{1695}{1843}Sprawa wyglšda tak:|Jeli w pół godziny nie... {1845}{1968}rozpoznasz przy stole frajera|to sam jeste frajerem. {1970}{2120}HAZARDZICI {2145}{2218}Kumple ci mówiš:|"Zarabiaj grajšc, to praca... {2220}{2343}jak każda inna. Nie ryzykuj.|Graj spokojnie. {2345}{2418}Wystarczy, że co godzinę zgarniesz... {2420}{2468}większš stawkę. Podbijaj,|gdy masz pewnš kartę. {2470}{2543}W przeciwnym razie czekaj.|Nie szarżuj". {2545}{2618}W ten sposób opłaciłem połowę|studiów prawniczych. {2620}{2708}Klasyczny czajnik. {2710}{2783}Nauczyłem się|wygrywać drobne sumy. {2785}{2833}Ale wiem też drugie. {2835}{2985}Jeli zbytnio się czaisz,|możesz przesrać całe życie. {3010}{3085}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {3140}{3213}To lokal Teddy'ego KGB. {3215}{3263}500? {3265}{3313}Nie ma go na Żółtych Stronach. {3315}{3465}- Nie dzi.|- Nie? Więc ile? {3490}{3640}3 ramki z wyższych sfer. {3890}{4040}30.000. Przelicz. {4135}{4183}W porzšdku. {4185}{4258}Usišdziesz dzi z asami. {4260}{4358}To dobrze. Chcesz ciasteczko? {4360}{4508}KGB wyglšda doć niepozornie,|ale ma kontakty z rosyjskš mafiš. {4510}{4608}Lepiej mu nie podpać.|Ale jeli chcesz zagrać wysoko, {4610}{4683}to jest odpowiednie miejsce. {4685}{4733}Majš mnie tu za centusia. {4735}{4885}Ale to się zmieni. {4945}{5018}Joey Knish to legenda|Nowego Jorku. {5020}{5143}Hazardzista, który żyje|z kart od 19 roku życia. {5145}{5293}- Dostałe je na przechowanie?|- Tak. Od Ciebie. {5295}{5393}Oby. Mam nadzieję,|że nie pucisz ich do gry. {5395}{5493}Tylko jego mogę tu nazwać|przyjacielem. {5495}{5518}Chod. {5520}{5568}Ale dzi nie chciałem|z nim gadać. {5570}{5643}Nie igraj z nimi.|Pożrš cię żywcem. {5645}{5718}oskubiš do czysta. {5720}{5793}- Ty tak twierdzisz.|- Sš łatwe kšski. {5795}{5868}Wpadniemy na kawę|i pojedziemy do klubiku w Queens. {5870}{5968}Wiem, co robię. {5970}{6043}Chcesz wygrać. {6045}{6118}Zgarnšć pulę i pojechać do|Las Vegas. {6120}{6168}Mam rację? {6170}{6268}- Mogę wygrać.|- Możliwe. Może wygrasz w tej grze. {6270}{6420}Łatwiej byłoby w 10:20, albo w 7 kart|w spelunie na 79. Ulicy. {6495}{6643}Rozumiem. {6645}{6758}Wracam do boju. {6760}{6858}Chodzi o grę teksaski klincz|na całoć. Minimalna stawka: {6860}{6908}25.000 dolarów. {6910}{6983}Rzadko grywa się w niš|poza kasynami. {6985}{7135}Stawki cišgajš bogatych frajerów,|do których cišgnš rekiny. {7210}{7308}Teksaski klincz to cadillac|wród pokerów. {7310}{7383}Każdy gracz otrzymuje|dwie zakryte karty. {7385}{7483}Potem na rodku stołu wykłada się|5 kart. Gracze mogš ich użyć, {7485}{7583}by dobrać 5 najlepszych kart. {7585}{7658}Trzeba wygrać z człowiekiem|a nie z kartami. {7660}{7758}Stawiam 800. {7760}{7858}Tylko w tej grze jedno rozdanie|może kosztować fortunę. {7860}{7958}Nawet z silnš kartš można się|załamać i stracić głowę... {7960}{8008}wraz ze wszystkimi żetonami. {8010}{8108}Dlatego teksaski klincz króluje|na mistrzostwach pokerowych. {8110}{8183}Niektórzy zawodowcy nie usišdš|do klinczu. {8185}{8268}Przeraża ich wysokoć stawki. {8270}{8420}Ale inni, jak Doyle Brunson, uznajš|klincz za najczystszš formę pokera. {8470}{8518}Jak mówił linoskoczek|Papa Wallenda: {8520}{8618}"Żyje tylko na linie,|reszta jest czekaniem". {8620}{8718}Podbijam. {8720}{8870}- Dorzucam 500.