Hearn Lian - Opowieści rodu Otori 01 - Po słowiczej podłodze.pdf - Japonia - Atramm_ent

LIAN HEARN

PO SŁOWICZEJ

PODŁODZE

Tytuł oryginału: Across the Nightingale Floor

Cykl: Opowiesci rodu Otori tom 1

Przełożyła BARBARA KOPEĆ-UMIASTOWSKA

Dla E.

Akcja trzech książek, składających się na Opowieści rodu Otori,

rozgrywa się w epoce feudalizmu w zmyślonym kraju. Nie miałam zamiaru

opisywać rzeczywistych miejsc i zdarzeń, jednak Czytelnik napotka w mej

opowieści ślady japońskich zwyczajów i tradycji, a także rozpozna typowe

dla Japonii krajobrazy i pory roku. Słowicze podłogi (uguisu-bari), którymi

otaczano świątynie, domy mieszkalne i pałacowe komnaty, istnieją naprawdę

- najsłynniejsze znajdują się w zamku Nijo i świątyni Chion'In w Kioto. Użyte

przeze mnie japońskie nazwy miejscowości nie odnoszą się do miejsc realnie

istniejących, jedynie Hagi i Matsue położone są mniej więcej tak, jak w

książce. Co się tyczy postaci, wszystkie powstały w mojej wyobraźni z

wyjątkiem malarza Sesshu, albowiem niepodobna wymyślić kogoś takiego

jak on.

Mam nadzieję, że puryści wybaczą mi swobodne potraktowanie

tematu. Usprawiedliwia mnie wyłącznie fakt, że niniejsza książka jest tworem

fantazji.

Lian Hearn

Jesienią - mówią -

sarna, co z lespedezą gody odprawia,

jedno powije dziecię... Syn mój jedyny

jak rącze dziecię sarny w podróż wyrusza,

gdzie trawy mu poduszką.

Ze Zbioru dziesi Ę ciu tysi Ę cy li Ś ci (Many Ō sh Ū ),

księga IX, pieśń 1790,

przełożyła Agnieszka Żuławska-Umeda

Hearn Lian - Opowieści rodu Otori 01 - Po słowiczej podłodze.pdf