copy made by jasiek z toronto
GEORGES HUBER
IDŹ PRECZ SZATANIE!
Tytuł w języku włoskim: Vattene via Satana! Il diavolo oggi.
Imprimatur:
urii Biskupiej Warszawsko-Prakkj z dnia 09. 09. 1997 r. 1322 (K) 97
O Wydawnictwo Michalineum Mt7
ul. Piłsudzkiego 248/252 05-261 Marki-Struga
Tel. (W-wa) 781-16-49; 781-14-30
Libreria Editrice Yaticana, 1993
Przełożył z włoskiego: Ks. Edward Data CSMA
Korekta: Maria Homerska
ISBN: 83-7019-184-3
2
OD WYDAWCY
WSTĘP DO WYDANIA WŁOSKIEGO (I)
WSTĘP DO WYDANIA WŁOSKIEGO (II)
Rozdz. I ZMOWA MILCZENIA
Jedna z wielkich potrzeb Kościoła współczesnego
Braki w teologii i katechezie
Wróg zdemaskowany
Instytucje narzędziem Szatana
Zaminowany teren
Do kogo jest skierowana ta moja książka?
Rozdz. II PROTAGONIŚCI HISTORII
Opatrzność wykorzystuje złość demonów
Maryja walczy z wężem
Dwa miasta
Rozdz. III KSIĄŻĘ TEGO ŚWIATA
Dwie rywalizujące boskości
Wpadają pod rządy Szatana
Jest to cecha znamienna dla bezbożnych
Rozdz. IV NARZĘDZIE W RĘKU BOGA
Próby dobrym znakiem
....znak potępienia
Jakby oczami Boga
Wydawało się, że chciał go rozbić
Rozdz. V TAKTYKA DIABŁA:
MASKOWANIE SIĘ
Pycha prowadzi do ruiny
Sobór Watykański II a zagrożenia Szatana
Św. Jan od Krzyża: porównania wzięte ze sztuki wojskowej
Rozdz. VI JEGO ULUBIONE ZDOBYCZE
Rewelacyjne objawy
Rozdz. VII JAK PIES TRZYMANY NA
SMYCZY
Nigdy bez zielonego światła Boga
Czyń to prędzej!
Może ujadać, ale nie może kąsać
Rozdz. VIII POD POZORAMI ANIOŁA
ŚWIATŁOŚCI
Pod pretekstem pokory
Doprowadzić do stresu
Najtrudniejszy do odkrycia
Rozdz. IX MECHANIZM KUSZENIA
Szatan w naszym codziennym życiu
Bóg tylko może ujarzmić Szatana
Większość zła przedostaje się w ten sposób
Jego wpływ rozchodzi się jak trujący gaz
Rozdz. X ŁASKA POTĘŻNYM ANTIDOTUM
Do dyspozycji wszystkich
Rozdz. XI BÓG WYKORZYSTUJE ZŁOŚĆ
DEMONÓW
Dobroczyńcy wbrew własnej woli
Rozdz. XII JESTEŚMY NAJMOCNIEJSI
Rozdz. XIII CHRYSTUS ZWYCIĘZCĄ
SZATANA
Miejsce demonologii w doktrynie katolickiej
Nasz los narażony na ryzyko
Najstraszniejszy wróg
Przekaźniki łaski
Radość duchowa ogromnym antidotum
Rozdz. XIV ZMAGANIA SIĘ ŚWIĘTYCH
Z DIABŁEM
Jakżeż silna pokusa
Inspiracja demona
Zrezygnować z własnego planu i czynić jak wszyscy
Znikła jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki
Nigdy bym w to nie uwierzył
Aniołowie światłości zwyciężają aniołów ciemności
Zakończenie IDŹ PRECZ SZATANIE!
PRZYPISY
OBJAŚNIENIA SKRÓTÓW
Dr Georges Huber urodził się w 1910 roku w Trubschachen koło Berna w Szwajcarii. Po ukończeniu gimnazjum w St. Maurice (Wallis) studiował filozofię na katolickim uniwersytecie w Paryżu. Od 1937 roku rezyduje w Rzymie, gdzie na uniwersytetach papieskich studiował również teologię. Pracuje jako dziennikarz i pisze książki o treści religijnej. Porusza między innymi problem istnienia i działania dobrych i złych duchów, tematyka dziś drażliwa, omijana, wyśmiewana i odsyłana do mitologii.