|- Pasuję. {8905}{9055}Ruch pozycyjny. Wchodzę. {9105}{9178}Oto piękno tej gry. {9180}{9203}miało. {9205}{9303}Mam dwie wysokie pary na stole|i chcę go utrzymać w grze. {9305}{9428}Przeciętniaka złapałbym na małš|stawkę - niech licytuje wyżej. {9430}{9553}Ale KGB jest sprytny.|Muszę więc przelicytować pule. {9555}{9603}Jakbym chciał jš zgarnšć. {9605}{9628}Podbijam do 2000. {9630}{9778}Teraz on wchodzi i ja wygrywam. {9780}{9930}NIE DOTYKAĆ {10465}{10513}Wchodzę. {10515}{10638}Teddy chyba dobiera|do sekwensu. {10640}{10738}Odrzuć pierwszš i daj następnš. {10740}{10863}To moja karta, dziewištka kier.|Mam fula. {10865}{10938}- Twój głos.|- Sprawdzam. {10940}{11013}Mam nadzieję, że będzie pik|i Teddy dostanie sekwens. {11015}{11165}Ostro zalicytuje, a ja pokonam|go fulem - dziewištki na asy. {11290}{11388}Podbijam... {11390}{11463}do... {11465}{11538}15.000. {11540}{11663}Przerwa. {11665}{11788}Niech sšdzi, że rozważam stawkę.|Ale ja mylę o Las Vegas... {11790}{11940}i kasynie Mirage. {12190}{12340}Twoje 15... I jeszcze 33.000.|Stawiam wszystko. {12440}{12590}Nie sšdzę, żeby miał piki. {12615}{12765}Zgadłe. Nie mam... pików. {12840}{12990}Wiedziałem od poczštku. {13015}{13165}Ful asów. Mike. {13790}{13940}Chod. {14065}{14188}- Napijesz się?|- Nie. Spłukałem się, Knish. {14190}{14263}Przegrałem wszystko.|Oszczędnoci. {14265}{14363}Forsę na czesne. {14365}{14438}Tak bywa. Od czasu|do czasu każdy się spłucze. {14440}{14513}Wrócisz tu prędzej,|niż mylisz. {14515}{14588}Nigdy. Odpadam. {14590}{14688}Na poczštku każdy tak mówi.|Dam ci kasę. {14690}{14788}Standardowe warunki, dasz mi|50% swoich wygranych. {14790}{14888}Jeli przegrasz to trudno. {14890}{15013}Przewaliłbym je. {15015}{15063}Masz jeszcze te furgonetkę? {15065}{15215}Jasne. Chod. {15405}{15478}9 MIESIĘCY PÓNIEJ. {15480}{15578}Nie słyszy się o tych, którzy|wysoko mierzš i przegrywajš. {15580}{15678}Wiecie, co robiš? Cišgnš gówniane|posady na nocnych zmianach, {15680}{15803}głowišc się, gdzie popełnili błšd. {15805}{15853}Mam przed oczami taki obraz. {15855}{15978}Siedzš przy stole. Po lewej Doyle,|po prawej Amarillo Slim. {15980}{16053}Rozgrywamy mistrzostwa|wiata w pokerze. {16055}{16153}Ta wizja olepiła mnie,|gdy grałem z KGB. {16155}{16253}Zamiast w Las Vegas, siedzę w|Nowym Jorku i objeżdżam trasę, {16255}{16308}którš załatwił mi Knish. {16310}{16430}Hazardzista musi pamiętać głównš|zasadę: Zawsze mieć co w zanadrzu. {16465}{16588}Mam pytanie. Czy prawo pozwala,|by Steinbrenner przeniósł Jankesów? {16590}{16688}- Może to zrobić?|- Nie mam pojęcia. {16690}{16840}- Jeszcze tego nie bralicie?|- Steinbrenner będzie na 3. roku. {16890}{17038}Trzymaj się. {17040}{17190}WYDZIAŁ PRAWA {17255}{17328}Partyjki sędziów. Słyszałem|o nich na ulicy, {17330}{17388}zanim poszedłem na prawo. {17390}{17488}Do gry zasiada grupa kilkunastu|sędziów, prokuratorów i profesorów. {17490}{17538}Sš przy kasie. {17540}{17638}Gdy jeszcze grałem, chętnie|bym usiadł przy ich stoliku. {17640}{17713}Teraz nikogo nie dopuszczš. {17715}{17763}Raz zagrali z Crispym Linettš. {17765}{17863}Gdy odkryli, że to zawodowiec,|nie mógł spokojnie przejć... {17865}{17963}przez jezdnię. Zamknęli nawet|klub, w którym grywał, {17965}{18088}choć działał od 1907 roku. {18090}{18163}- Michael, masz co dla mnie?