Aspekte2_DVD_Transkript.pdf

Aspekte Band 2

Transkript zur DVD Band 2

- 1 -

Aspekte Band 2

Kapitel 1

Ganz von vorn beginnen

Off

Eva und Uwe Knells haben sich zusammen mit ihren beiden Töchtern einen Traum erfüllt:

Sie leben da, wo andere Urlaub machen – an der Costa Blanca in Spanien. Vor sieben

Jahre ist die Familie aus Bielefeld hierher gezogen. Doch Strandspaziergänge wie heute

sind eher selten. (Uwe: „Vamos! Einsatz!“) Uwe muss hart arbeiten, um seine Familie

ernähren zu können. Seine berufliche Zukunft in Deutschland sah nicht besser aus.

Uwe

Und dann war es so, dass ich ein kleines Geschäft in Deutschland hatte, und ...

Computerbereich lief nicht mehr so gut. Die Discounter kamen mit ihren Geräten auf den

Markt. Der Preisdruck kam, dass wir dann gesagt haben: Uns hat’s dort unten so gut

gefallen, da können wir was anderes machen.

Eva

Ja, und dann haben wir uns irgendwann gedacht: Warum warten? Noch sind wir in einem

Alter, wo man noch mal was Neues anfangen kann, und da haben wir das in Angriff

genommen.

Off

Eva gibt ihre Tierheilpraxis auf, Uwe sein Computergeschäft. Das Geld reicht aus, um in

einer Ferienanlage bei Alicante diese Wohnung zu kaufen.

75 m 2 für vier Leute. Immerhin eine sichere Bleibe für den Anfang. Die Knells wollen

beruflich durchstarten und bald ein größeres Haus kaufen, doch das wollen sie schon

lange.

Eva

Na ja, jetzt behelfen wir uns nun ein paar Jahre hiermit, suchen aber immer noch weiter.

Und ich denke, irgendwann werden wir auch das Passende finden, wo wir ein bisschen

mehr Platz haben und nicht mehr so behelfsmäßig leben, wie wir hier im Moment leben

müssen, notgedrungen. Und ich denke, das wird schon noch was.

Off

Mit dieser Einstellung hatten die Eltern auch ihre vier Kinder von ihren Auswanderplänen

überzeugen wollen. Am Anfang gehen nur die damals siebenjährige Yvonne und die

zwölfjährige Denise mit – mit ganz unterschiedlichen Erwartungen an ein neues, fremdes

Zuhause.

Yvonne Ich fand das eigentlich schon cool, weil ... irgendwie war das halt schön, weil ... als wir hier

Ferien gemacht haben, da war das halt auch sehr, sehr schön.

Uwe

Bei Yvonne kann ich mich noch ganz genau dran erinnern, dass sie sagte: „Also, einmal

müssen wir noch nach Hause, ich muss meine Spielsachen und meine Katze mitnehmen,

und dann können wir runter.“ Das war kein Problem.

Denise Bei mir war es schwieriger …

Uwe

Ja bei dir war ... ja, gut, aber so ...

Denise Ich hatte meine Freunde, ich hatte meine Schule, ich war noch klein, und ich war erst

zwölfeinhalb, und da musste ich halt mit. Ich konnte mich ja nicht dagegen wehren. Aber na

ja.

Off

Ein gemütlicher Familienabend, fast wie in Deutschland. Nur ohne die beiden älteren

Geschwister, 20 und 22 Jahre alt. Eine Tochter lebt in Bielefeld, der Sohn in der Nähe.

Eva spricht gut Spanisch, als sie vor sieben Jahren auswandert, beste Voraussetzung, um

auf den Ämtern zurechtzukommen. Doch die Anmeldung von Wohnsitz, Auto und Firma

macht das Land zum Behördenalbtraum. Alles ist anders, und das fängt schon mit den

Öffnungszeiten an.

Eva

Da konnte ich dann schon nachvollziehen, was die Ausländer, also in Deutschland, erleben

müssen, denn für die ist es ja praktisch in Deutschland dasselbe, diese Rennerei von Amt

zu Amt, wie wir es hier machen mussten, weil wir nun hier die Ausländer waren.

