{100}{200}t�umaczenie: michalu {598}{639}Zatrzymaj si�.|Nie patrz przed siebie. {765}{810}Id� dalej. {908}{957}Kiedy wejdziesz, zwracaj si�|"prosz� pana". {1006}{1048}Wejd�. {1090}{1126}Zajmij miejsce. {1197}{1244}Lepiej si� poczujesz,|kiedy po�o�ysz d�onie pod uda. {1427}{1471}Masz co� na sumieniu? {1472}{1516}Nic nie zrobi�em. {1572}{1603}O niczym nie wiem. {1611}{1656}Nie zrobi�e� nic?|O niczym nie wiesz? {1699}{1794}Uwa�asz, �e Ministerstwo Bezpiecze�stwa Publicznego|aresztuje ludzi bez powodu? {1797}{1847}Nie. {1847}{1897}Nawet je�li m�wisz prawd�,|�e nic nie zrobi�e�, {1898}{1990}mo�emy ci� aresztowa� na podstawie|twojego sceptycyzmu wobec rz�du. {2040}{2135}Pozw�l, �e ci pomog�: {2156}{2290}Tw�j przyjaciel i s�siad,|polecia� do Republiki Federalnej dok�adnie 20 wrze�nia. {2291}{2360}Mamy dowody na to,|�e pomog�e� mu w ucieczce. {2361}{2399}Nic o tym nie wiem. {2416}{2510}Nie podzieli� si� ze mn� swoimi planami.|My�la�em, �e leci w interesach. {2531}{2632}Powiedz mi, co robi�e�|20 wrze�nia. {2648}{2724}- Ju� to zapisali�cie.|- Chcia�bym us�ysze� to jeszcze raz. {2761}{2852}Wzi��em dzieci na spacer,|do parku, {2855}{2922}wpad�em na Markechner'a,|koleg� z liceum, {2923}{3015}poszli�my do jego mieszkania,|s�uchali�my muzyki i rozmawiali�my do p�na. {3035}{3104}Mo�e to potwierdzi�. {3119}{3168}Podam panu jego numer. {3183}{3300}Z tego fragmentu dowiadujemy si�,|�e swojej ojczy�nie, przeciwstawia swoj� arogancj�. {3301}{3400}Potrzebujemy troch� cierpliwo�ci.|Nast�puj�ce p�niej przes�uchanie trwa 40 godzin.|/Szko�a wy�sza Stasi w Potsdam-Eiche. {3407}{3446}Kontynuujmy. {3591}{3651}Chc� zasn��.|Prosz�, pozw�lcie mi zasn��. {3673}{3730}Co� za co�. {3766}{3860}Powiedz mi, co robi�e�|20 wrze�nia. {3898}{4032}Pozw�lcie mi zasn��,|byle na godzin�. {4040}{4107}Prosz� powiedzie�,|co robi�e� 20 wrze�nia. {4259}{4307}Dlaczego przes�uchanie trwa tak d�ugo? {4316}{4374}Uwa�am, �e to nieludzkie. {4527}{4674}Niewinny cz�owiek, przes�uchiwany|i podejrzewany o co� czego nie zrobi�, {4675}{4740}pr�dzej wpadnie w gniew|albo b�dzie mia� my�li samob�jcze. {4760}{4896}Podczas gdy winny, odmawia rozmowy|albo zaczyna p�aka�. {4910}{4965}Dlatego �e wie,|dlaczego si� tu znalaz�. {4967}{5099}Najlepszym sposobem, by potwierdzi� win� cz�owieka,|to przes�uchiwanie go do momentu, a� si� przyzna. {5128}{5178}Spotkali�my Markechner'a w parku, {5204}{5262}poszli�my razem do niego, {5336}{5392}s�uchali�my muzyki,|a� zrobi�o si� bardzo p�no. {5437}{5559}Mam jego numer telefonu,|mo�e pan do niego zadzwoni�.|Potwierdzi wszystko, co powiedzia�em. {5592}{5672}Czy co� was zainteresowa�o|w jego odpowiedzi? {5710}{5764}Jest dok�adnie taka sama|jak za pierwszym razem. {5765}{5839}Nie zmieni� ani s�owa. {5859}{5932}Poniewa� co naprawd� si� sta�o,|nie mo�e si� zmieni� pod wp�ywem opisu zdarzenia. {5933}{5980}Ale istnieje prawdopodobie�stwo,|�e k�amie. {5981}{6109}M�g� powt�rzy� to zdanie 1000 razy.|Ale b�d�c pod przymusem, nie wytrzyma d�ugo. {6140}{6295}Na takiego jak on mamy inne sposoby. {6339}{6441}Je�eli powiesz nam nazw� samolotu,|mo�esz p�j�� do domu dzi�, zobaczy� �on�, {6501}{6558}je�eli nie, czeka na ciebie wi�zienna cela. {6580}{6606}Czy tego na pewno chcesz? {6760}{6821}Nazwa samolotu.|Do kogo nale�y? {6870}{6911}- Resker.