{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1147}{1405}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl::. {1409}{1668}T�umaczenie: Animol|Korekta: Juri24, JediAdam {1714}{1810}/PRZECZUCIE {1997}{2026}Nienawidz� niespodzianek. {2030}{2064}- Tak?|- Tak. {2068}{2108}Nie m�wi�a� tak,|kiedy powiedzia�em ci o awansie. {2112}{2131}To nie by�a niespodzianka. {2135}{2184}Spodziewa�am si� tego|po moim genialnym m�u. {2188}{2270}- A co z moj� genialn� �on�?|- My�la�am, �e lubisz mnie za moje cia�o. {2274}{2315}Lubi� ci� za twoje cia�o. {2319}{2384}Co robisz? {2424}{2495}Niespodzianka. {2535}{2582}Nie rozumiem.|Co to jest? {2586}{2607}Budynek mieszkalny. {2611}{2697}Tak, to widz�.|Dzi�kuj�. {2701}{2820}Znany tak�e jako dom,|schronienie, mieszkanie. {2829}{2929}Mo�esz go te�|po prostu nazwa� naszym. {2933}{2993}Naszym? {3000}{3170}Jak zdob�dziemy na niego pieni�dze?|Jak mo�emy wej�� w co� takiego? {3196}{3279}Mo�e za pomoc� klucza? {3318}{3406}M�j Bo�e...|M�j Bo�e, Jim. {3477}{3521}Klasyczna architektura. {3525}{3623}1920 rok, drewniane okna,|trzy sypialnie, �azienka z WC. {3627}{3692}I w�a�ciciele zostawili|z ty�u nowiutk� hu�tawk�. {3696}{3749}To zaczyna by� do�� przekonuj�ce. {3753}{3833}Wystarczy tylko posadzi� kwiatki, tak? {3837}{3901}Dzi�kuj�. {4053}{4162}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. Wracajmy. {4700}{4805}Mamusiu! {4806}{4864}Kiedy wr�ci tatu�? {4868}{4881}Co, kochanie? {4885}{4962}Kiedy wr�ci tatu�? {5024}{5099}Dzisiaj, kochanie.|Pojecha� w nocn� podr�. {5103}{5150}Dlaczego nie m�g� nas zabra�? {5154}{5213}Bo to jego praca|i dlatego nie mog�y�my jecha�. {5217}{5252}A mo�e powiesz|"dzie� dobry, mamusiu"? {5256}{5305}- Mi�o ci� widzie�.|- Dzie� dobry, mamusiu. {5309}{5347}Mamo, ubieraj si�. {5351}{5414}Kochanie, mamy mn�stwo czasu. {5418}{5445}Sp�nimy si� do szko�y. {5449}{5591}Nie, nie sp�nimy si� do szko�y.|Nie sp�nicie si� do szko�y! {5857}{5926}- Bridgette, pami�tasz, jak literowa� s�owa?|- Tak, mamo. {5930}{6007}Hej, nie zapomnijcie|drugiego �niadania. {6011}{6054}Daj buziaka. {6058}{6142}- Chod�, Megan.|- Id�. {8501}{8575}Nie jest brudny. {9189}{9225}/Hej, dziewczyno, co jest? {9229}{9277}/Nie mog� uwierzy�,|/�e ju� jest czwartek. {9281}{9346}M�w mi jeszcze...|Nie mam poj�cia, gdzie znikn�� ten tydzie�. {9350}{9473}Chcia�abym, �eby� tu by�a.|Nie mog� wybra� sukienki na wiecz�r. {9477}{9535}A co u was,|macie jakie� plany na weekend? {9539}{9585}�adnych poza lotem do Acapulco. {9589}{9650}No tak, racja. {9654}{9738}Musz� lecie� zastanowi� si�,|co robi� z �yciem. {9742}{9786}/Tak?|/Jak si� nazywa? {9790}{9919}Nazywa si�... Imi� ma g�upie, Harry,|/ale nigdy nie wiadomo, czy to nie ten jedyny. {9923}{9977}Pa. {10038}{10134}/Masz jedn� now� wiadomo��.|/Pierwsza nowa wiadomo��. {10138}{10246}/Linda, s�uchaj,|/musz� ci co� powiedzie�. {10276}{10393}/Wtedy przy dziewczynkach|/m�wi�em powa�nie i... {10412}{10471}/chc�... {10491}{10572}/Chc�, �eby� to wiedzia�a. {10576}{10692}/Prosz�, zapami�taj to.|/Kto� dzwoni... chwila. {10730}{10782}/Czy to ty? {10786}{10861}/Koniec wiadomo�ci. {10917}{11009}/Zostaw wiadomo��, a oddzwoni�|/najszybciej jak to mo�liwe. {11013}{11063}Cze��, to ja. {11067}{11163}Ta wiadomo��, nie wiem,|kiedy j� zostawi�e�... {11167}{11283}ale zadzwo� do mnie,|kiedy ods�uchasz moj�, ok? {11928}{11983}- Pani Hanson?