Dollhouse.S02E07.HDTV.XviD-P0W4.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{8}{40}/Poprzednio w Dollhouse...
{41}{123}Pami�tam wszystko.|/By�am wieloma osobami.
{125}{222}Jestem nimi wszystkimi,|lecz nikt z nich nie jest mn�.
{224}{269}Czy� nie jeste�|poza swoim terenem?
{271}{317}Masz moj� lalk�.|Przyby�am po ni�.
{319}{381}/Wierz�, �e nie jest uszkodzona.
{382}{433}/Dam zna� programi�cie,|/�e przyjdziecie.
{435}{469}/Do zobaczenia, Caroline.
{513}{538}Jestem Bennett.
{540}{573}Co ci si� sta�o w rami�?
{575}{682}Mo�emy pod��czy� zak��cacz|do systemu biolink�w i u�pi� ich.
{682}{721}/Musimy odnale�� Echo.
{723}{806}Zgubi�a si�, w stanie lalki|i jest zupe�nie bezradna.
{858}{907}/Bennett ma dwa razy tyle pieni�dzy.
{909}{953}Uwa�a, �e prowadzi ten dom.
{955}{1005}I mog�aby,|z tego co wiem.
{1007}{1173}Lecz jednego jestem pewny,|mam lepsze biuro.
{1199}{1329}- Topher, co si� sta�o w D.C.?|- To tajne.
{1361}{1463}Je�li mam si� uczy�,|musisz mi zaufa�.
{1465}{1559}Nigdy nie zaufam|ju� kobiecie.
{1620}{1713}Ona odesz�a, wszyscy|Cyloni na mnie i wys�a�a,
{1715}{1793}za moimi plecami,|pobudzonego zamachowca za Echo.
{1794}{1915}Obezw�adni�a mnie swoim ramieniem|i okularami i twarz�.
{1915}{1926}G��wnie.
{1927}{1990}Ale pod tym,|kryje si� lodowate zimno,
{1991}{2029}Nie, prawdziwa nikczemno�� z...
{2029}{2135}wyschni�tym rodzynkiem|zamiast serca.
{2135}{2209}Ciekawe, co teraz robi.
{2217}{2275}Co si� sta�o?
{2275}{2296}Waln��em j�...
{2297}{2347}Nie planowa�em tego,|tak przy okazji...
{2349}{2430}I znokautowa�em jej ozi�b�o��,|co by j� poruszy�o,
{2430}{2510}- gdyby nie by�a taka zimna.|- M�wi� o Echo.
{2510}{2617}- Co si� sta�o z Echo?|- Nie wiadomo.
{2617}{2712}Mo�e by� wsz�dzie. Min�y dni.|Nie s�dz�, by by�a w D.C.
{2712}{2812}- Jak si� przemieszcza bez detekcji?|- Mo�e stopem.
{2812}{2926}- Stopem?|- Bez bilet�w, zapis�w, pieni�dzy.
{2954}{3095}Rossum nas obserwuje.|Paul Ballard zbieg�.
{3095}{3170}Znajd� go.|Znajd� Echo.
{3213}{3280}Nawet, je�li nie �yje.
{3763}{3984}:.: T�umaczenie: loodka :.:|:.: www.nast.ws :.:
{4420}{4500}:.: "Dollhouse" S02E07 :.:|:.: "Meet Jane Doe" :.:
{5291}{5412}- Wiesz, �e musisz zap�aci�.|- Tak.
{5412}{5509}- Pieni�dzmi.|- Zgadza si�.
{5511}{5610}- Gdzie je dostan�?|- S�ysza�em, �e rosn� na drzewach.
{5610}{5679}Czemu nie odejdziesz?|Nie chc� k�opot�w.
{5679}{5780}- Gdzie jest to drzewo?|- Zaraz za tymi drzwiami.
{6220}{6260}/Tym nie zap�acisz.
{6260}{6287}Chcia�abym pieni�dze.
