{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 696.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1503}{1555}Bosko. {1609}{1706}O m�j panie.|Jeste� najlepszy. {1717}{1812}- Nie za du�o, prawda?|- Ale� sk�d. {2404}{2471}Powinny�my wybra� si�|do Pary�a na bal maskowy. {2472}{2565}Nie wolno nam chodzi�|na takie przyj�cia. {2566}{2708}W ko�cu to bal maskowy.|Nikt nie musi o tym wiedzie�, prawda? {4609}{4655}Przepraszam. {5348}{5454}- Sk�d pan jest?|- Z Wersalu. {5543}{5640}Czy ksi��e robi� to ju� z ksi�n�? {5650}{5682}Co prosz�? {5684}{5760}Czy ksi��e rozdziewiczy�|ju� ksi�n�? {5761}{5899}- Przepraszam?|- Zabra�bym si� za ni� z przyjemno�ci�. {6511}{6590}- Nie interesuje mnie.|- Zdrowie. {6928}{7075}Sp�jrz tylko na t� szpad�.|Zaj�abym si� ni�. {7089}{7198}/Z kim on rozmawia?|/Wygl�da ohydnie. {7394}{7505}Na pewno mu przynudza�a. {7509}{7583}Baw si� dobrze. {7605}{7720}- Czy my si� znamy?|- Nie. Nie s�dz�. {7759}{7910}- Robisz z ni� jakie� post�py?|- By� mo�e. {7929}{8016}Mog� wiedzie�,|jak si� nazywasz? {8050}{8096}A ty? {8100}{8185}Hrabia Fersen,|z armii szwedzkiej. {8195}{8260}Szanowny Hrabio Fersen. {8393}{8484}/O, to ksi�na. {8911}{8955}Musimy jecha� do domu.|Ju� wp� do czwartej. {8956}{9098}Nie. Jeszcze troch�.|Prosz�, zosta�my. {9202}{9347}- Znasz mo�e Hrabiego Fersena?|- Tak, oczywi�cie, znam go. {9348}{9444}Ca�y Pary� o nim dudni.|Ma reputacj� towarzysza zabaw. {9445}{9517}- Hrabina De Sevaron. Te� z nim by�a?|- Nie. {12044}{12101}Dzie� dobry! {12114}{12141}O co chodzi? {12145}{12224}- Kr�l si� rozchorowa�.|- To co� powa�nego? {12225}{12280}Ospa wietrzna. {12304}{12353}Nie zosta�o mu wiele czasu. {12354}{12516}Wiesz, �e nie mo�emy go wyspowiada�,|dop�ki ma kochank�. {12584}{12659}Zajm� si� tym. {12662}{12843}Szanowna pani du Barry,|jestem chory i wiem, co musz� zrobi�. {12853}{13105}/B�d� pewna, �e zawsze b�d�|/darzy� ci� szczer� przyja�ni�. {13796}{13880}Sprowad�cie mi du Barry. {13895}{13997}/Wyjecha�a, Wasza Kr�lewska Mo��. {14336}{14432}/Kr�l nie �yje.|Niech �yje Ludwik XVI. {14440}{14480}Wasza Kr�lewska Mo��. {14578}{14699}Wasza Kr�lewska Mo��,|jestem do waszych us�ug. {14926}{15049}Drogi Bo�e, prowad� nas i chro�.|Jeste�my za m�odzi, by w�ada� krajem. {15186}{15323}W�adaj krajem ku chwale Boga Ojca. {16845}{17007}/Raz, dwa, trzy!|/Wszystkiego najlepszego! {17206}{17300}Wszystkiego najlepszego|z okazji 18-tych urodzin. {17440}{17485}No dalej. {18186}{18230}Bardzo �adne. {18490}{18595}O m�j panie.|Dzi�kuj�. {18648}{18696}Chod� do si�demki. {18696}{18750}- Poszeptam ci do uszka.|- Poszeptasz? {18751}{18821}- Na pocz�tku. Wi�c jak?|- Tak zrobi�. {18822}{18924}- S�ysza�am, �e woli m�czyzn.|- Nie. Nawet tak nie m�w. {18950}{19015}Mo�e skusisz si� na czere�ni�? {19050}{19119}Podobaj� mi si� twoje w�osy.|Co ci si� z nimi sta�o? {19120}{19170}Chyba wszystko. {19194}{19247}/Ma wiele sekret�w. {19464}{19535}Mam nadziej�, �e wygrywasz. {19575}{19657}Droga pani, jest ju� do�� p�no.|Najwy�sza pora wraca� do pa�acu. {19658}{19735}M�wi�e�, �e mo�emy si� bawi�,|ale nigdy nie wytrzyma�e� 5 godzin. {19736}{19830}- Ale ty tak.|- Znowu wygra�am! {19832}{19889}Dajcie mi moje �etony. {19892}{19913}Dobrej nocy. {19914}{19981}Nie id� jeszcze spa�.|B�dziemy podziwia� wsch�d s�o�ca. {19981}{20074}- Nie chcesz popatrze�?