|- Tak. {11987}{12054}Linda Hanson? {12083}{12128}Jestem szeryf Reilly. {12132}{12191}S�ucham? {12214}{12321}Przykro mi to m�wi�,|ale pani m��, Jim... {12349}{12432}mia� wypadek samochodowy. {12457}{12531}Zgin�� na miejscu. {12753}{12786}Kiedy? {12790}{12804}Wczoraj. {12808}{12890}Nie, to niemo�liwe,|bo w�a�nie... {12894}{13021}w�a�nie ods�ucha�am jego wiadomo��|z automatycznej sekretarki. {13025}{13088}Przykro mi, prosz� pani. {13092}{13196}Nie mogli�my dotrze�|do pani wcze�niej. {13239}{13283}/Drugi kierowca jecha� ci�ar�wk�. {13287}{13384}/Jeste� pewien, �e to by� wypadek? {13397}{13508}/By� na autostradzie|/w okolicach 220. mili. {13718}{13806}/Prosz� pani?|/Pani Hanson? {13821}{13919}Prosz� pani,|mog� dla pani co� zrobi�? {13923}{13998}Zadzwoni� po kogo�? {14121}{14225}Zostawi� swoj� wizyt�wk�, dobra?|Gdyby mia�a pani jakie� pytania, {14229}{14301}prosz� zadzwoni�. {16081}{16160}Co si� sta�o, mamusiu? {16273}{16331}Mamusiu? {16357}{16423}Co si� sta�o? {16697}{16782}- Chodzi o tatusia.|- Tak? {16876}{16946}Mia� powa�ny wypadek. {16950}{17018}Jaki wypadek? {17063}{17149}Dlaczego nie wraca do domu? {17160}{17231}Nic mu nie jest? {17253}{17321}Nie, kochanie. {17383}{17449}Chod�cie tu. {17858}{17902}Jestem pod wra�eniem. {17906}{17982}Same to u�o�y�y�cie? {17987}{18023}Tak. {18027}{18097}To niesamowite. {18187}{18323}/Cze��, tu Annie. Zostaw wiadomo��|/po sygnale, a obiecuj�, �e oddzwoni�. {18327}{18404}Cze��, Annie.|To ja. {18436}{18509}Mo�esz do mnie zadzwoni�,|jak tylko ods�uchasz t� wiadomo��? {18513}{18571}Dzi�ki. {18655}{18743}�wietnie wam idzie, dziewczynki. {18747}{18858}- Tatu� jest w tym lepszy.|- Mia� nam pom�c. {19448}{19520}Cze��, kochanie. {19530}{19617}Chyba wreszcie posz�y spa�. {19649}{19796}- Powinnam powiedzie� im dobranoc.|- Nie, w�a�nie zasn�y, uwierz mi. {19815}{19905}My�la�am o tym,|co trzeba zrobi�. {19909}{20029}Jutro powinny�my chyba|zacz�� organizowa� pogrzeb. {20055}{20099}A potem... {20103}{20167}Zobaczy� co i jak|w kwestii ubezpieczenia. {20171}{20227}Nie jestem na to gotowa. {20231}{20305}Nikt nie jest gotowy|na takie co�, kochanie. {20309}{20391}Ale zobaczysz,|jaka b�dziesz silna. {20395}{20423}Kiedy straci�am twojego ojca... {20427}{20512}Nie mog� przesta� my�le� o serwisie. {20516}{20539}Jakim serwisie? {20543}{20657}Tym du�ym, na g�rnej p�ce,|od jego rodzic�w. {20699}{20751}Nie mog� dosi�gn�� tego serwisu. {20755}{20836}Jim to dla mnie robi�. {20896}{21041}Nikt nie oczekuje, �e poradzisz sobie|ze wszystkim przez kilka pierwszych dni. {21045}{21157}Jestem... Jestem zm�czona.|P�jd� do pokoju si� po�o�y�. {21161}{21253}Wezm� jak�� po�ciel ze schowka. {21259}{21374}Je�li b�dziesz mnie potrzebowa�,|jestem tutaj. {24614}{24669}Mamo? {24705}{24759}Mamo? {26584}{26638}Jim? {26763}{26829}Co si� sta�o? {26965}{27035}Nie wiem.|Ja... {27111}{27184}Mia�am dziwny sen. {27188}{27259}Co?|O co chodzi? {27281}{27349}Chyba o nic... {27458}{27543}Mamo, sp�nimy si�.|Za trzecim razem zostawi� nas w kozie. {27547}{27581}To nie jest dobry spos�b|na rozpocz�cie dnia. {27585}{27620}Mo�e si� przywitacie z mamusi�? {27624}{27689}Dzie� dobry! {27693}{27811}Dobra, musz� i��.|Wa�ne poniedzia�kowe spotkanie. {27817}{27910}Musz� wszystkich u�ciska�.