W ostatnich bowiem dziesiątkach lat, a szczególnie w okresie posoborowym, uformował się na Zachodzie nurt teologiczny, który w widocznej sprzeczności z Objawieniem i Magisterium Kościoła neguje wprost istnienie Aniołów i Szatana, czego nigdy w dwutysięcznej historii Kościoła teologowie nie odważyli się głosić. Osoby duchowne i zakonne, nie mające właściwej formacji w tej materii, wchłaniają tę truciznę, podawaną im z takim podstępem i przebiegłością, że nie łatwo mogą się w tym spostrzec. Zresztą, sami teologowie tego nurtu nie zdają sobie sprawy, że stają się w ten sposób współpracownikami i narzędziami tego diabła, którego uznali już za nie istniejącego (por. Corrado Balducci. Il Diaovolo, Casale Monferrato 1990, s. 11-12).
Charles Baudelaire pisze, że „najlepszym podstępem diabła jest przekonanie nas, że on nie istnieje”. A ktoś inny dodaje, że „nic nie sprawia diabłu tak wiele szczęścia, jak czytanie w dziennikach o jego śmierci”.
Praktykujący katolik wie, że istnienie aniołów dobrych i złych jest jedną z prawd naszej wiary, potwierdzoną przez teksty Pisma Świętego i Magisterium Kościoła.
Dużą poczytnością cieszyła się książka G. Huber'a o aniołach Stróżach pt. „Il mio Angelo camminera davanti a te”, wydana w 1970 roku. Ukazała się ona w 11 językach, także w języku polskim pt. „Mój anioł pójdzie przed tobą”, w tłumaczeniu Ks. Jana Drozda SDS, i opublikowana przez Wydawnictwo Michalineum w 1983 roku.
Do napisania niniejszej książki pt. “Idź precz Szatanie!" (Vattene via Satana!) skłoniły autora najpierw przemówienia Pawła VI wygłoszone w 1972 roku, w których poruszył on problem istnienia Szatana i wezwał do ponownego przestudiowania nauki Kościoła na temat złych aniołów, a następnie katechezy Jana Pawła II o bytach niewidzialnych, wygłoszone od 9 lipca do 20 sierpnia 1986 roku.
Jak celem książki „Mój anioł pójdzie przed tobą" było ukazanie i poznanie misji Aniołów światłości w naszym życiu, tak celem książki „Idź precz Szatanie!” jest uświadomienie i pogłębienie naszej wiedzy o istnieniu i podstępnym działaniu zbuntowanych duchów, zwanych demonami i Szatanem, i w ten sposób uzbrojenie nas przed ich złośliwymi atakami.
Dwie cechy wybitnie charakteryzują świat szatański: kłamstwo i morderstwo. „Kłamstwo unicestwia życie duchowe; morderstwo życie cielesne... Nieustannie unicestwiać: oto taktyka sił szatańskich” (A. Mager OSB).
Czytelnik otrzymuje do rąk nową książkę Georges'a Huber'a z zakresu demonologii, w tłumaczeniu Ks. Edwarda Daty CSMA. Wyrażamy wdzięczność Autorowi za udzielenie Wydawnictwu Michalineum zgody na tłumaczenie i wydanie tej pozycji w języku polskim.
Wobec szerzącego się kłamstwa i zła, niszczenia życia ludzkiego i demoralizacji młodego pokolenia, wobec zagrożeń płynących ze strony sekt i zacierania się granicy pomiędzy dobrem a złem, itd., publikacja ta wskazuje na źródło tych niebezpiecznych objawów i podaje środki zaradcze. Z pewnością przyczyni się ona do umocnienia naszej wiary w Chrystusa, zwycięzcę Szatana!
Żyjemy bowiem w czasie, w którym złowroga i deprawująca obecność i działalność Szatana jest niewątpliwie akywniejsza niż kiedykolwiek dotąd.