Off

Auch Evas Töchter sind nun Ausländerinnen. Yvonne besucht die zehnte Klasse einer

- 2 -

Aspekte Band 2

weiterführenden Schule. Die Sprache ist kein Problem. Das war vor sieben Jahren ganz

anders.

Yvonne Ich kannte hier keinen und ich konnte auch gar kein Spanisch, und da waren so viele

Kinder und alle sprechen halt in Spanisch und ich war halt so die einzige Deutsche

sozusagen. Ja, und ich war heulend bei meiner ... bei meiner Mama, ich war halt so fest bei

ihr und ich wollte gar nicht in der Schule rein.

Off

Yvonne gewöhnt sich schnell ein, findet Freunde und wird in drei Jahren ihr Abitur machen.

Eva hat auch ein bisschen Glück: Sie findet einen Job als Hausmeisterin und darf die

schönen Häuser von Deutschen pflegen, die sich einen Zweitwohnsitz an Spaniens

Sonnenküste leisten. Die 52-Jährige empfindet keinen Neid. Sie ist eine Frau, die

anpacken kann und sich durchbeißen will.

Eva

Es ist durchaus möglich, dass man in seinem Beruf praktisch hier gar nicht arbeiten kann,

weil es nicht gebraucht wird.

Off

Uwe findet in seinem alten Job als Computerfachmann kein Auskommen. Sein

handwerkliches Geschick nutzt er und dient sich als „Mann für alle Fälle" an. (Uwe auf der

Straße: „... Einer muss es ja reingelegt haben und wissen wo. ...") Uwes Kundschaft sind

deutsche Dauerurlauber, denn er selbst spricht immer noch kein Spanisch. (Uwe auf der

Straße: „Was ist das denn da? ...")

Die Geschäfte im Baugewerbe laufen für die Knells schleppend. Eva und ihr Mann geben

nicht auf, sie haben ständig neue Ideen, um den Lebensunterhalt für ihre Familie zu

sichern. Neben der Verwaltung von Ferienhäusern hat Eva kürzlich einen kleinen Vertrieb

mit spanischen Spezialitäten begonnen.

Geschenkt wird ihnen hier nichts, aber dieses Land ist ihr Zuhause. Was Eva wirklich fehlt,

ist ihre große Tochter und ihr einziges Enkelkind. Doch Eva hat auch schon einen Plan, wie

sie die in ihre neue Heimat locken will.

Wenn Janine ihre Eltern in Spanien besucht, müssen die Knells in ihrer 75-Quadratmeter-

Wohnung noch enger zusammenrücken. Die Abstellkammer wird dann zum Schlafraum für

Enkel Giacomo. (Janine: „ ... und die Strümpfe und ein Unterhemd.“)

Die 30-Jährige sieht ihre Eltern höchstens zwei Mal im Jahr. Heute will sie schon wieder

abreisen. Mutter Eva wird bei dem Gedanken das Herz genauso schwer wie ihrer ältesten

Tochter.

Vor Janines Abreise haben die Eltern eine Überraschung geplant: einen

Besichtigungstermin mit einem deutschen Immobilienmakler. Die Knells träumen seit

Jahren davon, in ein größeres Haus zu ziehen. Jetzt, nach sieben Jahren harter Arbeit,

könnten sie sich das leisten. Ein Traum ginge nicht nur mit dieser kleinen Finca in

Erfüllung, sondern erst recht, wenn ihre älteste Tochter nach Spanien käme und mit

einziehen würde.

Eva

Für mich wäre das Schönste, wenn die ganze Familie hier wäre, und unsere Tochter eben

mit dem Kleinen auch noch herkommt und ihrem Freund vielleicht. Kannst du dir denn

vorstellen, hier so mit einzuziehen, so mal von Deutschland nach hier rüberzukommen?

Janine Ich geh’ nicht alleine mit Giacomo hierher.

Uwe

Musst mal mit ... Musst mal mit deinem ... mit deiner besseren Hälfte absprechen, was die

dazu meint, der muss das ja auch erst mal kennenlernen, der kennt das ja noch gar nicht.

Janine Wir kommen im nächsten Jahr runter ...

Uwe

... Aber ich denke, aufstocken wäre ...

Janine ... machen erst mal Urlaub und dann gucken wir uns das mal an.

