00:00:01:movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:01:55:Pustynia Sonora, Meksyk 00:02:01:Dzie� obecny 00:02:23:Jeste�my pierwsi? 00:02:28:Nikt przed nami nie by�? 00:03:12:Macie t�umacza? 00:03:15:Nie jestem zawodowym t�umaczem.|Jestem kartografem. 00:03:21:Robi� mapy. 00:03:22:T�umaczysz w obie strony? 00:03:25:M�wi�em dow�dcy z Villa Hermosa. 00:03:29:Jestem zaskoczony. 00:03:32:- Monsieur Loglin?|- Laughlin. 00:03:35:Przepraszam. 00:03:36:D�ugo nad tym pracujesz? 00:03:39:Jestem w ameryka�skim zespole|od pocz�tku. 00:03:44:Pami�tam ci� z konferencji|Montsoreau. Dobra by�a. 00:03:49:Szczeg�lnie dla ciebie|i Francuz�w. 00:03:52:Moje gratulacje. 00:03:57:S� tutaj! Wszystkie! 00:04:11:Szuka� �lad�w l�dowania! 00:04:38:Pan Lacombe chce zna�|numery silnik�w! 00:04:45:M- 447148! 00:04:48:W- 445529! 00:04:53:Numer 445529, mam! 00:04:57:W prawym zbiorniku|jest oko�o 170 litr�w! 00:05:01:447149, mam! 00:05:03:Co tu si� dzieje? 00:05:06:- Lot numer 19!|- Co 19? 00:05:08:To pr�bny lot z bazy|w Fort Lauderdale. 00:05:13:Latali starymi gratami. 00:05:16:Kto lata na czym� takim? 00:05:18:Nikt! W 1945 zg�oszono|zagini�cie tych samolot�w. 00:05:28:Wygl�daj� na nowe! 00:05:34:Gdzie pilot? 00:05:37:Nie rozumiem! 00:05:40:Gdzie za�oga?! 00:05:46:Sk�d si� tu wzi�y?! 00:06:22:On jest st�d. 00:06:23:By� tu. Widzia� wszystko. 00:06:49:Poparzenie? 00:07:07:M�wi, �e s�o�ce zst�pi�o. 00:07:11:�piewa�o dla niego. 00:07:39:Kontrola Ruchu Powietrznego|Centrum w Indianapolis 00:07:49:Obserwuj ten punkt. 00:07:52:Jest na 122.5. 00:07:54:Zaraz wracam. 00:07:57:Indianapolis,|Air East 31 jest co�? 00:08:03:Nic nie ma. 00:08:04:Jest tylko TWA L-1011 na 6:00... 00:08:10:odleg�o�� 24 km... 00:08:12:i Allegheny DC-9|na twojej 12:00, 80 km. 00:08:16:Czekaj, spojrz� na ekran. 00:08:20:Obiekt na 2.: 00, zni�a lot. 00:08:24:Przyj��em. 00:08:25:Mam obiekt na tej pozycji. 00:08:29:�aden znany obiekt. 00:08:31:Sprawdz� ni�ej, odbi�r. 00:08:33:Sprawd�, kto to jest. 00:08:36:Air East 31. 00:08:37:Jest nad nami. 00:08:40:Jest na 1.: 00, schodzi w d�. 00:08:44:Poznajesz typ samolotu? 00:08:47:Nie mog� rozpozna� sylwetki. 00:08:53:B�yszczy si�. 00:08:56:Ma cholernie jasne|�wiat�a przeciwmgielne. 00:09:00:Czerwone i bia�e. 00:09:02:Kolory migaj�. 00:09:04:Centrum, tu TWA 517. 00:09:08:To chyba mocne �wiat�a l�dowania. 00:09:11:My�la�em, �e to Air East. 00:09:15:Mo�e satelita. 00:09:17:Obiekt jest teraz na 10:00... 00:09:20:8 km. 00:09:22:Przyj��em, 31. 00:09:24:Obiekt leci na p�nocny-wsch�d. 00:09:28:Chyba nie sprawi k�opot�w. 00:09:31:Obni�a lot, 450 m. pode mn�. 00:09:34:Chwileczk�! 00:09:36:Zaczekaj. 00:09:38:Tu Air East 31. Obiekt zawraca. 00:09:41:Leci w moj� stron�. Skr�ca. 00:09:45:ALARM 00:09:46:Zejd� na poziom 310. 00:09:49:W prawo o 30 stopni. 00:09:51:Sprawd�, co robi� w 45-tym|Recon Wing. 00:09:56:Robicie jakie� �wiczenia|w obszarze 2508? 00:10:00:Air East 31, odbi�r. 00:10:02:Obiekt �wieci|i nie wykazuje wrogo�ci. 00:10:06:Zejd� do wybranej wysoko�ci. 00:10:09:Przyj��em. 00:10:12:�wiec�cy obiekt szybko si� zbli�a. 00:10:16:Jest tu� przy nas!|By� bardzo blisko. 00:10:19:Air East 31 jest poza 340... 00:10:22:Zapytaj o raport. 00:10:25:TWA 517, z�o�ycie raport o UFO? 00:10:33:TWA 517, z�o�ycie raport o UFO?|Odbi�r. 00:10:39:Nie chcemy sk�ada� raportu. 00:10:42:Air East 31, z�o�ycie raport o UFO? 00:10:47:My te� nie chcemy. 00:10:50:Air East 31,|z�o�ycie jakikolwiek raport? 00:10:55:Nie wiedzia�bym, co pisa�. 00:10:58:Ja te� nie. 00:11:00:B�d� �ledzi� obiekt. 00:13:50:Barry? 00:14:02:Kochanie? 00:14:19:Barry! 00:14:41:Tato, rozwi�� mi zadania. 00:14:45:Ja mam to robi�?|Sam je rozwi��. 00:14:50:Mam ju� dyplom i nie musz�. 00:14:54:Nie rozumiem u�amk�w. 00:14:57:Dobra. 1 I3 z 60? 00:15:01:To u�amek. Nie umiem. 00:15:03:Dobra. 00:15:05:Powiedzmy... 00:15:07:�e ten wagon ma 20 m. 00:15:12:Jego 1 I3 stoi na tym przeje�dzie. 00:15:18:Nadje�d�a inny poci�g. 00:15:24:O ile musisz przesun�� wagon... 00:15:28:aby poci�g go nie zmia�d�y�? 00:15:30:Chodzi o ludzkie �ycie. 00:15:34:Odpowiedz. 00:15:38:W zesz�y weekend... 00:15:41:obieca�e� na dzi� wszystkim kino. 00:15:46:Kochanie? 00:15:50:I ma�ego golfa. 00:15:59:Roy, co to wszystko robi|na moim stole? 00:16:03:My�la�am, �e to m�j st�. 00:16:06:Zajmij ten st�. 00:16:08:Zabierz to st�d. 00:16:10:Mo�esz dosta� t�ca! 00:16:12:- Co to?!|- Wiesz, co graj�? 00:16:15:Pinokia!|Dzieci na tym nie by�y. 00:16:18:Spodoba wam si�. 00:16:21:W�tpi�. 00:16:22:Kto chce ogl�da� jak��|g�upi� kresk�wk� dla dzieci? 00:16:27:- Ile masz lat?|- 8. 00:16:29:Chcesz mie� 9? 00:16:31:To jutro idziesz na Pinokia. 00:16:35:Wspania�y spos�b. 00:16:37:�artowa�em.|Ja wyros�em na Pinokiu. 00:16:42:Je�li s� dzie�mi, spodoba im si�. 00:16:47:Dobra, �le zrobi�em. 00:16:50:Toby! Zamorduj� ci�!|Chod� tu! 00:16:59:Wy wybieracie.|Nie b�d� stronniczy. 00:17:04:Mo�emy i�� na golfa,|co oznacza du�e kolejki... 00:17:08:lub na Pinokia... 00:17:11:co oznacza du�o zwierz�tek|i dobr� zabaw�. 00:17:15:- G�osujemy.|- Golf! 00:17:17:Wszyscy do ��ek! 00:17:19:Nie! Tata pozwoli� nam obejrze�|10 przykaza�! 00:17:24:Ten film trwa 4 godziny. 00:17:27:Mog� obejrze� 5 przykaza�. 00:17:29:Cze��, tu Earl. 00:17:31:Potrzebuj� twojego starego. 00:17:35:Noc� sam nie je�dzi. 00:17:37:Mamy awari� pr�du! 00:17:39:Ja nie mog�... Kochanie! 00:17:43:�wierszczyku. Dzwoni Earl. 00:17:52:Wsiadaj do furgonetki|i jed� do Tolono. 00:17:56:Siada sie� wysokiego napi�cia.|U was te�? 00:18:12:�wiat�o! 00:18:40:Barry! 00:19:04:Pomocy! Zgubi�em si�. 00:19:09:Znajdziemy ma�e Tolono. 00:19:12:Do Tolono dojedziesz autostrad� 90. 00:19:16:Jaki� punkt orientacyjny. 00:19:19:- Droga do Cornbread.|- Cornbread? 00:19:22:Chyba naprawili. 00:19:24:Kilkaset ludzi my�li,|�e to sobota. 00:19:27:Tu 411. 00:19:29:Mam pomin�� wezwanie do Tolono? 00:19:35:Stoisz na �rodku drogi! 00:19:37:Gdzie jest Cornbread, durniu? 00:20:09:834... 834... F-27. 00:20:13:M- 10... I M-12. Dobra. 00:20:24:Objazd prowadzi donik�d. 00:20:31:M- 10. 00:23:33:Co wy tu macie? 00:23:36:Niewiarygodne! 00:23:38:Bo�e! Wielki jak dom! 00:23:43:Jak stodo�a. 00:23:45:To niewiarygodne. 00:23:52:Zjazd z autostrady|do Harper Valley. 00:25:05:Nie! 00:25:07:Uwaga! 00:25:13:O Bo�e! Prosz� pani! 00:25:16:Nic pani nie jest? 00:25:19:Nie widzia�em go.|Sta� na �rodku. 00:25:24:Cze��! 00:26:03:Lody! 00:26:25:To ob��d. 00:26:39:GRANICA STANU OHIO 00:27:10:Chwileczk�! 00:27:12:Co wy robicie? 00:27:15:To Ohio! Trzeba p�aci�! 00:27:22:Patrz na tych go�ci.|Przyro�li do jezdni! 00:28:14:Kochanie, obud� si�! 00:28:16:Ronnie,|nie uwierzysz co widzia�em! 00:28:20:Nie teraz. 00:28:22:S�uchaj, to niesamowite! 00:28:24:By� taki... W wozie by�o... 00:28:27:Widzia�em czerwon� �un�... 00:28:32:Roy. 00:28:33:Dzwoni� Ike. 00:28:35:I McGovern. 00:28:37:Nie mogli ci� znale��. 00:28:40:Wy��czy�em. 00:28:42:Telefon dzwoni� bezustannie. 00:28:44:Dwa razy obudzi� Sylwi�.|Zadzwo� do nich. 00:28:48:Widzia�a� zdj�cia zorzy polarnej? 00:28:51:To jest lepsze. Wstawaj! 00:28:54:Wsta�, Ronnie. 00:28:56:- Co jest?|- Nic. 00:28:59:- Wsta�!|- Wypadek? 00:29:01:Nie wypadek. Chcia�a� wycieczk�? 00:29:05:Nie o 4:00 rano. 00:29:06:Chc�, �eby� co� zobaczy�a. 00:29:10:To wa�ne. 00:29:12:Dobra. A co z dzie�mi? 00:29:15:P�jd� po nie. 00:29:17:Jedziemy na wycieczk�. 00:29:19:Toby! Brad! Wstawajcie. 00:29:22:Lepsze od golfa! 00:29:28:Szybciej nie mog�! 00:29:31:Szybko. 00:29:36:Dzie� dobry pani. 00:29:38:To pani Harris. 00:29:40:Lepiej, �eby nie by�o... 00:29:42:to co� g�upiego! 00:29:45:Dobra, Roy, ju� nam udowodni�e�. 00:29:52:Jeste� poparzony. 00:30:00:Co to jest? 00:30:07:Jak to wygl�da�o? 00:30:10:Jak ro�ek lod�w. 00:30:14:Jakiego smaku? 00:30:16:Pomara�czowe. 00:30:18:By�o pomara�czowe. 00:30:21:Raczej podobne do muszli. 00:30:24:Jak taco? 00:30:25:Podobne do ciastek|w kszta�cie ksi�yca? 00:30:30:Tych kruchych? 00:30:41:Nie s�dzisz, �e jestem pob�a�liwa? 00:30:47:W takich miejscach|patrzyli�my sobie w oczy. 00:30:56:Przytul si�. 00:31:32:Pustynia Gobi, Mongolia. 00:33:23:Niewiarygodne. Niesamowite! 00:33:28:Zadziwiaj�ce. 00:33:29:To Cotopaxi. 00:33:31:- Czemu tu jest?|- Powalaj�ce. 00:33:44:Policja Te� Widzi �wiat�a 00:33:47:UFO w Pi�ciu Okr�gach|W Indianie Wrze 00:34:08:To �azienka? 00:34:28:Nie baw si� tym,|gdy si� odwr�c�. 00:34:32:Jest dwukolorowy. 00:34:34:Wyjd�cie z mojego domu.|Natychmiast. 00:34:38:Nie mo�esz si� tym bawi�. 00:34:40:Wyjd�, bo sprz�tam! 00:34:43:Dzi�kuj�. 00:35:04:Masz samoopalacz. 00:35:06:Spryskaj sobie|drug� po�ow� twarzy. 00:35:10:I b�dzie ��ta. Co ci przypomina? 00:35:14:Powiemy, �e zasn��e�... 00:35:17:w solarium na boku. 00:35:19:Po co? 00:35:22:Mog� ci� o co� spyta�? 00:35:24:Oni istniej�? 00:35:26:W�a�nie po to. 00:35:28:Nie. 00:35:29:Id� na hot-doga. 00:35:32:Nie m�w tak. 00:35:34:Nie m�w o czym�, czego nie wiesz. 00:35:38:Nie mog� o tym m�wi�,|to jak mam to zrozumie�? 00:35:42:Co? 00:35:43:Wierz� w nich. 00:35:45:Ja te�. 00:35:47:Nie wierzycie. 00:35:49:Tata m�wi, �e tak. 00:35:50:Nieprawda. 00:35:53:Prawda, Roy? 00:35:56:Chc� tylko wiedzie�,|co si� dzieje. 00:35:59:Nic! To zn�w jaka� historyjka. 00:36:03:Jaka historyjka? 00:36:05:- Sko�cz z tym.|- To wa�ne! 00:36:08:Nie mog� tego tak zostawi�! 00:36:11:Nie s�ucham ci�. 00:36:13:Widzia�em co� niezrozumia�ego. 00:36:18:Ja te� tego nie rozumiem. 00:36:23:Dzi� tam jad�. 00:36:27:Nie pojedziesz. 00:36:29:Pojad�. 00:36:31:Nie pojedziesz. 00:36:33:Pojad�. 00:36:36:Nie pojedziesz. 00:36:38:S� z ksi�yca? 00:36:40:Maj� tam bazy.|Noc� mog� wej�� przez okno. 00:36:44:To nie jest poparzenie od ksi�yca! 00:36:47:- Wlaz�e� przez okno.|- To boli! 00:36:50:- Zabra�e� po�ciel.|- Nieprawda! 00:36:53:Nie m�w tak! 00:36:56:Co robi�? By� z nami! 00:36:59:Dzi� nie jad...
damian2988098