{6287}{6327}/Potrzebuj� pieni�dzy...|/Pieni�dze.
{6329}{6407}/- Zrozumiano?|- To zamiast pieni�dzy.
{6407}{6486}Wiem. To talony|�ywieniowe. Nie przyjmujemy ich.
{6494}{6542}Nie jad�am od dw�ch dni.
{6542}{6629}Musisz st�d odej��,|mam innych klient�w.
{6629}{6689}Id� sobie...|Bo wezw� gliny.
{6689}{6740}- Policj�.|- Prosz�
{6740}{6782}Wynocha.
{7269}{7360}Masz, ju� nie musisz si� smuci�.
{7392}{7464}- Nazywam si� Echo.|- Galena.
{7464}{7548}Ej wy tam!|/Mo�e pan pom�c, szeryfie?
{7586}{7625}Zap�aci�y�cie za ten towar?
{7638}{7686}Uciekaj.
{7715}{7769}Sta�!|Biuro szeryfa!
{7793}{7871}Nie, prosz�,|ja nic nie wiem!
{7871}{7926}/Nie m�wimy po angielsku.
{8059}{8112}Jeste� aresztowana.
{8630}{8698}TRZY MIESI�CE PӏNIEJ
{8700}{8783}Dziwi mnie spos�b,|w jaki wchodz� w rol�...
{8783}{8837}W �ycie...|tak nie�wiadomie, prawdziwie.
{8838}{8890}I jestem wdzi�czny,|�e mnie na to sta�,
{8892}{8972}�e posiadam "�rodki,|by spe�nia� swoje kaprysy",
{8974}{9022}cytuj�c Markiza de Sade.
{9083}{9158}- Dzi�kuj� ci, Adelle.|- To b�dzie wszystko.
{9159}{9267}I upewnij si�, �e pro�ba|pana Caviezela b�dzie zrealizowana.
{9269}{9306}Oczywi�cie.
{9398}{9494}Czy to ona organizuje dla mnie|te niezwyk�e wycieczki?
{9496}{9528}Ka�dy szczeg�.
{9562}{9632}Jest utalentowana|i ma w sobie pi�kno.
{9657}{9702}Miewa swoje dni.
{9819}{9871}Pan Kleinhan z 23|prosi o zmian� prze�cierad�a,
{9873}{9942}Pani Willis z 31|potrzebuje czego� na sen,
{9943}{10021}a pani Fini z 32 prosi,|by u�pi� pani� Willis,
{10022}{10062}bo ci�gle �piewa|piosenki z kresk�wek.
{10064}{10116}- Przyj�am.|- Deb dzwoni�a.
{10118}{10219}Ca�� noc wymiotowa�a.|Wi�c mam wycieczk� do wi�zienia.
{10221}{10302}Szczepienia przeciwko grypie.
{10303}{10347}O nie, ale dr Mcconnell przyjdzie.
{10349}{10398}Nie macie dzisiaj randki|z automatem do przek�sek?
{10400}{10463}Nie ma nikogo,|kto zast�pi�by Deb.
{10497}{10633}- Chyba, �e...|- Do tego zmierza�am.
{10669}{10738}Daj mu jeszcze 10 minut.|Je�li poziomy Delty nie spadn�
{10738}{10814}- poni�ej o�miu, wycofaj go.|- Tak jest.
{10814}{10867}Owen, m�g�by� sprawdzi� telefon.
{10867}{10937}- Zabieramy go na noc.|- Oczywi�cie.
{11067}{11170}- Kolejne zadanie z g�ry?|- Ten klient lubi b�l...
{11170}{11266}Lub raczej...|czerpa� przyjemno�� z zadawania go.
{11267}{11380}- Nie akceptujesz tego.|- Nie musz�. Jest ju� w realizacji.
{11499}{11607}Ju� nie mo�emy ocenia�,|czy zadanie pozwoli lalce prze�y�,
{11616}{11662}pozwoli czu� si� dobrze.
