{1}{75}movie info: 25.0fps|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {0}{203}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2500}{2586}TERMINATOR 3|BUNT MASZYN {2591}{2746}{c:$55a0ff}Korekta techniczna:|{c:$0000ff}{y:i}/..:: Gumich� ::.. {2750}{2843}Przysz�o�� nie jest zapisana. {2850}{2943}Sami stanowimy o swoim losie. {3275}{3359}Chcia�bym w to wierzy�. {3425}{3511}Nazywam si� John Connor. {3525}{3596}Pr�bowa�y mnie zabi�,|zanim si� urodzi�em. {3600}{3696}Gdy mia�em 13 lat,|pr�bowa�y znowu. {3700}{3771}Maszyny z przysz�o�ci. {3775}{3845}Terminatorzy. {3850}{3970}Matka zawsze mi powtarza�a,|�e nadchodzi burza. {3975}{4021}- Dzie� S�du.|- Connor! {4025}{4137}Pocz�tek wojny|mi�dzy lud�mi i maszynami. {4150}{4269}3 miliardy ludzi mia�y|zgin�� w jednej chwili. {4275}{4428}A ja mia�em poprowadzi� resztki|ludzko�ci do ostatecznego zwyci�stwa. {4450}{4496}To si� nie zdarzy�o. {4500}{4546}Nie spad�y �adne bomby. {4550}{4648}Komputery nie przej�y kontroli. {4675}{4766}Powstrzymali�my Dzie� S�du. {4800}{4896}Powinienem czu� si� bezpiecznie, {4900}{4976}ale tak nie jest. {5000}{5046}Tak wi�c �yj� poza systemem. {5050}{5138}Bez telefonu, bez adresu. {5175}{5271}Nikt i nic nie mo�e|mnie znale��. {5275}{5402}Wymaza�em wszystko,|co ��czy�o mnie z przesz�o�ci�. {5425}{5471}A jednak,|cho� bardzo si� staram, {5475}{5546}nie mog� wymaza� sn�w. {5550}{5624}Moich koszmar�w. {7350}{7469}Czuj�, jak mnie przygniata|ci�ar przysz�o�ci. {7475}{7546}Przysz�o�ci, kt�rej nie chc�. {7550}{7619}Uciekam wi�c. {7625}{7696}Tak szybko, jak potrafi�. {7700}{7746}Dok�dkolwiek. {7750}{7812}Donik�d. {10300}{10346}O Bo�e! {10350}{10421}Co� si� pani sta�o? {10425}{10506}Mam wezwa� pogotowie? {10550}{10633}Podoba mi si� to auto. {10650}{10714}Co ro...? {11175}{11221}��CZ� {11225}{11246}WCHODZ� DO BAZY DANYCH {11250}{11341}SZKO�Y W OKR�GU|LOS ANGELES {11350}{11441}G��WNE CELE|ZIDENTYFIKOWANE {12225}{12271}Srebrny Lexus,|prosz� zwolni�. {12275}{12382}Prosz� natychmiast|zjecha� na pobocze. {12625}{12700}CO JEST SEKSOWNE? {13125}{13196}Ma pani poj�cie,|jak szybko pani jecha�a? {13200}{13291}Prosz� pokaza� prawo jazdy. {13300}{13371}Podoba mi si� pa�ska bro�. {13375}{13437}S�ucham? {13475}{13567}Ten g�upi sprz�t nie dzia�a. {13600}{13646}Co si� sta�o? {13650}{13727}Nienawidz� maszyn. {13775}{13846}Kate? Tu ojciec. {13850}{13921}Odwo�ujesz spotkanie? {13925}{13996}Wybacz.|Bardzo chcia�em ci� zobaczy�. {14000}{14146}- Ale mamy problem z komputerem...|- Wiem, nie mo�esz o tym m�wi�. {14150}{14196}Ale... {14200}{14246}Scott bardzo si� na to nastawi�. {14250}{14362}Ach, Katie. Naprawd�|chcia�bym go pozna�. {14375}{14471}Nie ma sprawy. Na pewno|spotkasz go na weselu. {14475}{14571}Wci�� nie mog�|z tym si� pogodzi�. {14575}{14646}- Nie tylko ty.|- C�rciu. {14650}{14696}Niepotrzebna ci moja opinia. {14700}{14771}Zawsze umia�a� w�a�ciwie post�pi�. {14775}{14821}Nie pope�nisz b��du.|Nie ty. {14825}{14896}Jestem najszcz�liwszym ojcem. {14900}{14996}Nigdy nie musia�em|martwi� si� o swoj� c�rk�. {15000}{15096}Przykro mi, musz� i��.|Wpadnij do mnie. Na pewno b�d�. {15100}{15121}Wpadniemy. {15125}{15229}- Pa, tato, ca�uj�.|- Ja ciebie te�. {15500}{15596}- Co my tu mamy?