{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {365}{419}Dziesięć tysięcy mil przejdę, {423}{498}Dziesięć tysięcy mil by cię ujrzeć. {525}{654}Każdy mój oddech był po tylko by cię znaleć. {686}{824}Wspišłem się na wszystkie wzgórza by dotrzeć do ciebie, {849}{988}Przemierzałem ziemie stare by tylko ciebie mieć w ramionach mych. {1017}{1102}I za każdy krok niosšcy mnie, {1111}{1175}Płacę chętnie... {1178}{1356}Przez wszystkie noce i dnie, {1364}{1461}Szukałem cię. {1477}{1574}Przez piaskowe burze i wschody słońca mętne, {1577}{1612}Zmierzałem... {1630}{1729}...do ciebie. {2694}{2732}W porzšdku, Hana? {2754}{2768}Tak. {2800}{2829}Do mostu już niedaleko. {3286}{3315}Hana! {3369}{3554}: MOST JEDNEJ NOCY : {3764}{3818}Ten most jest z tych porzšdnych. {3863}{3894}Zresztš i tak muszę go przekroczyć. {4046}{4098}Zaraz się rozleci! {4166}{4246}Eh... {4246}{4268}Napędził mi stracha. {4428}{4478}Jeste stšd? {4494}{4506}Acha. {4532}{4573}Ten most za długo już nie wytrzyma. {4588}{4639}Muszę nim przejć w drodze powrotnej... {4680}{4707}Eh... racja, {4722}{4750}Zajmę się tym. {4772}{4789}Jak długo tu zabawisz? {4863}{4908}Sam nie wiem. {4962}{5006}Znasz może nadawcę tego listu? {5176}{5190}Acha. {5221}{5252}Dziękuję, że przybyłe. {5269}{5318}Proszę, to tam. {5349}{5398}To moja córka; Hana {5435}{5528}Przed trzema laty spadła z Mostu Kazura. {5551}{5630}Ocaliła życie, ale od tamtego dnia, {5648}{5695}wcišż tylko beznamiętnie siedzi na słońcu. {5782}{5896}Byłam z niš u wielu lekarzy, ale nie stwierdzili |żadnych ladów urazu głowy, {5906}{5955}więc wcišż nie potrafiš tego wytłumaczyć. {6345}{6370}Hej ty... {6436}{6484}Co z Hanš? {6502}{6539}Jestecie blisko? {6610}{6706}Ja jestem tym, który jej to zrobił. {6747}{6802}Błagam, pomóż jej. {6867}{6918}Mógłby mnie zaprowadzić do podnóża doliny? {6954}{7058}I opowiedz mi o dniu, w którym Hana spadła. {7210}{7299}Nie płacz już. {7334}{7352}Czemu? {7351}{7442}Nie obchodzi ich moje zdanie.| Małżeństwo zaaranżowała główna rodzina. {7509}{7638}Zapewne, jeli nie wypełnimy ich woli |cofnš swoje poparcie dla tej wioski. {7706}{7720}Cóż... {7778}{7807}Nie możesz odmówić, ale... {7894}{7911}Zechciałaby uciec? {7981}{7996}Ale... {8030}{8058}Gdybymy to zrobili, {8079}{8138}nasze rodziny wypędzono by z wioski. {8152}{8190}Moi rodzice zrozumiejš. {8199}{8233}Twoi też. {8234}{0}Jeli naprawdę zależy im na twoim |szczęciu, to pogodzš się z naszš decyzjš. {8325}{8390}Tutaj nigdy nie będziemy mogli żyć tak jak tego pragniemy. {8417}{8529}Więc opućmy tš wioskę i przejdmy przez dolinę, |aż do rozległej krainy pełnej słońca. {8562}{8578}Zróbmy to, {8594}{8604}Hana. {8977}{9030}Uważaj, tu się trochę chwiejne. {9083}{9102}Zen... {9120}{9134}Co nie tak? {9178}{9210}Nie powinnimy. {9276}{9360}Tak nie osišgniemy naszego własnego szczęcia. {9375}{9392}Hana... {9413}{9472}Jako to zniosę. {9498}{9573}Zawszę będziesz o mnie mylał, prawda? {9607}{9666}Po tym jak wydadzš mnie za mšż, {9694}{9790}będziesz w moich mylach, nawet jeli |będę musiała skrywać własne serce. {9858}{9878}Ale... {9925}{9946}Ja tak nie chcę! {9970}{10017}Wpierw przekroczmy most. {10097}{10114}Hana. {10458}{10476}Hana! {10694}{10713}Znalazłe jš? {10738}{10750}Nie. {11079}{11142}Upadku z tej wysokoci nikt nie zdołałby przeżyć. {11182}{11256}Mimo to... Hana wróciła o własnych siłach. {11307}{11404}Lecz... w rodku była pusta {11606}{11711}Wszyscy rozpaczali, że stała się "Tani Modori" | [ "Tani" -dolina, "Modori"- powrócić ] {11714}{11733}Tani Modori? {11763}{11830}Podobno, w tej dolinie czasami tak się dzieje. {11858}{11970}Co pożera dusze tych, którzy powracajš |po upadku w głšb doliny. {12004}{12091}Tacy ludzie umierajš tej nocy, której ukazuje się Hitoyobashi. {12113}{12164}Ale to jedynie legenda. {12215}{12234}Hitoyobashi? {12286}{12383}Podobno niektórzy widzieli most pojawiajšcy się na jednš tylko noc. {12402}{12442}Od ostatniego razu minęło już wiele lat. {12496}{12514}Co nie tak? {12561}{12574}Nie. {12687}{12712}Zdaję się, że tu sš. {12734}{12753}Jest co? {12798}{12858}To samo, co opętało ciało Hany. {12879}{12939}Hana została... opętana? {12955}{13014}Przez przypominajšce liany Mushi zwane "Nisekazura". {13042}{13086}Nic tu nie ma. {13107}{13158}Zwykle ciężko je dostrzec. {13527}{13593}Słabe jak na Nisekazura. {13734}{13787}Gdy cišgnie się w dwie strony, nie pęka. {13790}{13844}Wczeniej już o tym czytałem. {13979}{14020}Słońce zaczyna zachodzić tak wczenie? {14160}{14203}Lgnš do resztek wiatła. {14255}{14324}To miejsce nie jest wystarczajšco nasłonecznione. {14494}{14514}I jak? {14516}{14542}Wymyliłe co? {14646}{14686}To, co teraz powiem będzie okrutne. {14707}{14722}Co? {14746}{14846}Najpewniej Tani Modori oraz Hitoyobashi| nie sš jedynie legendš. {14882}{14942}Obie tłumaczy obecnoć Nisekazura. {15002}{15138}Zwykle Nisekazura żyjš na górnych partiach |drzew, jednak te z tej doliny... {15170}{15252}Opętujš ciała, zapewne próbujšc w ten| sposób opucić to miejsce. {15300}{15439}Zwykle potrzebujš więcej wiatła, lecz same |nie potrafiš wydostać się z doliny. {15492}{15622}Więc bytujš w cudzym ciele, spijajšc wiatło |łońca i gromadzšc energię. {15648}{15710}Gdy tylko zgromadzš wystarczajšco dużo, opuszczajš ciało, {15721}{15866}zbierajš się w stado i wędrujš do miejsca| bardziej im odpowiadajšcego. {15910}{15964}Zapewne tym włanie jest Hitoyobashi. {15992}{16022}Opowiadano mi o tym. {16054}{16150}O dolinie, gdzie co dwadziecia lat ma |miejsce "przeprawa" Mushi. {16238}{16328}Dlaczego więc Tani Modori umierajš? {16349}{16425}Czy nie stajš się na powrót sobš. gdy Mushi już ich opuszczš? {16456}{16558}Przeszukałem okolicę, w dolinie |nie znalazłem żadnych koci. {16581}{16656}Prawdopodobnie Nisekazura opętujš zwłoki. {16681}{16790}Jeli tak, to gdy opuszczajš ciało, |staje się ono na powrót zwłokami. {16966}{16983}Nie może być... {17013}{17060}Więc Hana prędzej czy póniej... {17271}{17285}To tego roku. {17311}{17405}Ostatnim razem widziano most, gdy urodził się mój dziadek. {17422}{17457}W tym roku kończy szećdziesišt lat. {17483}{17516}Możesz to jako opónić? {17596}{17615}To... {17650}{17701}Nie proszę by jš uleczył. {17703}{17762}Ja jedynie pragnę, by żyła choć trochę dłużej. {17824}{17844}Więc... {18026}{18038}A więc... {18077}{18230}Zostawić jš tak jak jest to najpewniejszy sposób, by przeżyła. {18243}{18302}Czy możesz wypędzić tego Mushi? {18331}{18345}Tak. {18370}{18448}Lecz jeli to zrobię