|- Tak. {18165}{18263}Połóż na stole. {18265}{18338}Płaci ci za noce? {18340}{18418}Mojš nagrodš jest wiedza. {18420}{18518}Nie warto.|Lepiej zostań dżokejem. {18520}{18618}- Jest trochę za duży.|- Doć tej hippicznej rekrutacji. {18620}{18668}Licytuj, Kappy. {18670}{18768}W przyszłym tygodniu Michael|prowadzi studencki sšd. {18770}{18843}Wymaga dowiadczenia,|jeli chcesz zostać... {18845}{18893}naszym aplikantem. {18895}{19018}Mylałem, że go lubisz.|Po co robić z niego urzędnika? {19020}{19068}Dobra rada, trzymaj się|sektora prywatnego. {19070}{19168}We adwokatów z Nassau.|mieszš ich nasze zarobki. {19170}{19268}Wród tych prawniczych talentów|nie ma żadnego karciarza. {19270}{19338}Wchodzę. {19340}{19388}Proszę przebić. {19390}{19513}Profesor przebija. {19515}{19613}- Chciałem tylko wejć.|- Ma pan dobrš kartę. {19615}{19678}Dobra. Wchodzę. {19680}{19778}Może zakończy to mojš prawniczš|karierę, zanim się zaczęła, {19780}{19930}ale nie mogę się powstrzymać. {20055}{20203}Trójki sprawdzajš. {20205}{20303}- Sprawdzam Martina i Lewisa.|- Sprawdzam licytujšcego. {20305}{20403}- Sprawdzanko!|- Jaki limit? {20405}{20503}Najwyższa stawka 20 dolarów. {20505}{20553}Tu jest 20. {20555}{20628}Widziałe tylko połowę kart|i tyle stawiasz? {20630}{20723}Nie wymšdrzaj się, Abe.|Ta forsa zaraz będzie twoja. {20725}{20818}Wiemy, co mamy w kartach|i co majš panowie. {20820}{20868}Gówno prawda że wiesz co mamy. {20870}{20943}Gdy wygram, mam u pana staż. {20945}{21095}Nie wchodzę w takie zakłady.|Ale będziesz na szczycie listy. {21145}{21243}Liczył pan na trzeciš 3, ale|prof. Green już jš odłożył. {21245}{21368}Teraz udaje pan, że jš ma.|Pan prokurator ma dwie słabe pary. {21370}{21443}Sędzia Kaplan nie zdołał zebrać|sekwensu karo. {21445}{21543}Damy pana Eisena też sš zbyt słabe. {21545}{21643}- Więc pan dziekan stawia 20 dolarów.|- Pocałuj mnie w dupę. {21645}{21768}Mnie też. {21770}{21793}Wygrałe. {21795}{21868}- Co miałe, Abe?|- Nędznego strita. {21870}{21913}Wystarczy, by wygrać. {21915}{21988}Twoje pierwsze zadanie:|siadaj koło mnie. {21990}{22063}Chętnie,|ale nie gram w karty. {22065}{22138}- Przestań!|- Do jutra? {22140}{22213}Kto rozdaje? {22215}{22288}Spodobał mi się ten mały. {22290}{22338}Bystry chłopak. {22340}{22488}Trudno rzucić tę grę.|Bez trudu pożarłbym te owieczki. {22490}{22588}Ale wycofałem się. {22590}{22688}Zawsze można wejć do|jakiej gry. Łatwej, trudnej, {22690}{22763}uczciwej, szytej, domowej. {22765}{22888}Za 2 godziny mógłbym być|w kasynie w Kansas City. {22890}{23028}Ale złożyłem obietnice. {23030}{23180}Jestem tylko studentem prawa. {23262}{23357}- Jak poszło?|- wietnie {23465}{23615}- Rzygam już tš robotš.|- Jeszcze tylko kilka semestrów. {23715}{23838}- Muszę ić. Jestem już spóniona.|- Zaczekaj. Szybko pójdzie. {23840}{23938}- Nawet nie poczujesz.|- Oboje wiemy, że to nieprawda. {23940}{24063}- Lepiej się przepij.|- Te długie noce mnie dobijajš. {24065}{24163}- Dawniej nie narzekałe.|- To było co innego. {24165}{24238}Siadałem do kart o 20:00|i zaraz nadchodził wit. {24240}{24363}- Chyba mam już staż na lato.|- Jaki...
HubaBuba87