|- To bardzo podst�pny wirus. {15600}{15671}Zainfekowa� p� cywilnego|Internetu i sieci wojskowe. {15675}{15746}- P�ace, inwentarz.|- G��wna sie� czysta? {15750}{15821}P�ki co, blokady dzia�aj�. {15825}{15896}Pentagon proponuje,|aby zniszczy� wirusa {15900}{15971}za pomoc� naszej|sztucznej inteligencji. {15975}{16046}To tak, jakby polowa�|na much� z bazook�. {16050}{16121}To zajmie tylko kilka minut. {16125}{16221}Pod��czymy wszystko|do jednego systemu. {16225}{16296}To najinteligentniejszy|system w historii. {16300}{16371}Wol�, aby ludzie|brali w tym udzia�. {16375}{16446}Nie wiem,|czy Skynet jest gotowy. {16450}{16513}Tak jest. {18700}{18760}Dzi�ki. {19500}{19586}PODAWA� TYLKO ZWIERZ�TOM {20450}{20545}Wej�cie jest z drugiej strony. {20575}{20641}NIEZGODNO�� {20675}{20753}Powiedzia�em, �e... {20850}{20922}Babski wiecz�r! {21100}{21171}NIEODPOWIEDNIE {21450}{21512}ZGODNO�� {21600}{21715}- Zdejmij ubranie.|- Cierpliwo�ci, skarbie. {21825}{21871}Zaczekaj na swoj� kolej, suko. {21875}{21967}- Ubranie.|- Pogadaj z r�k�. {22025}{22084}Teraz. {23175}{23234}ZGODNE {23950}{24021}Witamy.|Prosz� z�o�y� zam�wienie. {24025}{24119}- Jose Barrera?|- Tak, to ja. {24350}{24412}ZGODNO�� {24550}{24646}Zak��cenia w globalnej|sieci cyfrowej spowodowane {24650}{24721}przez nowego super-wirusa|komputerowego. {24725}{24821}- Eksperci twierdz�...|- Cholera, matka wr�ci�a! {24825}{24917}Szybko. Chowa� piwo!|We� to. {24925}{24997}Szybko, szybko! {25100}{25194}Elizabeth i William Anderson? {25200}{25332}Ja jestem Bill, a siostra|jest na g�rze. Co� si� sta�o? {25625}{25646}Co si� dzieje? {25650}{25746}Musz� jecha� do kliniki.|Nag�y przypadek. {25750}{25796}O 4:30? {25800}{25885}Wr�c�, zanim wstaniesz. {26925}{26996}Spokojnie, to tylko ja. {27000}{27100}Zaraz przywioz� nam chorego kota. {27600}{27646}�wietnie. {27650}{27709}�puny. {27800}{27881}Prosz�, nie r�b tego. {27950}{28021}Ty okrad�e� nas|w zesz�ym tygodniu? {28025}{28096}Od�� telefon. {28100}{28168}Przepraszam. {28175}{28196}Potrzebowa�em... {28200}{28246}Potrzebowa�em lek�w. {28250}{28346}Pogotowie jest 800 metr�w st�d. {28350}{28425}Nie mog� tam i��. {28500}{28568}Ile wzi��e�? {28575}{28621}Wystarczaj�co du�o. {28625}{28727}U�ywamy tego|przy kastrowaniu ps�w. {28775}{28842}Sam zobacz. {29025}{29096}Jezu! Nie musia�a� tego robi�! {29100}{29171}Nast�pnym razem we�|ze sob� rozum, a nie zabawk�. {29175}{29281}- Nie jest tak, jak my�lisz.|- Jasne. {29450}{29509}Kurwa. {29700}{29796}Herkules chyba ma zapalenie p�uc.|Ca�y czas kaszle. {29800}{29896}- Mam problem na zapleczu.|- A to jest nag�y przypadek! {29900}{29996}- Na�yka� si� sier�ci.|- Wiem, jak si� wtedy zachowuje. {30000}{30071}- Gdzie jest dr Monroe?|- Jest 5:30. {30075}{30171}Pewnie �pi.|Przyjedzie, je�li b�dzie trzeba. {30175}{30281}Prosz� poczeka�,|wr�c� za par� minut. {30700}{30786}Impreza u Mike'a Kripke. {30800}{30875}Co? Co to znaczy? {31150}{31229}Jeste� John Connor. {31300}{31386}Ja jestem Kate Brewster. {31450}{31550}Chodzili�my razem|do podstaw�wki. {31625}{31696}- Jezu.|- Co si� z tob� dzia�o? {31700}{31796}Znikn��e� w po�owie �smej klasy. {31800}{31871}Potem ta sprawa z twoimi|przybranymi rodzicami... {31875}{31949}Zamordowano ich. {32000}{32077}Nie zrobi�em tego. {32100}{32146}Co to by�o? {32150}{32233}Przyszed�e� tu z kim�? {32750}{32829}Katherine Brewster? {33175}{33231}Nie. {34950}{34996}ANALIZA DNA {35000}{35081}G��WNY CEL|�R�D�O DNA {35850}{35946}By� tu John Connor.