ona w oka mgnieniu umrze. {18449}{18469}Nie szkodzi. {18500}{18575}Mylisz, że zostawić jš w takim stanie| to dla niej najlepsze wyjcie? {18597}{18624}Tak będzie lepiej. {18640}{18697}Tak drastyczne kroki nie będš potrzebne. {18715}{18783}Jeli przeżyła ten upadek sprzed trzech lat, {18803}{18863}po pojawieniu się Hitoyobashi, stanie się na powrót sobš. {18880}{18979}Nie wiesz czy i kiedy miałoby się to pojawić. {18994}{19073}Gdyby Hana znów stała się sobš, |czeka na niš dobre małżeństwo. {19115}{19182}Nie mogę dłużej nadużywać ich cierpliwoci. {19286}{19324}Nie mogę na to przystać. {19382}{19527}Nie wiem czy wcišż jest tym, kim była, |ale skoro wcišż żyje, {19559}{19599}nie potrafię traktować jej jak przedmiot. {19739}{19752}Ginko-san... {19797}{19819}A, Zen. {19839}{19870}Już nas opuszczasz? {19889}{19912}Chciałbym, ale... {19941}{20020}Jutro naprawię tym most. {20034}{20062}Czemu nie przenocujesz u mnie? {20171}{20219}Mieszkasz tu sam? {20234}{20281}Moja rodzina mieszka w wiosce, {20303}{20371}ja zostałem napiętnowany. {20395}{20451}Wypędzony przez mieszkańców wioski. {20505}{20557}Nie mylałe, by samemu stšd odejć? {20595}{20620}Cóż... {20622}{20651}Wiele razy. {20699}{20747}Ale skoro Hana wcišż żyje... {20789}{20895}Zapewne odejdę, gdy Hana umrze. {21269}{21293}Co to za dwięk? {21589}{21631}Więc wreszcie runšł. {21653}{21701}Może to dlatego, że po nim przeszedłe. {21726}{21799}Od dawna nikt go nie używał. {21812}{21880}Sprężcie się i postawcie nowy. {21901}{21916}Proszę. {21930}{22015}Ale wszyscy pracujš nad nim tylko w chwilach| wolnych od własnych zajęć. {22026}{22081}Trochę to potrwa. {22167}{22183}Cholera. {22216}{22243}Cudnie. {22267}{22291}Zen! {22335}{22355}Zen! {22385}{22438}Wiem, że ukrywasz tu tego Mushishi. {22453}{22496}Jeszcze nie skończyłam z nim rozmawiać. {22535}{22564}Wolne żarty. {22648}{22667}Heh? {22875}{22915}To także Tani Modori? {22947}{23012}Czyżby było ich tu więcej? {23709}{23727}Hana. {23851}{23873}Co się stało? {23874}{23886}Gdzie idziesz? {23931}{23947}Hana. {24068}{24093}Jeste ciepła. {24139}{24235}Wcišż jeste żywa, prawda? {24339}{24405}Ty jeste Hana, czyż nie? {24428}{24546}Jedynie wszystko zapomniała, prawda? {24616}{24643}Tam jest! {24645}{24662}Hana! {24691}{24747}Zen! Co ty knujesz? {24768}{24823}Mówiłam ci, żeby się już nigdy do Hany nie zbliżał! {24934}{24957}Hana? {25021}{25051}Nie oddycha. {25064}{25085}Hana! {25087}{25123}Nie odpuszczaj, Hana! {25515}{25543}Zen, co się stało? {25603}{25662}Hana... umarła. {25703}{25724}Czarna nitka... {25768}{25808}wypełzła z jej karku. {25914}{25926}Rozumiem. {25994}{26057}Słuchaj Zen, chcesz stšd odejć? {26083}{26113}Tak pewnie będzie dla ciebie lepiej. {26139}{26160}Co? {26193}{26207}Ale... {26235}{26303}Najpewniej dzi w nocy pojawi się Hitoyobashi. {26317}{26331}Co? {26350}{26396}Powinnimy być w stanie go przekroczyć od tej strony. {26429}{26553}Ta okolica pełna jest Nisekazura, które zgromadziły wystarczajšco| dużo energii, by nawet ty je widział. {26634}{26676}Musisz podjšć decyzję przed północš. {26695}{26768}To może być ostatnia okazja, jakš będziesz miał przez dłuższy czas. {27538}{27553}Więc jeste. {27567}{27594}Niczego nie żałujesz, pra...
AnimeN505