{1}{75}movie info: XVID 576x432 23.976fps 696.2 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/ {11}{51}Lasky niezbyt si� przej�� ciosami... {53}{100}zaczyna kontrowa� Braddocka w korpus. {102}{140}Ale Braddock nie pozostaje d�u�ny! {142}{220}Zmusza Lasky'ego do ci�kiej pracy|w ka�dej rundzie. {235}{275}Do�� mu! {354}{416}Dobrze, James! Dobrze! {579}{633}Lasky zaczyna traci� rezon. {635}{692}Teraz wiemy o co|Jimmy Johnston robi� tyle ha�asu... {694}{751}kiedy by�a kontraktowana walka|z Maxem Baerem o tytu�. {846}{879}Rozdzielcie si�! {899}{943}Dalej, pu��cie si�. {976}{1005}Przerwa. {1163}{1221}Nie siadaj.|Nie jeste� zm�czony, nic ci nie jest. {1223}{1287}Zabierzcie to st�d!|On tego nie potrzebuje! {1289}{1323}Patrzy na ciebie? {1324}{1373}Potrz��nij g�ow�,|�e tego nie potrzebujesz. {1375}{1433}Potrz��nij g�ow�,|jakby� tego nie chcia�. Dobrze! {1435}{1502}- Dlaczego on nie siada?|- Skup si�. {1503}{1535}Teraz da�e� mu do my�lenia. {1536}{1598}Skoro Braddock to taki staruszek,|to dlaczego nie siada? {1600}{1640}Dlaczego ma ci�gle tyle si�y? {1666}{1743}Jeste� od niego silniejszy.|Nie cofaj si�! Nie panikuj! {1766}{1794}On jest w gor�cej wodzie k�pany. {1795}{1864}B�dzie tak na ciebie naciera�|przez ca�� noc dop�ki go nie zatrzymasz. {1872}{1915}Nie pozw�l mu na to.|Zatrzymaj go. {1939}{1983}Musisz pokona� tego skurczybyka! {1984}{2049}Musisz go pokona� od wewn�trz! {2051}{2096}S�yszysz?|Wyjdziesz na �rodek. {2098}{2134}Wyjdziesz tam i go uderzysz... {2135}{2188}b�dziesz go bi�|dop�ki nie z�amiesz mu nosa. {2190}{2243}Zalesz mu twarz krwi�. {2262}{2341}Pokonaj go od wewn�trz, Jim!|Od wewn�trz! {2354}{2395}Lasky kontynuuje obstrza�. {2397}{2451}Braddock wygl�da jakby mia� ju� do��. {2453}{2499}W�a�nie!|Teraz lepiej! {2552}{2580}Podpu�� go! {2632}{2685}Lasky szykuje smutne zako�czenie... {2687}{2731}wy�nionego powrotu Braddocka. {2732}{2779}Lasky zadaje mocne ciosy na korpus. {2874}{2922}Braddock w�a�nie otrzyma� potworny cios! {2923}{2976}Mocny prawy w g�ow�,|wyrwa� mu ochraniacz na szcz�k�... {2978}{3006}prosto na ring. {3703}{3759}Braddock w�a�nie przyj��|firmowy cios Lasky'ego! {3760}{3798}Nie zrobi�o to na nim wra�enia! {4285}{4328}Id� tam i za�atw frajera! {4370}{4421}Pokazuje nam ogromn� wol� walki! {4559}{4611}Prawa trafi�a w nos! {4769}{4817}Braddock wyprowadzi�|seri� cios�w w korpus! {4819}{4867}M�odzieniec Lasky|wygl�da jakby traci� si�y... {4869}{4917}ugina si� pod presj�|Buldoga z North Bergen. {4952}{4990}Braddock znowu atakuje! {5013}{5055}Kolejna sprytna kombinacja Braddocka! {5057}{5103}Nos Lasky'ego zala� si� krwi�! {5119}{5163}Ostatnia 15-sta runda. {5165}{5213}Braddock wygl�da|jakby by� tym m�odszym... {5215}{5255}i bardziej zdeterminowanym. {5256}{5325}Nikt nie siedzi na miejscu!|Jim Braddock nie mo�e tego przegra�! {5353}{5431}Mamy gong!|Na tablicy pojawia si� wynik. {5485}{5580}S�dziowie jednog�o�nie|wybrali zwyci�zc�... {5591}{5647}James J. Braddock! {6083}{6119}Dzi�ki. {6215}{6248}- Max?|- Co? {6320}{6363}Zostaw troch�.... {6364}{6404}Jimmy Braddock pokona� Lasky'ego. {6413}{6453}W�a�nie sta� si� pierwszym kandydatem. {6455}{6495}- Max, kiedy w ko�cu...|- Zamknij si�. {6497}{6542}- Maxie, ty...|- Zamknij si�! {6727}{6787}Nie b�d� walczy� z Jimmym Braddockiem.|To ba�wan. {6819}{6921}Powiedz Johnstonowi,|by za�atwi� kogo� kto umie zada� cios. {6935}{7006}Chcesz zerwa� kontrakt?|To ju� postanowione, Max. {7309}{7358}- To on? Tak?|- Tak, to on. {7360}{7407}M�wi� przecie�.|To Braddock. {8417}{8453}Pani Braddock. {8543}{8577}Sara przysz�a. {8586}{8622}- Tak?|- Tak. {8623}{8656}Po�o�y�am j� spa�. {8693}{8723}Cze��, Jim. {8780}{8823}Mike zagin��. {8851}{8882}Od kiedy? {8924}{8958}Trzy dni. {8974}{9035}Mieszkam u brata odk�d|Jake si� go pozby�. {9055}{9116}Jake go zwolni�?|Nie wiedzia�am. {9121}{9217}Wiesz jaki jest Mike.|Mocny w g�bie. Same przez to k�opoty. {9271}{9331}Na noce zatrzymuje si� w Hooverville. {9344}{9401}M�j brat nie mia� tyle miejsca,|by pomie�ci� nas i jego. {9416}{9488}Mike powiedzia�, �e skoro|i tak si� tam zatrzyma... {9490}{9550}to spr�buje tam wszystko zorganizowa�. {9579}{9648}Co� si� sta�o, Jim.|Ja to czuj�. {9675}{9736}Teraz us�ysza�am,|�e co� si� dzieje w Hooverville. {9756}{9814}Nie zostawi�by mnie z dzieckiem|na tak d�ugo. {9855}{9895}Nie zostawi�. {9925}{9975}Nie wiedzia�am do kogo p�j��, Jim. {10181}{10248}Zrobi� przej�cie!|Spadaj! Zejd� mi z drogi! {10466}{10524}Wyno�cie si� st�d, gliniarze! {10583}{10631}Mike? Mike Wilson! {10685}{10709}Mike Wilson! {10783}{10840}...nic nie robi�.|Jak pozwolisz wejs� tutaj Komuchom... {10842}{10912}i zaczn� si� zamieszki,|to my�lisz, �e jak to si� sko�czy? {10926}{10955}Podejd� tutaj. {10957}{10981}Wsta�! {10997}{11065}Na mnie z no�em? {11177}{11215}Co si� do licha dzieje? {11217}{11281}Starali�my si� rozp�dzi� wiec,|niby pokojowy... {11283}{11328}- ale nas zaatakowali.|- Co to jest? {11330}{11380}Konie si� wystraszy�y.|Baraki si� przewr�ci�y. {11380}{11439}Trzech czy czterech zdo�a�o uciec.|Ale s� powa�nie ranni. {11449}{11496}Ale ba�agan.|Jeden wielki ba�agan. {11498}{11559}- Co m�wi�em?|- Wracaj. {11582}{11638}Nie ruszajcie tej dw�jki.|Poczekajcie na nosze. {11653}{11702}Trzymajcie tych ludzi z daleka! {11755}{11823}Tych we�cie jako kolejnych,|tych stratowanych. {12004}{12072}- Cze��, Jim.|- Mike. {12188}{12223}Nic ci nie b�dzie, Mike. {12225}{12263}Powiedz Sarze. {12284}{12338}- Powiedz jej, �e si�...|- Powiem jej. {12339}{12379}�e si� troch� sp�ni�, Jimmy. {13364}{13411}"Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie... {13412}{13445}"�wi�� si� imi� Twoje... {13447}{13553}"przyjd� kr�lestwo Twoje..|b�d� wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi... {13575}{13623}"chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj... {13625}{13683}"i odpu�� nam nasze winy... {13684}{13755}"jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom... {13758}{13859}"nie w�d� nas na pokuszenie,|ale nas zbaw od z�ego." {14160}{14191}Mo�e starczy, Pete? {14192}{14234}Dobra ch�opaki, starczy tego. {14235}{14286}Przejdziemy teraz do zadawania pyta�. {14288}{14329}Zaczniemy od Franka Essexa. {14331}{14363}Frank Essex. {14365}{14402}Spokojnie, Petey. {14404}{14435}Frank Essex, Daily News. {14436}{14478}Mamy tutaj wielu reporter�w. {14479}{14531}Du�o ludzi interesuje si� walk�. {14533}{14588}Co chcia�by� powiedzie� swoim fanom, Jimmy? {14655}{14713}Chyba, �e jestem wdzi�czny,|�e mog� tu by�. {14795}{14864}Wiem, �e w tych czasach|nie ka�dy dostaje drug� szans�. {14898}{14946}Mam za co dzi�kowa�. {14948}{15043}Mam tr�jk� pi�knych, zdrowych,|rozrabiaj�cych dzieci. {15103}{15162}Mam najpi�kniejsz� �on�|jak� mo�na sobie wymarzy�... {15164}{15202}Bob Johnson, Boston Globe. {15220}{15322}Przed dwoma dniami, dosz�y nas takie s�uchy,|odda�e� pieni�dze z zapomogi. {15335}{15367}Mo�esz nam powiedzie� dlaczego? {15438}{15500}My�l�, �e �yjemy we wspania�ym kraju. {15525}{15591}Tak wspania�ym,|�e mo�na dosta� pomoc finansow�... {15593}{15636}gdy jest si� w opa�ach. {15657}{15755}Ale ostatnio szcz�cie si� do mnie u�miechn�o|i mi si� polepszy�o. {15796}{15834}I pomy�la�em sobie, �e to oddam. {15848}{15878}Wilson, teraz ty. {15879}{15904}Tak, tutaj. {15906}{15953}Co b�dzie pierwsz� rzecz�,|kt�r� zrobisz... {15953}{15989}jak zdob�dziesz mistrzostwo �wiata? {16001}{16091}Pierwsz� rzecz�|b�dzie zakup paru ��wi. {16095}{16124}�e co? ��wi? {16126}{16160}Powiedzia�em dzieciom... {16162}{16197}gdy dzi� rano wychodzi�em z domu... {16199}{16237}�e przynios� do domu tytu�... {16239}{16282}a one pomy�la�y sobie "��wi." {16323}{16347}Tak. {16349}{16390}Wi�c nie chc� ich rozczarowa�. {16390}{16448}Ale oczywi�cie jak|przynios� do domu i tytu�, i ��wia... {16448}{16489}to nie b�d� narzeka�. {16491}{16542}�apiecie?|"Tytu�, ��wie", tak? {16543}{16611}Jake Greenblatt, Chicago Trib. {16630}{16674}- Witam, Jake.|- Troch� min�o. {16675}{16707}Co si� zmieni�o, Jimmy? {16708}{16781}Przecie� nie zacz��e� wygrywa�|z powodu mi�o�ci czy pieni�dzy. {16783}{16831}Jak wyt�umaczysz sw�j powr�t? {16837}{16872}No wiesz, prawda jest taka, Jake... {16874}{16932}�e przez par� dobrych lat|walczy�em z kontuzj�. {16950}{17023}R�k� z�ama�em parokrotnie. {17045}{17105}Mia�em wypadek samochodowy,|byli�my w trasie... {17107}{17162}wi�c nie by�o kiedy si� naprawi�. {17181}{17228}Pech mnie w ko�cu opu�ci�. {17284}{17360}No i tym razem, wiem o co walcz�. {17362}{17410}Tak? O co, Jimmy? {17435}{17461}Mleko. {17465}{17492}Mleko? {17511}{17558}Sporty Lewis, New York Herald. {17567}{17595}Sporty. {17600}{17643}Ja mam pytanie do pani Braddock. {17662}{17735}Pani Braddock, moi czytelnicy|chcieliby wiedzie�... {17740}{17795}co pani czuje wiedz�c i�... {17805}{17847}Max Baer zabi� na ringu dwie osoby? {17882}{17925}Jak si� pani z tym czuje? {17939}{17985}Bo si� pani o �ycie m�za? {17987}{18055}Boi si� o Maxa Baera,|o niego si� boi panie Lewis. {18057}{18131}No to mo�e ostatnie pytanie? {18395}{18433}Chcia�e� si� z nami widzie�. {18435}{18480}Joe, Jim, wejd�cie.|Siadajcie. {18524}{18557}Tutaj. {18615}{18663}Gazety m�wi�, �e ta walka to morderstwo. {18699}{18763}I, �e wszyscy, kt�rzy organizuj� t� walk�... {18763}{18809}powinni trafi� do s�du,|a po�niej do wi�zienia. {18809}{18858}Gazety pisz�,|�e s� zasypywane listami... {18858}{18909}od ludzi kt�rzy m�wi�,|�e jeste� ich inspiracj�. {18909}{18948}Tak jakby� uratowa� im �ycie czy co�. {18950}{18997}Jak o mnie chodzi to s� bzdury. {19006}{19046}Ale je�li b�d� promowa� t� walk�... {19047}{19111}i jak tobie si� co� stanie|to wtedy za to bekn�. {19113}{19145}Jaki� ty opieku�czy. {19172}{19207}Opiekuj� to si� rodzin�, Joe. {19208}{19246}M�zg i jaja po�wi�cam interesom... {19248}{19272}a to s� interesy. {19274}{19317}- Zrozumia�e�?|- Rozumiem. {19419}{19481}Poinforumuj� ci�|z czym masz doczynienia. {19510}{19545}A m�j pe�nomocnik, pan Mills... {19547}{19620}po�wiadczy, �e zrobi�em wszystko,|by ci� ostrzec. {...
esiu88