|- Wola�bym popatrze�, jak �pisz. {20074}{20132}A ogl�da�e� kiedy�|wsch�d s�o�ca? {20133}{20188}Tylko na p��tnach, moja droga. {20189}{20239}- To si� nie liczy.|/- Pani kolej. {20240}{20299}Postaraj si� wszystkiego|nie przegra�, moja droga. {20503}{20566}Robi wra�enie.|Naprawd� robi wra�enie. {20962}{21032}Co wy wyprawiacie? {21122}{21240}Dalej, dalej, ludziska.|Pr�dko, pr�dko. {21625}{21750}Czy nie jest to najpi�kniejsza|rzecz, jak� widzieli�cie? {21844}{21951}- Wszystkiego najlepszego.|- Na zdrowie. {21968}{22038}Za nadchodz�cy dzie�. {24579}{24668}Zasadzi�abym d�by.|Wzd�u� tych alei. {24670}{24714}Ile czasu mo�e to zaj��? {24716}{24877}Jakie� 2 tygodnie, by je sprowadzi�.|B�d� jednak do�� ma�e. {24900}{24965}A gdybym chcia�a takiej wielko�ci? {24972}{25018}Potrzeba co najmniej trzech lat. {25018}{25055}- Trzech lat?|- Tak. {25056}{25185}- A nie mog� przywie�� wi�kszych?|- Dobrze. Zobacz�, co da si� zrobi�. {25267}{25388}Wasza Kr�lewska Mo��, w tym miesi�cu|wyda�a pani ju� ponad 50 tysi�cy. {25390}{25450}Nie pozosta�o nic|na cele dobroczynne. {25457}{25512}Wasza Kr�lewska Mo��,|prosz� pani� do przymiarki nowych peruk. {25513}{25598}Dobrze.|Wezm� ma�e drzewka. {25598}{25697}I poprosz� Ludwika|o pieni�dze na fundusz. {25830}{25944}Amerykanie prosz� o pomoc|w ich rewolucji. {25965}{26101}Nie wyobra�am sobie pomocy tym,|kt�rzy odrzucaj� w�asnego suwerena. {26102}{26188}Ale to mo�e da� do my�lenia Anglikom. {26191}{26299}- A czy wytrzyma to nasz bud�et?|- Raczej nie dojdzie do podniesienia podatk�w. {26300}{26374}Polecam, by�my pomogli|naszym ameryka�skim braciom... {26375}{26470}i pokazali reszcie Europy nasz� si��. {26512}{26658}Dobrze, niech b�dzie.|Prze�lijcie Amerykanom fundusze. {27097}{27188}Droga pani, pani brat, cesarz,|oczekuje na pani� w salonie. {27189}{27257}Jest tu?|Dzi�kuj�. {27491}{27543}Przyjecha�e�, �eby zabra�|mnie do domu? {27544}{27614}Niestety nie mog� porwa�|kr�lowej Francji. {27618}{27683}Czy twoja fryzura jest dzi�|wystarczaj�co wysoka? {27686}{27784}Mo�e mog�aby� trzyma� tam|zwierz�tko czy co�? {27836}{27918}T� herbat� otrzyma�am|od samego cesarza Chin. {27937}{28005}Sp�jrz na kwiat. {28080}{28135}Czy to nie cudowne? {28146}{28200}W rzeczy samej. {28250}{28308}To ja�min. {28625}{28745}Jako tw�j brat, musz� wyg�osi� ci kazanie|na temat twojego ci�g�ego hazardu, a tak�e... {28749}{28846}upodobania Francji,|jak cho�by Ksi�nej de Polignac. {28847}{28910}Naprawd� my�lisz, �e to odpowiednia|towarzyszka dla kr�lowej? {28911}{28977}Ale ona jest zabawna.|Zawsze poprawia mi humor. {28978}{29024}Jeszcze twoje ci�g�e bale. {29024}{29148}Nie masz nawet czasu,|by poby� z m�em w samotno�ci. {29149}{29214}Jestem pewna, �e to nasza|matka ci tego nagada�a. {29215}{29300}Tak, oczywi�cie, masz racj�. {29372}{29459}Chcia�bym pom�wi� z Ludwikiem. {29823}{29880}Wspania�e. {29997}{30092}My mamy w Austrii s�onic�. {30094}{30186}Mogliby�my zaaran�owa�|ich ma��e�stwo. {30265}{30451}A wi�c, pomy�la�em, �e mogliby�my|porozmawia� o waszym �yciu intymnym? {30453}{30550}- Doktor powiedzia�, �e jestem w formie.|- To dobrze. {30559}{30635}O co dok�adnie chodzi�o? {30779}{30857}Rozumiem, �e darzysz zamki|pewnym zami�owaniem. {30860}{30910}Zgadza si�. {30923}{30981}Czasami, kiedy klucz|nie do ko�ca pasuje... {30982}{31131}/Problem tkwi w tym, �e kr�l i kr�lowa|/Francji to kompletne niezdary. {31133}{31195}/Nie ma niczego z�ego|/w Ludwiku XVI. {31196}{31301}/Wszystko dzia�a poprawnie,|/ale nie w odpowiednim czasie. {31302}{31460}/My�l�, �e po rozmowie, wspania�e|/dzie�o zostanie uko�czone. {33141}{33206}Straci�a przytomno��.|Potrzeba jej powietrza. {33207}{33252}Prosz�, kr�lowa potrzebuje powietrza. {33253}{33313}Przepraszam, przepraszam. {33330}{33390}Prosz� si� wycofa�. {33391}{33479}/Prosz�, niech wszyscy|/si� wycofaj�. {33780}{33833}To by�o pi�kne. {33893}{33984}Jeste� urocza. {34109}{34161}Co za ma�a, biedna dziewczynka. {34168}{34314}To nie ciebie wyczekiwano.|Niemniej, jeste� przeze mnie ukochana. {34339}{34530}Ch�opiec by�by synem Francji, ale ty,|Mario Tereso, b�dziesz tylko moja. {34548}{34598}Chod�cie zobaczy�. {34614}{34680}O, jaka ona malutka. {34700}{34758}Sp�jrzcie na jej r�czki. {35018}{35064}Sama chcia�abym j� nakarmi�. {35066}{35135}Droga pani, przecie� mamy|od tego piel�gniark�. {35137}{35250}Poza tym, to nie jest dobry pomys�|karmi� w pani s�abej formie. {35272}{35318}Droga pani. {35493}{35616}Mam zaszczyt zaprezentowa� ci|tw�j nowy k�t - Petit Trianon. {35638}{35686}Dzi�kuj�. {37533}{37614}Chc� co�...|prostszego. {37617}{37656}Naturalnego. {37661}{37731}/�eby m�c nosi� w ogrodzie. {38020}{38100}/Zrywasz jedzonko dla ma�ej owieczki?|/Nakarmmy owieczk�. {38101}{38145}/Mario Tereso, chod� tutaj. {38170}{38301}- To kwiatuszek.|- Sama jej daj. Nakarm owieczk�. {38493}{38553}Ma�a owieczko. {39006}{39065}Pi�knie. {39070}{39134}Co my tu mamy?|To jajko. {39162}{39261}- Witam w mojej ma�ej wiosce.|- Jedyna w swoim rodzaju. {39262}{39300}To m�j raj. {39349}{39399}Urocza. {39402}{39487}Tylko sp�jrz! Kurczaki na wolno�ci!|Fantastycznie! {39493}{39576}- Sp�jrz, jakie �adne.|- Jak w bajce. {39581}{39600}Dzie� dobry! {39600}{39713}/- Chod�cie do mnie kurczaczki.|/- Sp�jrz na te ma�e stworzonka. {39714}{39765}/Ta zosta�a nazwana po mnie. {39770}{39851}To jest moje ulubione zaj�cie.|Tyle �wie�ego powietrza. {39851}{39949}Wystarczy je przetrze�.|Potem s� do�� czyste. {39969}{40045}Mog�abym to robi� cz�ciej.|Kocham wie�. {40201}{40292}- Czeka�am, �eby napi� si� tego mleka.|- Jaka pi�kna porcelana. {40292}{40355}- Bardzo mi si� podoba.|- To jest bardzo dobre. {40356}{40431}Zaraz si� przekonam. {40498}{40594}- Musisz skosztowa� mleka.|- Dzi�kuj�. {40686}{40726}/Rousseau g�osi... {40727}{40835}/"Je�li za�o�ymy, �e cz�owiek zosta�|/zepsuty przez sztuczn� cywilizacj�... {40838}{40901}/jaki by� jego stan pierwotny? {40902}{41001}/Stan natury, z kt�rej si� wywodzi? {41008}{41097}/Wyobra� sobie chodzenie po lesie... {41098}{41195}/bez przemys�u,|/bez znajomo�ci j�zyka... {41196}{41259}/i bez domu." {41712}{41776}- Zerwiemy niebieski kwiatuszek.|- Niebieski. {41777}{41835}Tak, niebieski. {41918}{41974}Pi�kny. {42330}{42437}/Nie, uwa�am, �e nale�y wesprze�|/dostrzegalny ju� kryzys, ale... {42438}{42584}obawiam si�, �e kr�lowa ma artystyczn�|dusz�, co stanowi obecnie problem. {42586}{42697}- Mog� z panem pom�wi�?|- Niech mi ojciec wybaczy. {42714}{42791}Nie otrzymali�my od kr�lowej|�adnego zaproszenia... {42792}{42850}co jest u nas tradycj�. {42851}{42961}Obawiam si�, �e kr�lowa nie nadaje si�|zbytnio do oficjalnych rozrywek... {42962}{430...
Worang