{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6107}{6155}"Droga do rzeczywisto�ci" {6191}{6249}Nie wybieram si� tam. {6343}{6397}Cze��. {6398}{6475}Na zewn�trz szalej�, a tu tak spokojnie. {6593}{6649}Mimo to jest pi�kny dzie�, no nie? {6721}{6769}Nigdy wcze�niej tu nie by�am. {7442}{7490}Podoba mi si� twoja czapka. {8082}{8118}Jeste� zaj�ty? {8185}{8233}Hop hop? {8320}{8353}Masz z�y dzie�, co? {8388}{8411}Nie. {8412}{8467}Aha. Nie, dop�ki ja si� nie zjawi�am? {8518}{8571}Wygl�dasz jak zaszczuty pies. {8572}{8606}Nie zjem ci�. {8626}{8674}Nie martw si�, ju� sobie id�. {8690}{8760}Mi�ego dnia. Nie przestawaj si� u�miecha�. {8811}{8865}Nic nie zwin�am, przysi�gam szefie. {8881}{8939}Pip, pip, pip, pip. {9212}{9265}No nie, tylko nie to. {9420}{9468}Po prostu super, nic doda� ni� uj��. {9563}{9628}Nie mia�am nawet szansy si� po�egna�. {9787}{9922}{y:i}# You'll never get it right|cos when you're laid in bed at night {9923}{10002}{y:i}# Watching...roaches climb the wall {10003}{10079}{y:i}# If you called your dad he could stop it all {10098}{10165}{y:i}# You'll never live like common people {10166}{10244}{y:i}# You'll never do what common people do {10245}{10311}{y:i}# You'll never fail like common people {10312}{10393}{y:i}# You'll never watch your life slide out of view {10412}{10479}{y:i}# And dance and drink and screw {10480}{10528}{y:i}# Because there's nothing else to do {11151}{11198}Muzyka ju� nie gra. {11199}{11234}Od dawna. {11297}{11347}No. Ja si� tylko delektuj� cisz�. {11401}{11434}No co? {11458}{11502}Co was tak �mieszy? {11503}{11572}Nie mam poj�cia! {11607}{11647}Mo�esz... {11672}{11716}O, twoja siostra si� obudzi�a, Poppy. {11753}{11795}Suzy, co to jest? {11796}{11849}Co to? Czy�by tw�j najnowszy podb�j? {11850}{11916}S�odziutki! {11952}{12011}Suzy, czy ty nigdy nie modli�a� si�, |�e zosta�a� adoptowana? {12012}{12043}Aaaaa! {12044}{12092}No... {12120}{12169}Z�apa�a� mnie, Zoe. {12199}{12249}- Ciiiiiiiii!|- Kogo uciszasz? {12250}{12302}Nie, nie, nie, nie, nie. {12303}{12422}Ona ma racj�. Razem cieszmy si� cisz�. {12423}{12533}Dawn, mo�esz si� zamkn��?|Bo nikt opr�cz ciebie nie mo�e wtr�ci� s��wka. {12534}{12603}Ciiiiiiiiiii! {12604}{12640}Sorry! {12665}{12734}- Ciiiiiiiii.|- Palce na usta. {12735}{12776}Palce na cycki. {12777}{12828}- Palce na cycki.|- Palce na biodra. {12829}{12876}Mog� po�yczy� twoich? {12932}{13004}- Palce na cycki.|- Rany, to strasznie obrzydliwe. {13013}{13053}Filety z kurczaka! Kto� chce lunch? {13054}{13099}- Halo?!|- Mog� te� spr�bowa�? {13100}{13158}Jasne, �e mo�esz, Dawn, nie musisz pyta�. {13159}{13227}- Kto� tam jest?|- Wiem, gdzie to by�o. {13268}{13321}Straci�a� du�o w moich oczach. {13322}{13367}Przykro mi, Alice. {13368}{13451}- Nie mam poj�cia czemu to nosisz, Poppy.|- Nie? {13452}{13533}To znaczy, wk�adasz to sobie do stanika... {13534}{13556}No i? {13557}{13627}Po prostu dobrze si� w tym czuj�, Suzy. {13628}{13689}- Jak naturalna kobieta.|- Zgadza si�. {13690}{13750}- TO chyba jest w z�ym miejscu.|- Bum! {13751}{13793}Patrzcie, ma trzy cycki! {13794}{13842}Podobna do ciebie, Zoe. {13843}{13888}- Nie, to trzy sutki.|- Racja. {13889}{13926}Ty masz trzy sutki? {13962}{14082}Ona nie lubi o tym m�wi�. U�ciskam j� teraz troszk�. {14083}{14146}- A masz.