Dzi�ki za pogw�dk�.|- Zawsze do dyspozycji. {3284}{3322}M�wi�c o tym... {3343}{3425}Masz mo�e troch�|kryszta��w na zbyciu? {3454}{3536}Nie, na jaki� czas|odchodz� z tego biznesu. {3544}{3616}- Mo�e wycofam si� ca�kowicie.|- Co? Nie! {3627}{3677}Tw�j towar jest niesamowity. {3681}{3724}By� �wietny. {3728}{3761}Wycofa� si�? {3783}{3821}Nie chc� tego s�ysze�! {3826}{3902}Mia�em partnera,|kt�ry pomaga� mi w wyrabianiu. {3916}{3983}To znaczy, ja odwala�em|wi�kszo�� roboty, ale... {4032}{4079}On by� dupkiem, wi�c... {4087}{4178}Poza tym podr�bki|by�y coraz trudniejsze do wykrycia. {4182}{4237}Mog� za�atwi� ci|jakie� fa�szywki. {4241}{4282}�wietne podr�bki. {4286}{4330}Mam znajomo�ci, brachu. {4345}{4386}Mogliby�my zosta� partnerami. {4435}{4472}Bez po�piechu.|Bez po�piechu. {4476}{4528}Po prostu przemy�l to,|dobra? {4561}{4591}Musz� spada�. {4822}{4884}Ziomy, to was uratuje! {4894}{4943}Uratuje wasze dolary, jo�! {5581}{5653}Breaking Bad 1x5|Gray matter {5867}{5899}G�upi prezent. {5903}{5946}Nie prawda.|Spodoba jej si�. {5950}{5998}Nie wiem,|co ja sobie my�la�em. {6002}{6063}Czy na zaproszeniu|nie by�o napisane "bez prezent�w"? {6067}{6101}- Walt.|- Co? {6115}{6151}Musimy tam by�. {6169}{6214}Wiem.|Nie narzekam. {6218}{6250}Tak, narzekasz. {6301}{6340}Potrzebujemy tego. {6355}{6416}Sporo ostatnio przeszli�my, prawda? {6507}{6568}Chyba nie dostali�my notki|o obowi�zkowym be�u. {6603}{6631}Jest w porz�dku. {6635}{6722}Tak, a ja wygl�dam jakbym nosi�a|sukienk� z 1985 roku. {6726}{6766}Kochanie, wygl�dasz �wietnie. {6773}{6851}Walt, to by�a jedyna,|kt�ra na mnie pasowa�a. {6884}{6975}Sp�jrz na to.|W zaproszeniu pisa�o "bez prezent�w". {7002}{7030}Przesta�. {7034}{7091}Wezm� to od pana. {7154}{7198}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {7275}{7322}Zobacz, Elliott. {7326}{7369}Chod�my si� przywita�. {7415}{7435}Elliott. {7469}{7515}Walt!|Uda�o ci si�. {7562}{7584}Wszystkiego najlepszego. {7588}{7661}- Za nic bym tego nie przegapi�.|- Dzi�kuj�. Skyler. {7684}{7720}W porz�dku. {7725}{7779}�wietnie ci� widzie�.|Wygl�dasz pi�knie jak zawsze. {7783}{7859}C�, ostatnio bardziej wielka,|ni� pi�kna... {7863}{7907}Oczywi�cie!|Moje gratulacje. {7911}{7943}To �wietna wiadomo��. {7947}{7968}Dzi�ki. {7972}{8021}Gretchen, zobacz, kto przyszed�! {8125}{8167}Kop� lat. {8179}{8227}�wietnie ci� znowu zobaczy�. {8242}{8291}Naprawd�... �wietnie. {8301}{8343}Skyler, witaj.|Gratulacje. {8348}{8406}Dzi�kuj�.|Ciesz� si�, �e przyszli�my. {8411}{8438}Kiedy por�d? {8443}{8504}Za oko�o 10 tygodni. {8509}{8576}Ostatnio dowiedzieli�my si�,|�e to dziewczynka. {8585}{8641}- Gratulacje.|- To cudownie. {8645}{8705}My te� my�limy o dziecku. {8709}{8754}Tak, my�limy o tym. {8830}{8859}Przy okazji, {8868}{8936}zrealizowanie twojego|pomys�u by�o �wietne. {8943}{9012}Paca, jak�|wykonuje twoja firma... {9041}{9076}Gratulacje,|dla was obojga. {9081}{9126}Ci�ka praca|i du�o szcz�cia. {9130}{9183}- Du�o szcz�cia.|- Nie gadaj. {9201}{9258}Wybaczcie nam,|musimy si� przywita�. {9263}{9307}Czujcie si� jak w domu.|Jeszcze pogadamy. {9311}{9347}Pewnie. Dobrze. {9357}{9413}- Ciesz� si�, �e jeste�cie.|- Dzi�ki. {9467}{9493}Idziemy? {11388}{11408}Walt? {11416}{11456}Od razu ci� pozna�em. {11460}{11485}Farley! {11489}{11522}Kop� lat. {11538}{11581}To jest Walter White. {11590}{11630}Pracowa�em z nim w Cal Tech.|By�... {11635}{11701}by�e� mistrzem|w krystalografii. {11706}{11790}Pami�tam, jak kiedy�|utkn�li�my na tym problemie z bia�kami... {11806}{11841}na tygodnie! {11849}{11892}Wtedy ty po prostu przyszed�e� {11897}{11953}i mia�e� nam do powiedzenia|tylko jedno. {11957}{12023}Synchrotrony.|Tak, to by�y synchrotrony. {12034}{12117}Generowa�y czystsze i pe�niejsze|modele, ni� promienie rentgenowskie. {12122}{12189}Zestaw danych zabra�|u�amek czasu. {12201}{12260}To jest White|w "Gray Matter". {12290}{12315}Opowiedz im, Walt. {12319}{12353}Dobrze. {12368}{12431}Wi�c, kiedy Elliott|i ja by�i�my jeszcze w szkole, {12435}{12475}wymy�lili�my nazw�. {12491}{12553}Schwartz: czarny.|Walter White (bia�y). {12558}{12640}Wi�c po zmieszaniu da�y|Gray Matter Technologies. {12644}{12702}- �wietne, co?|- Wi�c za�o�y�e� firm� z Elliott'em? {12706}{12782}C�, nie. Nie, zrobili to|Gretchen i Elliott. {12804}{12855}Ja postawi�em|na dalsz� edukacj�. {12879}{12912}Jaki uniwersytet? {13021}{13066}To Stratocaster! {13081}{13115}Nie byle jaki. {13120}{13158}Nale�a� do Clapton'a. {13162}{13189}Bez jaj. {13208}{13229}"Dla Elliott'a. {13234}{13320}"Wybacz za pokryw�.|Eric Clapton." {13326}{13389}Dzi�kuj�.|Jest pi�kna. {13394}{13437}Dlaczego on to robi? {13444}{13489}Zachowuje si�,|jak jaki� 8-latek. {13494}{13521}Prosz�, kochanie. {13615}{13638}Dzi�ki. {13643}{13675}Ten jest od Walta. {13680}{13724}- Bo�e.|- W porz�dku! {14008}{14048}Zupka chi�ska. {14324}{14380}To jest to, czym Walt i ja... {14411}{14497}�ywili�my si�|10 miesi�cy {14502}{14566}kiedy pracowali�my|nad naszymi teoriami. {14575}{14644}Sprzedawali je w Ralsto|w alei ze sprz�tem, {14648}{14691}zaraz za...|co to by�o, Walt? {14695}{14742}- Sterno.|- Sterno. {14757}{14803}Tak, 10 z 1.99. {14808}{14856}Do dzisiaj|jestem przekonany, {14861}{14935}�e dzi�ki tym makaronom|odnie�li�my sukces. {14940}{14985}To by�y nasze akumulatory. {14992}{15027}Gdzie je znalaz�e�? {15032}{15096}My�la�em, �e zosta�y|wycofane lata temu. {15135}{15163}Kocham je. {15227}{15260}Dzi�kuj� ci, Walt. {15315}{15368}Dla cz�owieka,|kt�ry ma wszystko. {15390}{15417}- Nie, nie.