Uwe

Aufstocken wäre hier nicht das Problem, weil das Dach muss eh gemacht werden und

- 3 -

Aspekte Band 2

wenn wir das Dach runterreißen, kann man’s gleich so machen, dass man aufstockt.

Off

Wieder einmal ein Überzeugungsversuch, mit dem Eva ihre Tochter nach Deutschland

entlassen muss.

Janine Tschüs, meine Mami, Nervensäge, olle Meckerziege. ...

Off

Familie Knells ist vor sieben Jahren in einem neuen Leben in Spanien angekommen. Sie

wollen hier ihren Lebensabend verbringen, auch wenn es nicht einfach sein wird.

Yvonne Urlaub in Deutschland – ja. Aber leben ...

Janine Aber nicht da wohnen wieder.

Marcel Ja, so für 'ne Woche, ne? Und dann wieder schnell zurück.

Janine Ja. Es ist viel zu kalt.

Kapitel 2

Was man mit dem Körper sagen kann

Off

Kommunikation durch Bewegung – die Sprache des Körpers zur Kunst erhoben im

Tanz. Tango – ein ritualisiertes Spiel mit den großen Gefühlen. Mit Liebe, Leidenschaft,

Sehnsucht und Verweigerung. Der Tango ist nur ein Beispiel. Körpersprache zeigt

unsere innere Haltung, unsere Gefühle. Durch Körpersprache können sich Menschen

aufeinander einstimmen. Denn zur Kommunikation gehören mindestens zwei.

Wir denken selten darüber nach, aber jedes Fußballspiel beweist: Die Anwesenheit

anderer, gleichgestimmter Menschen verstärkt unsere Emotionen auf erstaunliche

Weise – bis zur Extase. Kann man Gefühle also durch Körpersprache übertragen?

Prof. Bauer Wir wissen aus der neurobiologischen Forschung, dass das, was ein Mensch mit

einem anderen Menschen macht, nicht nur daraus besteht – aus den rein objektiven

Handlungen –, sondern dass die Bedeutung, die Haltung, die Gefühle, mit denen ein

Mensch auf den andern Menschen zugeht, sich auf diesen anderen Menschen

übertragen.

Off

Klar ist: Gefühle müssen wir nicht intellektuell analysieren. Wir verstehen sie in

Echtzeit, durch Körpersprache, intuitiv.

Körpersprache besteht aus drei Elementen: Mimik, Gestik und Haltung.

Mimik: Hochgezogene Augenbrauen symbolisieren Interesse, Erstaunen,

zusammengezogene Augenbrauen Zweifel.

Die Gestik verrät den Kommunikationsstil. Er will anderen zeigen, wo's langgeht. ...

Dieser Mensch ist offen für Vorschläge, das sehen wir bereits an seinen offenen

Händen. ... Große Bewegungen, das wirkt überheblich.

Körpersprache informiert, hinterlässt Eindruck. Ist Körpersprache angeboren oder

erlernt? Die Antwort: sowohl als auch. Es gibt angeborene Körpersprache, z. B.

Lachen. Ein ziemlich komplizierter Vorgang: Bis zu 43 unserer etwa 500 Muskeln

werden dabei aktiv. Wut ist anstrengender: 54 Muskeln werden dafür benötigt.

Diese Varianten der Körpersprache verstehen alle Menschen. Sie gehören zur

biologischen Grundausstattung. Die Körpersprache für Angst teilen wir sogar mit

hochentwickelten Affen.

Zur angeborenen Mimik gehören auch Ekel oder Abscheu, denn die Mimik entsteht

durch die Verengung der Nasenkanäle, eine Reaktion auf Gestank.

- 4 -

Aspekte Band 2

Klar ist aber auch: Das meiste ist nicht angeboren, denn der Mensch erlernt

Körpersprache und Sprache durch Nachahmen. Körpersprache ist also doch eher

Kultur als Natur.

Off

Dass Körpersprache überwiegend kulturabhängig ist, kann zu Missverständnissen

führen. Einen Fremden zu berühren ist in westlichen Ländern ein Zeichen von

Sympathie, in Japan eine grobe Unhöflichkeit. Und dieses Lächeln bedeutet nicht wie

bei uns freundliche Ermunterung, sondern Verlegenheit.