|- Hmmmm, to by�o mi�e. Zr�b tak jeszcze raz. {14147}{14195}Och, naprawd�? {14210}{14243}Ooch! {14355}{14408}Tw�j dekolt wygl�da st�d �wietnie. {14409}{14457}- Dzi�ki.|- Mam widok z lotu ptaka. {14487}{14533}Chod�cie dziewczyny, popatrzcie sobie. {14534}{14578}No, przyturlajcie si� tu. {14579}{14615}Patrzcie na to! {14616}{14678}- �wietne, nie?|- S� super. {14679}{14725}O nie, o nie, o nie! {14775}{14840}Chyba wiem, gdzie Poppy dzi� �pi. {15051}{15086}Dzie� dobry. {15087}{15135}Czas wstawa�, �piochu. {15194}{15242}Masz tu herbat�. {15270}{15327}No ju�, dasz rad�. {15351}{15433}W�a�nie tak, ju� prawie. {15458}{15514}Jeszcze troch�. {15515}{15587}- No i wsta�a! Hura!|- Dzi�ki. {15642}{15675}Wszystko w porz�dku? {15676}{15731}Jasne, wyspa�am si�. {15732}{15784}S�ysza�am. {15785}{15854}Zawsze zaczynasz. {15855}{15904}- Ja nie chrapi�.|- Wiem, nigdy nie chrapiesz. {15923}{15971}- Naprawd�!|- Naprawd�. {16152}{16224}- One jeszcze �pi�?|- Nie, posz�y sobie ju� dawno. {16225}{16253}- Tak?|- No. {16254}{16307}Aha, Ok. {16309}{16374}- Kt�ra godzina?|- Gdzie� 10 po 12. {16401}{16465}- One maj� troch� roboty.|- Naprawd�? {16467}{16554}- Dawn ma troch� op�nienia z prac� magistersk�.|- Kurde. A ty kiedy masz egzaminy? {16555}{16604}- Za 3 tygodnie.|- Poradzisz sobie. {16605}{16687}Wiem, w og�le si� nie przejmuj�. {16689}{16722}No i dobrze. {16723}{16771}- Jestem spokojna.|- Jasne. {16791}{16842}Po prostu naprawd� si� denerwuj�. {16843}{16897}Co? Siedzisz jak na szpilkach? {16957}{17007}- Czy kto� tu chce tosta?|- Jasne. {17008}{17062}- Tak, poprosz�.|- Z dwoma kawa�kami marmolady. {17064}{17099}Wiem, przeci�te na ukos. {17100}{17142}- Mhm.|- Bez sk�rki. {17144}{17218}- Ju� si� robi. A wiecie co?|- Co? {17271}{17319}- O taaaaak.|- No i odp�yn�a. {17320}{17381}Problem w tym, �e zaczynamy z prawem kryminalnym. {17382}{17440}- To tw�j pierwszy egzamin?|- No, ale kicha. {17441}{17553}Gdyby�my mieli najpierw przest�pczo�� w sieci,|albo np. zadowolenie ze zbrodni... {17555}{17611}to nie mia�abym problemu. {17612}{17668}- Ani troch�.|- B�dzie dobrze, Suzy. {17670}{17737}Jasne. Je�li my zdob�dziemy dyplom, to ka�dy idiota mo�e. {17739}{17810}- Nazywasz swoj� siostr� idiotk�?|- Nie, ciebie tak nazywam. {17812}{17843}Wielkie dzi�ki. {17845}{17897}"Zadowolenie ze zbrodni", teraz to brzmi nie�le. {17898}{17947}- Przypomina mi zesz�y wiecz�r.|- No. {17965}{18019}Poradzisz sobie. {18020}{18072}Wiem. {18132}{18167}- See you later.|- Alligator. {18169}{18232}- Kiedy widzimy si� z Helen?|- W�a�nie, kiedy ona ma termin? {18234}{18279}Chyba nied�ugo. Ma do mnie sms-owa�. {18281}{18335}- Do mnie te�. Ona ju� �wiruje.|- Wiem, niech to si� sko�czy. {18337}{18399}- Chcesz z tym zaczeka�, a� sko�czysz egzaminy?|- Chc� mie� ju� to za sob�. {18400}{18467}Dobra, zostaw to mnie. {18469}{18575}- Napisz czasem, dobra?|- Ucz si� porz�dnie. {18577}{18637}Suze... to nie w t� stron�, wiesz? {18638}{18686}A, jasne. {19121}{19175}- To kszta�tuje nogi?|- �wietnie. {19176}{19224}{y:i}I'm so excited... {19948}{20012}- By�oby super umie� lata�, no nie??|- Zwariowa�a�? {20014}{20061}Po prostu....fruuuu! {20084}{20151}- Co? Jak Pan Vertigo?|- W�a�nie. Kocham t� ksi��k�. {20152}{20186}- No.|- O, s�py. {20187}{20252}- Spotka�am kilku takich.|- Mog� by� u�yteczne. {20254}{20321}Jasne, s� super.|Patrz, ten jest boski. {20323}{20367}Mo�emy zrobi� sow�. One maj� wielkie g�owy. {20369}{20428}Dobry pomys�. Maj� twoje oczy, zobacz. {20430}{20482}- Dzi�ki, Poppy.|- S� przecie� urocze. {20483}{20516}Czy pingwiny emigruj�? {20518}{20568}Co? Czy przenosz� si� na Costa del Sol? {20569}{20611}Emigruj�, migruj�, co za r�nica. {20613}{20679}- A co z papugami?|- Zdecydowanie. {20681}{20752}- Albo tukan. Zobacz, jaki ma dzi�b.|- Maj� �wietne kolory. {20753}{20801}Pi�kne. {20896}{20938}I co? Zamierzasz kupi� nowy rower? {20940}{21026}Nie, nie mog�abym zast�pi� mojego ukochanego.|Po prostu wyfrun�� z gniazda. {21028}{21075}Ale zdecydowanie musz� nauczy� si� prowadzi� samoch�d. {21076}{21114}- Zamierzasz wykupi� lekcje?|- Mo�e tak. {21133}{21159}Mo�e nie. {21160}{21232}Ju� ci m�wi�am, �e nie b�dziesz si� uczy� w moim samochodzie. {21307}{21355}Wariatka. {21357}{21428}- Kurczaki, mo�emy zrobi� kurczaki.|- Kurczaki nie lataj�. {21429}{21510}Leniwe dupki.|Co w takim razie zrobimy? {21511}{21576}- Nie wiem. Jak uwa�asz?|- Te� nie wiem. {21636}{21676}- Gdzie s�?|- Tu. {21678}{21749}- Tak daleko, na pewno?|- Tak, nie szturchaj mnie. {21750}{21798}Nawet ci� nie dotkn�am. {21857}{21905}- No dawaj.|- �wietnie. {22030}{22089}Powinna� poprosi� doros�ego o pomoc. {22091}{22138}�adnego nie znam. {22398}{22483}- Chyba wysz�y do�� dobrze.|- Mhm, co o tym my�lisz? {22548}{22610}- My�l�, �e mog�yby�my co� w tym zaliczy�.|- Stanowczo. {22611}{22665}- Pub?|- Jasne, leczymy kaca. {22667}{22748}Jestem gotowa. Na�� szmink� i idziemy. {23251}{23311}- Cze��, Liz.|- Hej, Zoe. Co u Ciebie? {23503}{23541}Ooch. {23612}{23660}Nie spodziewa�am si� tego! {23989}{24015}Dzie� dobry, Tina. {24017}{24153}Ptaki, kt�re mieszkaj� tu, w Ameryce P�nocnej,|wszystkie lec� a� do Ameryki Po�udniowej. {24155}{24177}Serio? {24178}{24245}To dopiero podr�, nie? {24246}{24332}Ale najd�u�sz� podr� jest|podr� arktyczna. {24333}{24382}Poniewa� lec� z Arktyki... {24383}{24544}Tak ...ca�� drog� - wow,|przez ca�y �wiat, a� na Biegun Po�udniowy. {24561}{24592}To niesamowite, prawda? {24593}{24669}Z P�nocnego na Po�udniowy, a to jest... ciiii! {24670}{24764}to jest 9,300 mil. Dok�adnie. {24765}{24814}Wow, wow. {24980}{25051}Ok, Nick, zr�b teraz drug� stron�. {25052}{25119}No to mamy, zobacz. Nie, nie wyci�gaj tego. {25176}{25289}I co teraz? Mo�e...mo�e damy mu kilka kawa�k�w? {25320}{25384}Chcia�by� mu da� kilka... Podoba mi si� to, bardzo. {25385}{25437}- Damy mu jeden?|- Nie. {25438}{25465}Nie? {25500}{25571}On ma brwi, zobacz. {25572}{25620}- Naprawd�. |- Daj zobaczy�. {25668}{25735}Uwa�am, �e to �wietne. Wspania�e. {25736}{25782}Prosz� bardzo. {25783}{25838}Chcesz, �ebym doda�a jeszcze ��tej? Prosz�. {25855}{25913}Jakiego koloru b�dziecie mie� pi�ra? {25914}{25986}Mog� by� kolory t�czy, to �wietny pomys�. {25987}{26083}- Ja zrobi�am t�cz�.|- R�bcie t�cz�. Jak u papug. {26084}{26124}Nie zak�adaj tego jeszcze. {26204}{26241}No to sp�jrzmy. {26265}{26320}Jeszcze troszeczk�. A co z fr�dzlami? {26321}{26387}Mo�esz dorobi� jeszcze troch� fr�dzli. {26388}{26454}G�odni? Ju� nied�ugo b�dzie lunch. {26455}{26519}Ja nie jestem kuchark�. Za minutk� b�dzie lunch. {26520}{26558}Zar...
Worang