|Dok�d poszed�? {35950}{36035}Powiedz. Dok�d poszed�? {36950}{37029}Katherine Brewster? {37100}{37171}Co robisz? Pu�� mnie! {37175}{37249}Pu�� mnie! Pu��! {37300}{37371}Gdzie jest John Connor? {37375}{37446}Wypu�cisz mnie,|je�li ci powiem? {37450}{37496}Tak. {37500}{37546}Jest w... w... {37550}{37638}Jest w psiarni, w klatce. {37725}{37771}Powiedzia�e�, �e mnie wypu�cisz! {37775}{37821}K�ama�em. {37825}{37919}Prosz�! Musisz mnie wypu�ci�! {39100}{39168}John Connor. {39200}{39263}Ju� czas. {39300}{39390}Przyby�e�, �eby mnie zabi�? {39500}{39580}Nie. Musisz prze�y�. {39625}{39686}Czekaj. {39825}{39941}- Co tu robisz? Dok�d idziemy?|- Ruszaj si�. {40000}{40069}Uciekaj st�d. {40075}{40131}Ju�! {41300}{41396}- Brak pulsu.|- Spr�buj go wyci�gn��. {41400}{41421}Nie mog�. {41425}{41502}Facet wa�y z ton�. {42075}{42146}- Pogotowie policyjne.|- Zosta�am porwana. {42150}{42246}- Gdzie pani jest?|- W mojej ci�ar�wce. {42250}{42371}To Toyota Tundra|z kliniki weterynaryjnej Emery. {42375}{42461}Zamkni�to mnie w �rodku. {42575}{42621}awaria|sieci {42625}{42700}Cholera! Cholera! {43150}{43240}ZDALNE STEROWANIE POJ AZDEM {44450}{44512}Zsiadaj. {44875}{44921}Wypu�� mnie! {44925}{44946}Co ty tu robisz? {44950}{45021}Mnie pytasz?|Ty mnie w to wpakowa�e�! {45025}{45071}- Zatrzymaj si�.|- Nie teraz. {45075}{45188}- Ty draniu! Zatrzymaj si�!|- Zamknij si�! {45450}{45513}Sukinsyn. {45525}{45571}Niech to! {45575}{45646}Patrz, co zrobi�e�. {45650}{45721}To firmowy samoch�d, gnojku! {45725}{45746}Wysiadaj! {45750}{45821}Rusz dup�! Natychmiast! {45825}{45871}Co ty wyprawiasz? {45875}{45946}Je�li nie masz ubezpieczenia,|urw� ci jaja! {45950}{45996}- To by� wypadek...|- Zamknij si�! {46000}{46046}Pomocy! {46050}{46096}Kto tam jest?|Co si� dzieje? {46100}{46121}Zamknij si�! {46125}{46221}- Porwanie! Wezwa� policj�!|- A niech mnie. {46225}{46271}- Pomocy!|- W sam� por�. {46275}{46321}Pomocy! Prosz�! {46325}{46399}Ratunku! Pomocy! {46450}{46530}Wracaj, skurczybyku! {47050}{47121}To gliny! Zatrzymaj si�! {47125}{47211}Jak tylko b�dzie okazja. {47725}{47796}CEL NAMIERZONY {48725}{48784}Uwaga! {50450}{50515}Zatrzymaj! {52075}{52146}Ja poprowadz�. {52275}{52338}Wysiadaj. {53650}{53718}Przepraszam. {53850}{53925}ODLEG�O�� OD CELU {54775}{54843}Przesu� si�. {55525}{55610}Brak �ladu urazu m�zgu. {55625}{55711}Nic mi nie jest, dzi�ki. {55775}{55865}Czy mnie w og�le pami�tasz? {55875}{55946}Sarah Connor?|Wysadzenie Cyberdyne? {55950}{56046}"Hasta la vista, baby" .|Co� ci to przypomina? {56050}{56096}To by� inny egzemplarz. {56100}{56171}Jeste�cie robieni ta�mowo, czy co? {56175}{56221}Dok�adnie. {56225}{56339}O rany, zn�w ci� musz�|wszystkiego nauczy�. {56350}{56421}Katherine Brewster,|czy odnios�a� obra�enia? {56425}{56507}Padnij trupem, dupku! {56525}{56623}Nie mog� wykona�|tego polecenia. {56800}{56846}Dok�d mnie wieziesz? {56850}{56932}W bezpieczne miejsce. {57300}{57371}Skr�� w nast�pny zjazd.|Wypu�� j�. {57375}{57446}Niemo�liwe.|Katherine Brewster nale�y chroni�. {57450}{57521}My�la�em, �e to mnie �cigaj�. {57525}{57571}Nie mogli ciebie znale��,|wi�c wys�ali T-X, {57575}{57671...
Pescadero