|Musz� ucieka�. {27914}{28007}Trzeba przetrenowa�|nowego wicedyrektora. {28011}{28095}Drugie �niadanie spakowane?|Jeste�cie gotowe? {28099}{28192}Dasz rad� zawie�� je do szko�y? {28264}{28321}Dobra. {28327}{28442}- Bawcie si� dobrze w szkole.|- Papa, tatusiu. {28867}{28935}- Bridgette, pami�tasz, jak literowa� s�owa?|- Tak. {28939}{29043}Hej, nie zapomnijcie|drugiego �niada... {29087}{29182}- No, Megan, wy�a� z auta.|- Id�. {29794}{29872}/Nie masz wiadomo�ci. {30292}{30352}Cholera. {30542}{30656}- Niez�e zatrzymanie.|- Tak, ca�kowicie si�... {30678}{30750}Tak, po prostu... {30792}{30870}Po prostu by�am rozkojarzona. {30874}{30940}- Prosz� si� uspokoi�.|- Pewnie. {30944}{31065}Nie chcieliby�my,|�eby komu� co� si� sta�o, prawda? {31075}{31200}Nie wiem czy zadzwoni� do niego, czy nie,|bo chc�, ale z�ama�abym zasady. {31204}{31299}W ten spos�b chyba b�dzie lepiej. {31304}{31357}Co? {31364}{31418}Rozmawia�y�my wczoraj? {31422}{31489}- Tak, codziennie rozmawiamy.|- Chodzi mi o... {31493}{31574}Czy zostawi�am ci wiadomo��? {31578}{31650}Nie wydaje mi si�, a co? {31654}{31716}Chwila, to ja tu przechodz� kryzys, dobra? {31720}{31758}Jeste� pewna,|�e nic ci nie jest? {31762}{31778}Pewnie. {31782}{31880}Z tob� i Jimem|wszystko w porz�dku? {31885}{31969}Tak, wszystko po staremu. {34848}{34925}Jak min�� wam dzie�? {34948}{35035}M�j by� w porz�dku.|Troch� nudny. {35039}{35102}Tak, nudny. {35169}{35231}Nudny, co? {37000}{37055}Jim? {37614}{37668}Jim? {37860}{37915}Co... {37930}{37988}Co to? {38615}{38698}Przysz�a...|Cze��, kochanie. {38702}{38734}Odpocz�a�? {38738}{38770}Co si� dzieje? {38774}{38851}Cze��, jak si� masz.|Chod� na g�r�, ubierzesz ci�. {38855}{38886}Nie chcesz si� ubra�? {38890}{38951}- Gdzie s� dziewczynki?|- Nic im nie jest, kochanie. {38955}{39000}Nic im nie jest,|nie martw si� o nie. {39004}{39053}- To nie w porz�dku.|- To znaczy? {39057}{39114}Wszystko w porz�dku,|chcesz jeszcze pospa�? {39118}{39216}Nie, nie musz� ju� spa�|i nie musz� si� budzi�. {39220}{39260}Wszystko b�dzie dobrze. {39264}{39322}Nie, matko,|nic nie jest dobrze. {39326}{39427}- Co� jest naprawd� nie tak.|- Dobra. {39470}{39537}On nie umar�. {39806}{39877}Cze��, kochanie. {39913}{39981}Przepraszam, �e mnie nie by�o,|jak si� obudzi�y�cie. {39985}{40033}Obieca�y�my, �e damy ci pospa�. {40037}{40108}Nie trzeba by�o. {40152}{40186}Co robi twoja siostra? {40190}{40247}Hu�ta si�. {40251}{40321}Chyba jest smutna. {40325}{40408}Wszyscy s� teraz smutni. {40595}{40662}Cze��, kotku. {40866}{40927}M�j Bo�e. {40955}{41035}Kochanie, co ci si� sta�o z twarz�? {41039}{41066}Kochanie, powiedz co�. {41070}{41111}Jak to si� sta�o?|Kto ci to zrobi�? {41115}{41175}Masz poranion� twarz. {41179}{41256}- Nie jest.|- O czym ty m�wisz? {41260}{41364}Jest idealna.|Jak �liczna ksi�niczka. {41514}{41565}Bo�e, chod� tu.|Chod� do mamusi. {41569}{41660}Wszystko b�dzie dobrze.|Wszystko b�dzie dobrze, kochanie. {41664}{41752}Wszystko b�dzie w porz�dku. {41764}{41801}- Mamusiu?|- Tak? {41805}{41907}Zastanawia�am si�...|Jak tatu� umar�? {41913}{41977}Nie wiem, kochanie,|nie by�o mnie tam. {41981}{42067}Wi�c sk�d wiesz, �e umar�? {42877}{42934}Nic ci nie jest? {42938}{43012}A je�li to pomy�ka? {43016}{43049}To znaczy? {43053}{4...
Jiusko