|- Powt�rz jeszcze raz. G�o�niej. {6963}{7041}Resker.|Samolot Bernag'a Resker'a. {7056}{7116}Bernag Resker. {7187}{7241}Cisza! {7272}{7299}Cisza! {7311}{7341}S�uchajcie. {7470}{7514}Czy kto� poznaje ten d�wi�k? {7670}{7749}Kawa�ek tkaniny z zapachem kryminalisty,|przechowywany jest dla ps�w-tropicieli. {7750}{7858}Po ka�dym przes�uchaniu|wk�adany jest do szklanego przedmiotu. {7986}{8058}W ka�dym socjalistycznym kraju|stosowany jest pods�uch. {8089}{8146}Nie zapomnijcie o tym.|�ycz� mi�ego dnia. {8293}{8332}Niez�e! Naprawd� dobre. {8461}{8525}Nie widzieli�my si�... ile?|20 lat? {8611}{8679}Teraz jeste� profesorem. {8729}{8840}Gratuluj�.|Mnie te� si� dobrze wiedzie. {8854}{8899}Czego potrzebujesz? {8916}{8978}Sk�d to przekonanie,|�e czego� od ciebie chc�? {8978}{9039}- Zapraszam ci� do teatru.|- Do teatru? {9058}{9130}S�ysza�em, �e minister kultury|te� si� tam wybiera. {9154}{9229}Chyba po to, by pokaza� stosunek|pa�stwa do sztuki. {9229}{9279}Zaczyna si� o si�dmej.|Tam porozmawiamy. {9304}{9460}�ycie na pods�uchu {9645}{9707}Minister Bruno Hempf siedzi|w �rodku, w trzecim rz�dzie. {9740}{9835}Jeszcze niedawno by� nikim|w Ministerstwie Kultury. {9845}{9911}W zasadzie uczestnictwo|w takich imrezach go nie interesuje. {10098}{10158}Georg Dreyman, dramaturg. {10171}{10276}Jest tak pewny siebie,|jak niekt�rzy moi studenci. {10283}{10330}Nie tylko pewny siebie,|ale i ma pogl�dy prawicowe. {10342}{10389}Ale straci nied�ugo prac�. {10401}{10536}Podejrzewamy, �e arty�ci sympatyzuj� z Zachodnimi Niemcami,|on jest jednym z nich. {10540}{10600}Niemiecka Republika Demokratyczna|to najlepszy kraj pod s�o�cem. {10683}{10738}Zaczyna si�. {11038}{11113}Co si� sta�o, moje dziecko? {11114}{11187}Marta, co si� dzieje? M�w! {11243}{11274}Otto mnie opu�ci�. {11287}{11359}Otto?|W jaki spos�b m�wisz, �e tw�j m�� nie �yje? {11360}{11430}Zaufajcie mi, siostry. {11476}{11544}Umar�. {11611}{11688}W jego obrazach jest taki g��boki strach. {11716}{11763}Widz� go, {11800}{11850}mi�o�� jest przera�ona. {11934}{11997}Dlaczego mi�o�� musi by� pe�na cierni? {12080}{12161}Elena, chod�my. {13172}{13260}Co o tym my�lisz?|Jeste� zainteresowany? {13261}{13312}Zajm� si� nim. {13313}{13416}Naprawd�?|To inna praca ni� nauczanie. {13417}{13549}- Mo�emy u�y� najnowocze�niejszego sprz�tu.|- Ryzykujesz swoj� karier�. {13550}{13611}Je�li przegrasz,|staniesz si� koz�em ofiarnym. {13612}{13656}Na chwil� zejd� na parter. {14400}{14485}Mamy wiele do zrobienia,|w��czaj�c w to zakazy. {14510}{14569}Do kt�rej partii pan nale�y? {14570}{14627}To niewa�ne, panie ministrze. {14628}{14693}Liczy si� patriotyzm. {14807}{14857}Jak wiele wie pan o tym cz�owieku? {14917}{14947}Georg'u Dreymanie? {15062}{15115}By� mo�e... {15126}{15152}S�ucham? {15232}{15338}By� mo�e jego dzie�a|nie s� tak szlachetne, jak si� wydaje. {15395}{15474}Jaka szkoda, �e nie jest pan|tajnym agentem. {15475}{15665}M�g�by pan zaj�� si� nim doskonale.|Porozmawiamy o tym p�niej. {15689}{15739}Wiele od pana oczekujemy. {15820}{15924}Ale ten cz�owiek, dobrze si� ukrywa.