Św. Michał Archanioł, pogromca złego ducha, niech nas wspomaga w walce ze złem, uczy wybierać to, co dobre, abyśmy zawsze wiernie służyli Bogu i osiągnęli szczęśce wieczne.
W książce tej Georges Huber w sposób genialny ukazuje jedną z prawd naszej wiary: istnienie i działanie diabła i innych zbuntowanych aniołów. Autor chciał ukazać tę rzeczywistość w pełnym świetle Tajemnicy Chrystusa. W istocie, rzeczywistością dominującą w książce nie jest diabeł, ale „Jezus Chrystus jako centrum Wszechświata i Historii”. W tej chrystocentrycznej perspektywie Georges Huber ofiarowuje nam wspaniałą medytację o największych tajemnicach naszej wiary: o stworzeniu wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych, o Opatrzności Bożej i panowaniu Chrystusa nad tym wszystkim, co istnieje i porusza się, a więc nad Szatanem i jego intrygami. W tym wybitnie biblijnym świetle staje się więc możliwe zrozumienie głębokiej harmonii całego dzieła Boga, który umie posługiwać się złem dla dobra wybranych i realizować w ten sposób „symfonię zbawienia”, jak mawiał św. Ireneusz.
„Idź precz Szatanie!” jest przede wszystkim hymnem na cześć Dobroci Wszechmogącego Boga, na cześć całkowitego zwycięstwa Chrystusa nad „księciem tego świata”, dzięki Jego Męce i Zmartwychwstaniu. Demony, te straszne potęgi zła, są ograniczone w swym działaniu (jako stworzenia) i są już zwyciężone mocą Chrystusa. Z prawdziwym chrześcijańskim optymizmem Georges Huber rozważa walkę duchową, o której mówi św. Paweł Apostoł, kiedy pisze do Efezjan: „Obleczcie pełną zbroję Bożą, byście mogli się ostać wobec podstępnych zakusów diabła. Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, lecz przeciw Zwierzchnościom, przeciw Władzom, przeciw rządcom świata tych ciemności, przeciw pierwiastkom duchowym zła” (Ef 6,11-12).
Obleczony w Chrystusa, złączony z Chrystusem poprzez Wiarę, Nadzieję i Miłość, chrześcijanin może stawić czoło Szatanowi z przekonaniem, że go pokona, dzięki całkowitemu zwycięstwu Chrystusa nad mocami zła.
Doskonale wierny nauczaniu Kościoła, Georges Huber odnosząc się zawsze do Pisma świętego, do tekstów Magisterium i również do Świętych, ukazuje nam najpewniejszą doktrynę. Rzeczywiście, w jego książce są często cytowani Ojcowie Kościoła, święci Doktorzy i Mistycy. I tak św. Tomasz z Akwinu jest szczególnie obecny z całą głębią i optymizmem swojej teologii, ale razem z nim są także Franciszek z Asyżu, Ignacy Loyola, Jan od Krzyża, Ludwik Maria de Montford, Jan Bosko, Teresa z Lisieux i wielu innych.
Autor, który dogłębnie studiował i przyswoił sobie tę teologię świętych, zdołał jako prawdziwy dziennikarz katolicki przedstawić ją w sposób zrozumiały dla całego Ludu Bożego. Powstaje z tego małe arcydzieło, które rozświetla bardzo ważny aspekt duchowej drogi do świętości.
FR. FRANCOIS-MARIE LETHEL, O.C.D. Profesor Teologii na Teresianum, Rzym
Co skłoniło Georges'a Huber'a, dobrze znanego nam dziennikarza katolickiego, do napisania książki na temat diabła? Wielu przeczytało jego piękną i podnoszącą na duchu książkę o Aniołach Stróżach. Należy też przypomnieć jego publikację zatytułowaną „De Signore delia storia " (Bóg jest Panem Historii), prawdziwy i w ścisłym tego słowa znaczeniu hymn na cześć panowania Boga nad Historią. Dlaczego proponuje nam dzisiaj książkę o Szatanie?
Kto miał szczęście nie tylko poznać i docenić książki Georges'a Huber'a, ale także spotkać go osobiście, nie będzie miał wątpliwości o ciągłości, jaka istnieje pomiędzy tą nową książką a książ...
igusza