|- Tak by�o. {15421}{15474}Pami�tasz grubasa,|tego grubasa. {15479}{15513}Nazywali�my go|"Smarkiem", {15518}{15565}poniewa� mia�|to co� pod jego... {15570}{15624}- Jak to nazywa�e�?|- To by� Dobkins! {15628}{15696}To by� ten sam go��,|kt�ry zawsze pachnia� jak mleko czekoladowe. {15701}{15749}- Tak by�o!|- Nie, nie, nie, nie. {15754}{15800}To nie by� Dobkins.|To by�... {15804}{15895}W ka�dym razie, B�g mi �wiadkiem,|wprasowywa� te �aty {15899}{15986}na jego firmow�|kurtk�, poniewa� {15990}{16035}wydawa�o mu si�,|�e wygl�da bardziej dostojnie. {16039}{16088}- A nie wygl�da�?|- Nie. {16137}{16196}- C�, za Smarka.|- Za Smarka. {16200}{16262}- Gdziekolwiek jest.|- B�g z nim. {16306}{16359}A pami�tasz|tego profesora {16363}{16426}kt�ry nienawidzi�|Roberta Wilhelma Bunsena? {16436}{16455}Tak. {16459}{16517}Jak tylko wspomnia�e� o Bunsenie, {16521}{16565}zaraz wpada� w z�o��. {16569}{16643}"Nie, nie wynalaz� tego."|Pami�tasz jak macha� r�k�? {16647}{16702}"On tylko to ulepszy�!"|Wiesz. {16714}{16780}Po 15 minutach|ju� mu przechodzi�o. {16827}{16892}O Bo�e, brakuje mi tego, Walt. {16913}{16961}Tak. Mi te�. {16981}{17048}Powinni�my|spotyka� si� cz�ciej. {17052}{17140}By�o by �wietnie, gdyby�cie|przyszli kiedy� na obiad. {17146}{17195}Jasne, zdecydowanie. {17218}{17250}Ale chodzi mi o to, {17254}{17320}�e powinni�my zn�w|razem pracowa�. {17386}{17451}- Chcesz uczy� w liceum?|- Nie, nie. Powa�nie. {17455}{17496}Co nas powstrzymuje? {17581}{17634}Poczekaj chwil�.|Elliott, co ty... {17643}{17709}Proponujesz mi|prac� w Gray Matter? {17713}{17758}Tak. Czemu nie?|Od razu by� si� wpasowa�. {17762}{17839}Jeste� genialny,|masz mas� do�wiadcze�. {17848}{17876}C�, ja... {17887}{17962}Nie wiedzia�bym,|od czego zacz��. To znaczy... {17979}{18028}Bo�e. Nie masz poj�cia. {18032}{18126}Sp�dzam ca�e dnie|rysuj�c atomy na tablicy {18130}{18200}i staraj�c nauczy� tych dzieciak�w|uk�adu okresowego. {18204}{18239}Rozumiem. {18243}{18335}Jeste� troch� 'zakurzony',|ale nie widzisz pozytyw�w. {18347}{18423}Mogliby�my naprawd� skorzysta�|na spojrzeniu z nowej perspektywy. {18433}{18513}Wiesz jak to jest, pr�bowa� rozwi�za�|jaki� problem przez miesi�ce. {18517}{18551}Masz ju� wizje tuneli. {18555}{18601}Jeden go��|my�l�cy inaczej... {18605}{18662}Mo�esz by� dok�adnie tym,|czego potrzebujemy. {19050}{19094}Pos�uchaj, Elliott... {19132}{19222}Twoja oferta jest bardzo kusz�ca.|Naprawd�. Dzi�kuj� ci. Ale... {19304}{19360}Jest co�,|co powiniene� wiedzie�. {19398}{19448}Mam pewne... {19468...
krutszy