|Nie b�dzie to �atwe. {16028}{16123}Za tydzie�, u Dreyman'a,|zbior� si� wszyscy, kt�rzy nas interesuj�, {16124}{16218}na przyk�ad, pisarz reakcjonista, Houser|i jeszcze kilku innych. Zaplanuj wszystko dok�adnie, {16219}{16312}u�ywaj�c wszelakich sztuczek,|��cznie z pods�uchem. {16313}{16402}Miej oko na jego mieszkanie,|nie pr�buj go �ledzi�, {16403}{16531}i dop�ki nie zbierzesz dowod�w,|nie sk�adaj raportu. {16626}{16820}Jedno potkni�cie,|b�dzie le�a�. {16878}{16950}Dobranoc, panie ministrze. {17458}{17490}Dlaczego si� na nas gapi? {17590}{17642}Czego chce? {17659}{17726}To tw�j wielbiciel? {18070}{18220}Przepraszam bardzo.|Przepraszam, �e przeszkadzam. {18235}{18322}Chcia�bym tylko powiedzie�,|�e to by� wspania�y wiecz�r. {18339}{18432}Kto� znany powiedzia�:|"Tw�rca jest in�ynierem Edenu." {18433}{18525}I Georg Dreyman jest jednym z naszych najlepszych|in�ynier�w Republiki Demokratycznej. {18610}{18680}- Czego on chce?|- B�d� cicho i s�uchaj, Houser. {18746}{18907}Nie znajduj� s��w, by znale�� lepszy komplement:|Dreyman to wschodz�ca gwiazda artyst�w Republiki Demokratycznej. {18940}{19069}�ycz� tak�e pani Dreyman|rozwoju pi�kna i talentu. {19190}{19280}- Teraz ju� wiem o co chodzi.|- Zosta� przy mnie, prosz�. {19347}{19428}Grajcie dalej. {19438}{19484}Czy mog�? {19599}{19685}- Uwielbiam pa�skie sztuki.|- Dzi�kuj� bardzo. {19707}{19770}Intryguje mnie pan. {19771}{19798}Naprawd�. {19805}{19893}In�ynier Edenu?|Czy rozumie pan to zdanie? {19894}{19948}Oczywi�cie. {19950}{20029}Zakaza�em wiele dzia�alno�ci kulturalnej, {20030}{20123}ale, Houser,|szalej� za sztuk�. {20153}{20314}Pa�stwo chroni artyst�w,|ale w tym samym czasie, drogi Dreyman'ie,|oni musz� odp�aci� si� pa�stwu. {20328}{20397}Zata�cz� z kim� innym,|je�eli polityka jest tematem waszej rozmowy. {20398}{20467}- Jestem gotowy.|- Za p�no. {20594}{20725}- �ledz� pa�skie dokonania.|- �ledzenie panu chyba najlepiej wychodzi, prawda? {20725}{20819}- Houser!|- To by�o wiele lat temu. {20819}{20848}Schweiber. {20873}{20927}Masz r�ce pe�ne roboty, prawda? {20928}{21026}Twoja re�yseria|nie jest tak dobra, jak kiedy�. {21027}{21072}Porozmawiamy o tym kiedy indziej. {21073}{21152}Pozwol� si� nie zgodzi�. {21213}{21275}Nie musi lubi� pan moich sztuk, {21310}{21391}ale wa�ne, �e kocham moj� ojczyzn�. {21425}{21553}Czy mo�e pan nie my�le� o polityce,|kiedy je pan ogl�da? {21553}{21651}To niemo�liwe, by wszyscy dzielili|t� sam� wiar�, {21727}{21856}ale je�li kto�|prawdziwie wierzy w socjalizm, {21872}{21950}nie zmieni zdania|kiedy zobaczy jedn� sztuk�. {21980}{22047}- Tego nie da si� zakaza�.|- Jest pan pewien? {22074}{22203}Je�li pan nie wierzy,|mog� panu pom�c zrozumie�, na czym polega zakaz. {22340}{22405}Ujm� to tak: {22406}{22504}Je�eli moja tw�rczo�� jest tak dobra,|�e powoduje u pana nerwowo��, {22505}{22575}to jest to warte a� tyle,|by jej zakaza�. {22593}{22675}- Prosz� rozwa�y� moj� rad�.|- Nie potrzebuj�. {22683}{22793}Powt�rz� to za tob�:|dobrej wiary i mi�o�ci {22808}{22891}nie da si� odwr�ci� jednym dzie�em. {22901}{23070}Dreyman, mo�esz sobie pisa� co chcesz,|a ludzie i tak �atwo zdania nie zmieni�. {23131}{23244}- Zdecydowa�e� co zrobisz?|- Ludzie s�uchaj� swojego sumienia, {23282}{23332}a nie rodzaju swojej pracy. {23492}{23628}- Ludzie nie powinni porzuca� nadziei.|- Pozostajesz kim jeste�, kiedy masz nadziej�. {23638}{23730}Czasami tylko nadzieja|trzyma ludzi przy �yciu. {24092}{24165}Jutro upewnimy si�,|czy wszystko dzia�a doskonale. {24188}{24276}Najwa�niejsze: nie mo�e by�|�adnych pustych miejsc w miesz...
zbyszekj1