Off

Die erste Begegnung – ritualisierte Körpersprache. Wir stehen auf Armlänge

auseinander – außerhalb der Schlagreichweite. Das Handschütteln beweist: Man ist

unbewaffnet, ballt keine Faust zum Angriff.

Off

Auch in der Medizin ist die richtige Körpersprache von Bedeutung. Das vertrauliche

Gespräch zwischen Arzt und Patient ist ritualisierte Kommunikation und extrem wichtig.

Wenn der Patient die falschen Signale bekommt, wird er sich dem Arzt gegenüber nicht

öffnen.

Dieser Arzt nimmt keinen Blickkontakt auf, reagiert nicht auf den Patienten. Dieser wird

immer distanzierter. Der Blick über die Brille wird als zweifelnde Ablehnung

missverstanden. Beine übereinander geschlagen – eine Abwehrgeste. Handfläche

nach unten beim Überreichen wirkt negativ. Dieses Gespräch ist bereits jetzt beendet,

auch wenn der Arzt noch weiterredet.

Diese Geste ist der krönende Abschluss eines verunglückten Gesprächs, bei dem

kaum vertrauliche Informationen geflossen sind. Dieser Patient hat kein Zutrauen

gefasst, der Arzt wenig über ihn erfahren.

Das positive Gegenbeispiel: eine freundliche Begrüßung. Der Arzt setzt die Brille ab,

sucht Blickkontakt. Der erste Eindruck entscheidet. Der vorgelehnte Oberkörper des

Arztes signalisiert Interesse, Aufmerksamkeit. Seine Körpersprache ist lebendig, der

Patient steigt in das Gespräch ein. Der Patient spiegelt dieses Vorlehnen – ein

Zeichen, dass die Kommunikation zwischen den beiden funktioniert. Aktives Zuhören

des Arztes, Beschwichtigung, nicht Ablehnung – man versteht die Geste. Dieser Arzt

weiß jetzt mehr über seinen Patienten. Körpersprache wirkt stärker als Worte.

Trotzdem gehört sie bisher leider nicht zur Ausbildung von Ärzten.

Off

Wie wichtig Körpersprache ist, hat dagegen die Wirtschaft längst erkannt. Manager

lassen sich häufig von Rhetoriktrainern ausbilden, um überzeugender zu wirken.

Körpersprache als Werkzeug für den Erfolg. Aber kann man tatsächlich lernen, mit

Körpersprache zu überzeugen?

Zienterra

Körpersprache ist erlernbar, Körpersprache ist erfühlbar, Körpersprache ist auch

trainierbar. Wenn der Mensch will, wenn es der Mensch auch sagt, mir soll's bewusster

werden, ich setz’ meine Hände nicht ein – es ist erlernbar ... alles, was wir wollen –

wenn wir motiviert sind –, können wir auch erlernen.

Off

Die Kursteilnehmer sollen beim Sprechen bewusst den Körper einsetzen. Dazu

animiert sie die Trainerin. Ihre Vorführung wirkt übertrieben, aber das ist Absicht.

Körper, die jahrzehntelang nicht richtig beim Sprechen mitbenutzt worden sind, können

nur mit einer Überdosis Theater wieder in Bewegung gebracht werden. Es geht darum,

Hemmungen abzubauen, Ausdrucksfähigkeit zurückzuerlangen.

Zienterra

Der Körper soll mit eingesetzt werden. Und viele wissen gar nicht mit ihren Händen

wohin. Als kleines Kind wird uns gesagt: „Spiel nicht mit deinen Händen und deinen

Füßen!" Also üben wir: „Ich fühl mich wohl, ich bin zufrieden, ich bin glücklich!" – etwas

marionettenhaft, aber erst mal, dass wir wieder üben, wo die Hände hingehören, für die

Körpermotorik, für den Ausdruck. (Teilnehmer im Kurs: „Ich fühl’ mich wohl!“ Zienterra:

„Ja, wieder zurück.“ Teilnehmer: „Ich bin zufrieden!“ Zienterra: „Ja.“ Teilnehmer: „Ich

bin glücklich!“ Zienterra: „Jawohl, schön! Ja!“)

Off

Selbstbeeinflussung durch Körpersprache – funktioniert sie wirklich?

- 5 -

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: