00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:korekta: Thorek19 00:00:45:/Zwyci�czyni� stypendium wartego 30 000 dolar�w 00:00:51:/jest Miss Luizjany Erica Schwartz. 00:00:55:/A now� Miss Ameryki|/jest miss Kansas Tara Dawn Holland. 00:01:13:/...stypendium... 00:01:15:/jest Miss Luizjany Erica Schwartz. 00:01:19:/A now� Miss Ameryki|/jest miss Kansas Tara Dawn Holland. 00:01:25:/Na �wiecie s� dwa rodzaje ludzi:|/zwyci�zcy i przegrani. 00:01:32:Wewn�trz ka�dego z was, 00:01:35:w samym �rodku waszego jestestwa 00:01:38:istnieje zwyci�zca czekaj�cy,|aby go obudzi� 00:01:42:i wypu�ci� na �wiat. 00:01:44:Z moim dziewi�ciostopniowym programem|"Odm�wi� przegranej" 00:01:48:macie niezb�dne narz�dzia i instrukcje, 00:01:53:aby pozostawi� za sob�|wasze przyzwyczajenia do przegrywania. 00:01:57:Aby�cie pokazali si� �wiatu|i spe�nili swoje marzenia. 00:02:03:Bez wahania, 00:02:05:narzekania, 00:02:08:bez wym�wek. 00:02:10:Chc� by�cie pokazali si� �wiatu|i zostali zwyci�zcami! 00:02:15:Dzi�kuj�. 00:03:37:/Ju� jad�. 00:03:39:/Nie wiem, jak d�ugo. 00:03:40:/Nie wiem. 00:03:43:Richard, on nie ma dok�d p�j��. 00:03:48:Nie pal�. 00:03:52:Doje�d�am do szpitala. 00:03:54:Dobrze, na razie. 00:04:03:MA�A MISS 00:04:20:Pani Hoover. 00:04:22:Pani bratu nic nie jest. 00:04:25:/Prosz� trzyma� go z daleka|/od ostrych przedmiot�w, 00:04:27:/no�y, no�yczek. 00:04:28:/A je�li macie w domu �rodki antydepresyjne,|/to te� trzymajcie je w bezpiecznym miejscu. 00:04:33:/- Woleliby�my jeszcze go tutaj zatrzyma�, ale...|/- Wiem, ubezpieczenie. 00:04:37:Chce si� pani z nim zobaczy�? 00:04:57:Sheryl. 00:05:01:Tak si� ciesz�,|�e jeszcze tu jeste�. 00:05:07:To przynajmniej jedno z nas si� cieszy. 00:05:09:/Du�y system niskiego ci�nienia|/przemie�ci� si� nad Nowym Meksykiem... 00:05:13:/Przynosz�c troch� wilgoci,|/kt�ra spowoduje och�odzenie. 00:05:16:/W rejonie Albuquerque temperatura|/mo�e spa�� o 5-10 stopni.. 00:05:20:/Brak b�dzie opad�w. 00:05:22:Chcesz porozmawia�? 00:05:25:Nie. 00:05:40:Halo? 00:05:42:Jest tu kto�? 00:05:46:W t� stron�, zamieszkasz z Dwaynem. 00:05:54:Cze��, Dwayne.|Jest tutaj wujek Frank. 00:06:00:/On nie ma nic przeciwko,|/rozmawiali�my o tym. 00:06:06:/Wiem, ale nie mo�emy|/pozwoli� ci, aby� spa� sam. 00:06:08:Lekarz powiedzia�... 00:06:10:Przepraszam. 00:06:11:Ale musz� nalega�. 00:06:17:B�dziecie si� dogadywa�,|jest naprawd� cichy. 00:06:20:/To jest twoje ��ko. 00:06:25:Prosz� Frank. 00:06:28:Prosz�. 00:06:34:Dzi�kuj�. 00:06:37:Zabior� si� za obiad,|przyjd� jak si� urz�dzisz. 00:06:40:I zostaw otwarte drzwi. 00:06:44:To wa�ne. 00:06:55:/Dwayne kochanie, czy m�g�by�|/przynie�� kube�ek kurczak�w z samochodu? 00:06:59:/Przygotuj� sa�atk�. 00:07:01:- Olive!|/- Tak! 00:07:03:- Czy jest z tob� dziadek?|/- Tak! 00:07:05:- Co tam robicie?|/- Mamy pr�b�. 00:07:07:Dobrze, obiad b�dzie za 10 minut. 00:07:09:/Dobrze. 00:07:12:Cze��. 00:07:14:Cze��, Frank tu jest. 00:07:15:O Bo�e. 00:07:17:Dzwoni� mo�e Stan Grossman? 00:07:18:/Sprawd� sekretark�. 00:07:21:/Dwayne, prosz�,|/w samochodzie jest kurczak. 00:07:24:Na�o�ymy dzi� do sto�u|na papierowych talerzach. 00:07:27:/Zaj�a drugie miejsce w eliminacjach do Ma�ej Miss Sunshine|i w�a�nie dosta�am telefon./ 00:07:32:To twoja siostra. 00:07:34:Kurwa. 00:07:44:Richard Hoover do Stana Grossmana. 00:07:48:A gdzie go mog� z�apa�? 00:07:51:Chc� tylko si� dowiedzie�,|czy za�atwiona jest ju� umowa w sprawie ksi��ki. 00:07:57:Tak. 00:07:59:Prosz� mu przekaza�,|aby zadzwoni� do mnie w czasie weekendu. 00:08:02:Ma numer mojej kom�rki, 00:08:04:/Niech da mi zna�,|/�e to jest za�atwione. 00:08:06:/Dobrze? Dzi�kuj�. 00:08:08:/Do widzenia. 00:08:10:/Co si� sta�o ze Stanem Grossmanem? 00:08:12:Jest w Scottsdale. 00:08:13:/Dlaczego nie zadzwoni�? 00:08:16:Dasz mi si� tym pomartwi�? 00:08:18:Dwayne, mo�esz zobaczy� co u Franka|i powiedzie� mu, �e obiad jest gotowy? 00:08:23:/Olive! Obiad! 00:08:25:/Id�! 00:08:32:Co? 00:08:33:Obiad? 00:08:38:/Nie m�wisz ju�? 00:08:42:/Dlaczego? 00:08:44:Mo�esz m�wi�,|ale wybra�e�, aby tego nie robi�. 00:08:53:/Czy to Nietzsche? 00:08:57:Nie m�wisz z powodu Fryderyka Nietzsche. 00:09:06:Dobrze. 00:09:14:/Frank, mo�esz usi��� obok Dwayne'a. 00:09:16:Tu jest sa�atka. 00:09:19:Przynios� dla wszystkich Sprite'a. 00:09:24:/- Olive, chod�! Obiad.|/- Dobrze. 00:09:35:No to z kim chodzisz? 00:09:43:Z nikim. 00:09:55:Nienawidz� wszystkich ludzi. 00:09:56:A rodzin�? 00:10:02:/Wszystkich. 00:10:04:- Frank.|- Richard. 00:10:07:Dobrze ci� widzie�. 00:10:21:Zawo�am Olive. 00:10:23:Olive! 00:10:25:Tato? 00:10:26:/Chod�cie je��. 00:10:27:- Chod�cie.|/- Idziemy. 00:10:29:- Frank, chcesz Sprite'a?|/- Tak. 00:10:31:Chc�, aby ka�dy zjad�|chocia� troch� sa�atki. 00:10:34:Dzi�kuj�, Sheryl. 00:10:44:Nie mog�em nie zauwa�y�,|�e Dwayne przesta� m�wi�. 00:10:48:Tak, z�o�y� �lub milczenia. 00:10:50:Z�o�y�e� �lub milczenia? 00:10:53:Chce dosta� si� do Akademii Si� Powietrznych,|zosta� pilotem oblatywaczem 00:10:55:i z�o�y� �lub milczenia,|do czasu a� osi�gnie ten cel. 00:10:58:Chyba �artujesz? 00:10:59:Cze��, wujku Frank. 00:11:01:Cze��, Olive, zrobi�a� si� wi�ksza. 00:11:05:Wygl�dasz prawie jak osoba. 00:11:10:Co ci si� sta�o w r�ce? 00:11:12:- Olive.|/- Nie szkodzi. 00:11:13:Mia�em ma�y wypadek.|Nic mi nie jest. 00:11:16:- Jak tam wasze �wiczenia?|- Dobrze. 00:11:18:Tak?|Mo�e nam poka�esz? 00:11:20:Nie wiem, to zale�y od dziadka. 00:11:22:Jeszcze kilka dni,|trzeba troch� jeszcze nad tym popracowa�. 00:11:25:Co to kurczak? 00:11:26:Co wiecz�r jest pieprzony kurczak. 00:11:28:/Bo�e wszechmog�cy. 00:11:30:/Czy jest chocia� mo�liwym 00:11:32:aby dosta� na kolacj�|co�, co nie jest pieprzonym kurczakiem? 00:11:35:- Tato!|- Tylko m�wi�... 00:11:36:Tato! 00:11:38:Chryste. 00:11:40:Mo�esz sam zacz�� sobie gotowa�. 00:11:41:W Sunset Manor... 00:11:43:Je�li tak ci si� tak podoba�o,|to nie powiniene� pozwoli� si� z stamt�d wyrzuci�. 00:11:46:/Na mi�o�� bosk�. 00:11:52:Od kiedy zacz��e� z tym �lubem? 00:11:56:Od 9 miesi�cy, Frank. 00:11:58:Nie powiedzia� ani s�owa. 00:12:00:Ani jednego. 00:12:02:Pokazuje w ten spos�b|niesamowit� dyscyplin�. 00:12:04:Richard. 00:12:05:/Naprawd� tak uwa�am. 00:12:06:Mo�emy si� z tego czego� nauczy�. 00:12:08:Dwayne ma cel. 00:12:10:Ma marzenie. 00:12:11:Mo�e to nie jest moje|czy twoje marzenie, 00:12:14:Ale pod��a za nim|z wielkim przekonaniem i skupieniem. 00:12:18:My�la�em nawet o 9 krokach. 00:12:20:Odpu�� ju� sobie. 00:12:22:/O 9 krokach, jak Dwayne pokona� 7 z nich|/w d��eniu do samo-spe�nienia. 00:12:25:Richard, prosz�. 00:12:27:Przecie� tylko m�wi�,|a jemu przyda�oby si� nasze wsparcie. 00:12:33:Jak to si� sta�o? 00:12:36:Co si� sta�o? 00:12:37:Tw�j wypadek. 00:12:39:Kochanie, tutaj. 00:12:40:/O nie, nic si� nie sta�o. 00:12:42:Chyba, �e macie co� przeciwko. 00:12:43:Nie, jestem za szczero�ci�,|to zale�y od ciebie. 00:12:49:Prosz� bardzo. 00:12:52:Olive, wujek Frank|tak naprawd� nie mia� wypadku. 00:12:59:On pr�bowa� si� zabi�. 00:13:01:/Naprawd�? 00:13:03:Dlaczego? 00:13:05:Przepraszam, ale nie uwa�am,|aby to by�a odpowiednia rozmowa. 00:13:08:Pozw�l wujkowi Frankowi sko�czy� obiad. 00:13:11:Dlaczego chcia�e� si� zabi�? 00:13:15:/Frank nie odpowiadaj. 00:13:16:/Richard. 00:13:17:/Nie odpowiadaj. 00:13:17:Richard! 00:13:18:On nie odpowie. 00:13:19:- Chcia�em si� zabi�...|- Nie s�uchaj go. 00:13:21:- Bo by�em bardzo nieszcz�liwy.|- On jest bardzo chory, na g�ow�. 00:13:23:Richard! 00:13:24:Przepraszam, ale nie uwa�am,|aby to by�a odpowiednia rozmowa dla 7-latki. 00:13:27:I tak si� o tym dowie. 00:13:31:M�w dalej Frank. 00:13:35:Dlaczego by�e� nieszcz�liwy? 00:13:39:By�o du�o powod�w, 00:13:41:g��wnie dlatego, �e zakocha�em si� w kim�,|kto mnie nie kocha�. 00:13:47:Kim? 00:13:48:W jednym z moich student�w. 00:13:50:/Bardzo go kocha�em. 00:13:53:Jego? 00:13:54:/To by� ch�opak? 00:13:56:Zakocha�e� si� w ch�opaku? 00:13:58:Tak i to bardzo. 00:14:00:To jest g�upie. 00:14:01:/Masz racj�.|/To by�o g�upie. 00:14:03:Bardzo, bardzo g�upie. 00:14:05:Jest na to inne s�owo. 00:14:06:Tato. 00:14:08:To dlatego chcia�e� si� zabi�? 00:14:10:Nie, ch�opak, kt�rego kocha�em|zakocha� si� w innym m�czy�nie Larrym Sugarmanie. 00:14:15:Kim jest Larry Sugarman? 00:14:17:Jest prawdopodobnie drugim, najbardziej powa�anym|badaczem tw�rczo�ci Prousta w Stanach Zjednoczonych. 00:14:21:A kto jest numerem jeden? 00:14:23:Ja. 00:14:27:No to dlatego. 00:14:28:/Nie. 00:14:29:Chodzi o to, �e by�em|troch� zdenerwowany 00:14:32:i powiedzia�em rzeczy,|kt�rych nie powinienem powiedzie�. 00:14:34:/Zrobi�em rzeczy,|/kt�rych nie powinienem zrobi�. 00:14:36:Wyrzucono mnie z pracy,|z mieszkania i wyl�dowa�em w motelu. 00:14:46:I dlatego pr�bowa�e�... 00:14:47:Nie. 00:14:49:Wszystko to by�o w porz�dku, 00:14:51:ale dwa dni temu Fundacja MacArthura,|w swojej niesko�czonej m�dro�ci, 00:14:56:/nagrodzi�a stypendium dla|/geniusza Larry'ego Sugarmana. 00:14:59:I dlatego... 00:15:02:Zdecydowa�e� si� wcze�niej wypisa�. 00:15:05:Tak. 00:15:06:I z tym te� mi si� nie uda�o. 00:15:08:Olive, wa�nym, jest aby� zrozumia�a, 00:15:12:/�e wujek Frank si� podda�. 00:15:15:Dokona� wielu g�upich wybor�w|i podda� si�, 00:15:19:a zwyci�zcy nigdy tego nie robi�. 00:15:21:No taka jest ca�a historia. 00:15:23:Teraz wszyscy przejd�my dalej i... 00:15:26:Czy on zawsze jest taki? 00:15:28:Jak mo�esz to znie��? 00:15:29:Olive, opowiedz nam o swoich �wiczeniach,|czemu to robisz? 00:15:34:Ma�a miss chilli jest konkursem pi�kno�ci|dla wszystkich w Albuquerque. 00:15:37:Trzeba mie� 6 lub 7 lat 00:15:39:/i by� dziewczynk�. 00:15:41:To jest nasza siostra. 00:15:43:Cindy. 00:15:44:Przerwa wiosenna. 00:15:45:Dwayne pojecha� zobaczy� si� z ojcem na Floryd�,|na dwa tygodnie, 00:15:48:a Olive pojecha�a zobaczy� kuzyn�w. 00:15:49:...
Jiusko