{11662}{11755}Zawsze nara�ali�my je na ryzyko.|Teraz si� nie oszukujemy.
{11771}{11815}Brzmisz jak Harding.
{11850}{11958}Nigdy nie wiem, czy jeste� z�a,|bo nie odpowiadasz za
{11958}{12050}dobro naszych lalek,|czy dlatego, �e nie masz w�adzy.
{12132}{12259}- Kim jeste�?|- Jestem Jane ze szpitala. Deb jest chora.
{12334}{12437}- Czy ja ci� ju� nie widzia�em?|- Nie s�dz�.
{12437}{12479}Masz tu dyscyplin�.
{12482}{12587}Nikt tu nie wejdzie|ani nie wyjdzie bez mojej zgody.
{12633}{12700}Tak utrzymuj� szumowiny z dala od ulic
{12700}{12766}i takich �licznotek jak ty.
{12919}{12995}- Siostro.|- Witam.
{13005}{13085}- Usi�d�, prosz�.|- Nie m�wi po angielsku.
{13097}{13149}Rozbierz si�,|lekarz ci� zbada.
{13275}{13322}Jeste� ranna?
{13495}{13609}- Czy by�a u lekarza?|- Nie wiem. Nigdy si� nie skar�y�a.
{13609}{13695}- M�wisz po hiszpa�sku?|- Nie. Nie jeste�my w imigracyjnym.
{13695}{13780}Nadal czekam a� te|leniwe dupy j� deportuj�.
{13876}{13964}Witaj Galeno.|Pami�tasz mnie?
{13964}{14080}Nie daj im pozna�, �e si� znamy.|Jestem tu, by ci pom�c.
{14105}{14229}Trzymaj si� z daleka od stra�nik�w.|Przesiaduj w celi.
{14229}{14302}Nie chc�, by ci� skrzywdzono.|Rozumiesz?
{14508}{14651}- Sko�czyli�my?|- Przepraszam. Zapomnia�am go wyciszy�.
{14709}{14796}- Musi wraca� do celi.|- Ma z�amane �ebro.
{14796}{14852}Podam jej co� przeciwb�lowego.
{14930}{15022}Brakuje �rodk�w przeciwb�lowych,|jutro dostarcz� nowe.
{15030}{15070}W mi�dzyczasie...
{15123}{15247}We� jedn� pigu�k� jutro przed lunchem.|To bardzo wa�ne.
{15247}{15309}- Zrobisz to?|- Tak.
{15450}{15504}Wr�c� tu. Obiecuj�.
{15604}{15643}Zn�w mnie badasz?
{15645}{15757}- Zrozumia�am.|- Silver, ja tylko czekam.
{15757}{15781}Sterczysz tu.
{15782}{15827}Ja nie mog� stercze�|w twoim gabinecie.
{15829}{15884}Przesta� stercze�.
{15884}{15978}Powiedzia�a� "stercze�" ju� tyle razy,|�e brzmi bez sensu.
{15978}{16063}- Czego chcesz?|- Chcia�em tylko burzy m�zg�w.
{16063}{16241}- Dobrze, o czym my�la�e�?|- Nie z tob�.
{16241}{16348}- Co pan s�dzi, doktorze?|- Uwa�am, �e je�li
{16348}{16447}obni�ymy rytm korowy theta poni�ej 4 Hz,
{16447}{16545}- mo�liwe, �e EEG oka�e si� zb�dne.|- Interesuj�ce.
{16545}{16585}Sugeruje pan,|�e nie b�dzie w stanie
{16585}{16650}- wy�apa� impulsu z pojedynczego aksonu.|- By� mo�e nie.
{16650}{16720}Potrzebny b�dzie nowy spos�b|odczytu projekcji z kory nowej.
{16730}{16773}- To radykalna teoria.|- Jak mi na imi�?
{16802}{16848}- Doktor...|- Brink.
{16858}{16941}Radykalny.|Doktor Radykalny.
{16968}{17027}Spali�em kolejny tuzin CPLD,|pr�buj�c to sch�odzi�.
{17041}{17148}- Zam�wi� o 200 wi�cej.|- To diamenty polikrystaliczne.
{17148}{17208}- Mamy na to fundusze?|- Oczywi�cie.
{17210}{17288}Jak powiada pan Harding:|"dla post�pu wszystko".
{17597}{17662}Halo?
{17851}{17890}W porz�dku?
{17892}{17981}�wietnie. Tylko w przysz�o�ci|nie czekaj na atak.
{17990}{18047}Przejmuj ofensyw�,|jak �wiczyli�my.
{18078}{18136}Czasami dziewczyna|lubi by� �cigana.
{18167}{18201}G�odny?
{18272}{18370}- By�a� w pudle?|- Deborah mia�a problemy z �o��dkiem.
{18370}{18397}A ty wzi�a� jej zmian�.
{18399}{18480}To minie.|To j� oczy�ci.
{18480}{18539}Nie m�wi�a�, �e chcia�a�|wyjecha� w tym tygodniu.
{18539}{18640}Nie by�am pewna,|ale jej kawa a� prosi�a si� o dawk�.
{18640}{18725}- Nie mog�am wiecznie tego odk�ada�.|- Z Galen� w porz�dku?
{18735}{18823}Jest wi�niem i nie radzi sobie.
{18823}{18908}Bij� j�. Nie wiem kto,|mo�e szeryf Rand.
{18908}{19038}Nie jest do ko�ca ludzk� osob�.|Co� jak ja... ludzka osoba.
{19088}{19234}- Mac z serem, co?|- Nie masz jeszcze do��?
{19234}{19364}- 36 osobowo�ci i �adna nie umie gotowa�?|- I kto to m�wi.
{19364}{19394}To dziwne.
{19394}{19474}Je�li bym p�aci� za zwi�zek,|musia�aby umie� gotowa�.
{19474}{19593}- Straszny wgl�d w umys� Paula Ballarda.|- Nie, to podstawa.
{19593}{19652}Seks i jedzenie to siostry|w�r�d ludzkich potrzeb.
{19652}{19699}Nigdy nie zachowywa�am si�|jak siostra...
{19699}{19879}- Z jedzeniem... z gotowaniem.|- Dobra, sko�czy�em. Ruszam dalej.
{19925}{20014}- Znasz rozk�ad wi�zienia?|- Wszystko jest tutaj.
{20026}{20087}Wkurzy mnie nawr�t,|gdy wr�ci mi energia.
{20089}{20153}- B�le g�owy?|- Nie jest tak �le.
{20172}{20201}Do czego dotar�a�?
{20201}{20259}Ca�kiem nie�le|idzie z medycyn�.
{20259}{20321}Dzi�ki Bogu, �ona Joela Mynora|by�a piel�gniark�.
{20321}{20371}Ponadto z Galen� rozmawia�am|po hiszpa�sku,
{20371}{20410}to spowodowa�o ostry b�l.
{20431}{20471}Wej�cie do wi�zienia|by�o ryzykowne.
{20476}{20578}Ta osobowo�� by�a skrajnie autystyczna.|Nie wsp�pracowa�a z innymi.
{20578}{20700}- Mo�emy dzi� odpu�ci�.|- Nie, chc� po�wiczy�.
{20717}{20783}Dost�p do pami�ci mi�ni|rozlu�nia napi�cie.
{20783}{20898}Jutro jest wielki dzie�.|Nie mamy �wiec?
{20916}{20997}- A po co?|- To nasz ostatni wiecz�r.
{21010}{21105}- Kiedy uwolnimy Galen�, ko�czymy.|- Ko�czymy?
{21150}{21193}Nie mog� wiecznie �wiczy�...