{510}{620}Dawno, dawno temu|w odleg�ej galaktyce... {734}{950}GWIEZDNE WOJNY {979}{1047}Epizod I {1051}{1123}MROCZNE WIDMO {1203}{1271}Niepewno�� ogarn�a|Republik� Galaktyki. {1275}{1367}Powsta� sp�r o opodatkowanie szlak�w|handlowych w systemie gwiezdnym. {1407}{1510}Maj�c nadziej�, �e rozwi��e spraw�|blokad� �mierciono�nych statk�w... {1513}{1605}chciwa Federacja Handlowa|wstrzyma�a wszelkie dostawy... {1609}{1677}na ma�� planet� Naboo. {1753}{1821}Podczas gdy Kongres Republiki|obraduje w niesko�czono��... {1825}{1870}nad tym niepokoj�cym|biegiem wydarze�... {1873}{1965}naczelny kanclerz potajemnie|wysy�a dw�ch rycerzy Jedi... {1969}{2061}obro�c�w pokoju i sprawiedliwo�ci|w galaktyce... {2065}{2133}w celu rozstrzygni�cia konfliktu... {2868}{2919}- Kapitanie.|- Tak jest? {2933}{2972}Wchodzimy. {3010}{3127}Ambasadorzy Wielkiego Kanclerza|pragn� wej�� na pok�ad. {3132}{3249}Oczywi�cie. Nasza blokada|jest ca�kowicie legalna. {3258}{3340}Przyjmiemy ambasador�w z rado�ci�. {3890}{3979}TC-14, do us�ug. T�dy, prosz�. {4147}{4262}To dla nas wielki zaszczyt.|Prosz� si� rozgo�ci�. {4267}{4335}M�j pan niebawem si� zjawi. {4420}{4519}- Mam z�e przeczucia.|- Ja nic nie czuj�. {4525}{4646}Nie dotycz� naszej misji,|ale czego� innego, nieuchwytnego. {4652}{4786}Nie ulegaj obawom, Obi-Wan.|Skup si� na "tu i teraz". {4791}{4863}Mistrz Yoda radzi my�le�|o przysz�o�ci. {4868}{4944}Ale nie kosztem "teraz".|Skup si� na �ywej mocy... {4950}{5030}- m�ody Padawanie.|- Tak, mistrzu. {5084}{5174}Czy wicekr�l uzna ��dania|kanclerza? {5180}{5287}Ci handlarze to tch�rze.|Negocjacje b�d� kr�tkie. {5317}{5373}Co? Co powiedzia�a�? {5381}{5445}To Rycerze Jedi. {5464}{5553}Wiedzia�em,|chc� przeforsowa� ugod�. {5583}{5661}Zajmij ich,|pom�wi� z Lordem Sidiousem. {5666}{5699}Oszala�e�? {5705}{5802}Nie p�jd� tam,|gdzie jest a� dw�ch Jedi. {5811}{5844}Po�lij robota. {5961}{6020}Zawsze ka�� tak d�ugo czeka�? {6031}{6134}Wyczuwam wielki strach,|jak na tak banalny sp�r. {6400}{6505}- O co chodzi?|- Plan upad�, Lordzie Sidious. {6511}{6595}Koniec blokady.|Nie sprzeciwimy si� Jedi. {6599}{6712}Nie chc� wi�cej ogl�da�|tego t�pego �cierwa. {6745}{6842}Niefortunnie si� sk�ada.|Przyspieszmy wdra�anie planu. {6855}{6906}Rozpocznij desant wojsk. {6917}{6993}Czy to jest legalne, panie? {7003}{7057}Sprawi�, �e b�dzie. {7075}{7112}A Jedi? {7121}{7222}Kanclerz pope�ni� b��d.|Natychmiast ich zabi�. {7245}{7321}Tak, tak, panie. Jak rozka�esz. {7390}{7416}Kapitanie! {7663}{7696}Dioxis. {7812}{7868}Pewnie ju� nie �yj�. {7874}{7956}Zniszczy� to,|co z nich zosta�o. {8138}{8189}Och... przepraszam. {8196}{8262}- Kapralu, sprawd�cie.|- Odbi�r, odbi�r. {8313}{8342}Rozwali�! {8466}{8552}- Co si� tam dzieje?|- Brak ��czno�ci. {8664}{8769}- Czy spotka�e� ju� rycerza Jedi?|- Nie, ale... {8782}{8871}- Zabezpieczy� mostek!|- To nie wystarczy... {8877}{8922}Droidiki, ju�! {8930}{8986}Nie prze�yjemy tego. {9269}{9323}Zamkn�� grodzie! {9457}{9502}To ich zatrzyma. {9715}{9779}Mimo to przechodz�! {9796}{9827}Niemo�liwe! {9942}{10003}Gdzie s� droidiki? {10046}{10081}Niszczyciele! {10239}{10299}Maj� generatory pola. {10312}{10336}Chod�my! {10472}{10530}Nie maj� szans z droidikami. {10588}{10641}Id� do szybu wentylacyjnego. {10853}{10933}- Roboty bojowe.|- Armia naje�d�cza. {10961}{11017}To bardzo podejrzane. {11033}{11099}Musimy ostrzec Naboo i kanclerza. {11105}{11152}Rozdzielmy si�. {11162}{11219}Spotkamy si� na planecie. {11225}{11291}W jednym mia�e� racj�, mistrzu. {11313}{11379}Negocjacje trwa�y bardzo kr�tko. {11430}{11516}- Przekaz z planety.|- Kr�lowa Amidala. {11544}{11604}W ko�cu poskutkowa�o. {11614}{11686}Wasza wysoko�� zn�w|nas zaszczyca? {11691}{11755}Nie uciesz� ci� moje s�owa. {11791}{11853}Koniec bojkotu naszej planety. {11859}{11949}- Nic o tym nie wiem.|- S� u ciebie ambasadorzy... {11955}{12033}masz rozkaz podpisa� ugod�. {12039}{12107}Nie wiem o ambasadorach. {12129}{12168}Jeste� w b��dzie. {12174}{12283}Ostrzegam, wicekr�lu.|Federacja za daleko si� posun�a. {12299}{12379}Zawsze dzia�amy za zgod� Senatu. {12405}{12499}- Wysnuwasz pochopne wnioski.|- To si� oka�e. {12524}{12621}- Ma racj�. Senat nigdy...|- Za p�no! {12626}{12694}- Spodziewa si� ataku?|- Nie wiem... {12700}{12799}ale musimy szybko|przerwa� wszystkie po��czenia. {12935}{13024}Ambasadorzy|jeszcze si� tam nie zjawili? {13038}{13124}Czy to prawda?|Kanclerz mnie zapewnia�... {13129}{13187}�e ju� s� na miejscu. {13298}{13380}Senatorze Palpatine? Co si� dzieje? {13407}{13442}Sprawd� komunikator. {13458}{13553}To oznacza tylko jedno: inwazj�. {13566}{13617}Nie o�miel� si�. {13624}{13723}Senat cofn��by im koncesj�,|to by�by ich koniec. {13741}{13811}- Musimy negocjowa�.|- Jak? {13816}{13921}Stracili�my ��czno��.|I gdzie s� ambasadorzy? {13963}{14012}Wisi nad nami gro�ba. {14022}{14121}Nasza ochotnicza stra�|ulegnie armii Federacji. {14161}{14256}Nie popr� dzia�a�|prowadz�cych do wojny. {15122}{15155}Tak, wicekr�lu? {15161}{15247}Przeszukali�my statek,|ani �ladu Jedi. {15261}{15317}Mogli si� przedosta� tutaj. {15323}{15380}Je�li tak, znajdziemy ich. {15389}{15488}Dzia�ajcie rozwa�nie.|Jedi nie wolno lekcewa�y�. {15838}{15860}Uciekaj! {16169}{16210}Co to bi�o? {16220}{16251}Czekaj! {16261}{16362}- Mui-mui, moja kocha� twoja!|- Mogli�my zgin��, m�zgu nie masz? {16367}{16453}- Moja umie m�wi�.|- To nie �wiadczy o inteligencji. {16459}{16529}- Uciekaj st�d.|- Nie! Zosta�. {16540}{16627}- Jar Jar Binks, twoja s�uga.|- Nie trzeba. {16633}{16711}Trzeba. Tak nakazali Bogowie,|tak w�a�nie. {16759}{16787}Na ziemi�! {16976}{17068}- Twoja mnie zn�w ocali�.|- Co to? - Tubylec. {17074}{17144}Uciekajmy,|nim zjawi si� wi�cej robot�w. {17158}{17201}Wi�cej, powiadasz? {17219}{17339}Przep�aszam, najbezpieczniej|jest w mie�cie Gunga. {17345}{17442}Moja si� tam wychowa�.|To ukryte miasto. {17457}{17481}Miasto? {17502}{17555}Mo�esz nas tam zaprowadzi�? {17560}{17647}Po zastanowieniu... nie.|Tak naprawd�, to nie. {17666}{17798}Moja si� wstydzi przyzna�,|ale... oni moja wygna�. {17818}{17921}Zapomnie�. Szefowie zrobi� mi|okropne rzeczy... {17927}{17962}je�li moja wr�ci�. {17984}{18019}S�yszysz? {18051}{18139}Tysi�c okropnych rzeczy|zmierza w nasz� stron�. {18145}{18196}Zdepcz� nas... {18202}{18286}zmiel� na papk�, ode�l� w niebyt. {18345}{18404}Wasza mie� dar przekonywania. {18420}{18457}T�dy. Szybko! {18592}{18672}- Daleko jeszcze?|- Nasza p�yn�� pod wod�. {18678}{18781}I ostrzega�. Gunganie|nie lubi� obcych, wi�c... {18786}{18905}- ciep�o wasza nie powita�.|- Nikt nas dzi� mile nie wita�. {19170}{19211}P�yn�� za mn�. {20301}{20363}Jak dobrze wr�ci� w domu! {20762}{20780}Ej, wy! {20789}{20819}Sta� tam! {20833}{20923}Dzie�doberek, kapitanie Tarpals.|Moja wr�ci�! {20934}{21000}Jar Jar,|staniesz przed szefami. {21006}{21066}Twoja siedzie� w du�ym kaka. {21207}{21256}Co za ch�amstwo! {21453}{21517}Wasza nie wolno tu przebywa�. {21522}{21621}Armia machiniak�w na g�rze|to nie wasza sprawa. {21632}{21702}Szykuje si� do najazdu na Naboo. {21707}{21802}- Musimy ich ostrzec.|- Nasza nie lubi� Naboo. {21840}{21901}Oni my�le�, �e by� tacy cwani! {21907}{21973}�e ich m�zgi by� takie wielkie! {21986}{22072}Roboty przejm� nad wami w�adz�. {22088}{22189}W�tpi�. One o nas nie wiedz�. {22220}{22352}Wy i Naboo �yjecie|w symbiozie. Zrozumcie to. {22375}{22467}Nasza si� nie martwi� o Naboo. {22496}{22545}Wi�c odpraw nas st�d. {22551}{22609}Szybko wasza odprawi�. {22621}{22678}Przyda�by si� nam transport. {22684}{22748}Nasza wam da� bongo. {22756}{22826}Najszybsza droga do Naboo... {22833}{22868}prowadzi przez... {22874}{22930}j�dro planety. {22956}{22991}A teraz... {23002}{23037}id�cie. {23042}{23093}Odchodzimy w pokoju. {23111}{23195}- Co to jest bongo?|- �rodek transportu. Chyba. {23205}{23246}Robi z was balona. {23257}{23348}Przej�cie przez j�dro planety...|fatalne bumbum. {23380}{23437}Przyda�aby si� pomoc. {23461}{23517}Mistrzu, czas nagli. {23541}{23605}Potrzebujemy nawigatora. {23612}{23659}M�g�by si� przyda�. {23713}{23787}A co zrobicie z Jar Jarem Binksem? {23811}{23881}On zas�u�y� na pokaranie. {23908}{23959}Uratowa�em go. {23964}{24020}Zawdzi�cza mi �ycie. {24026}{24115}Bogowie ��daj�,|by nale�a�o do mnie. {24128}{24158}Binks... {24179}{24240}czy�by twoja z nim mie�... {24246}{24310}�yciowe porachunki? {24445}{24478}Zabierzcie go! {24556}{24675}Moja si� na to nie pisa�. Woli by�|trupem tutaj, ni� w j�drze planety. {24685}{24763}Bogowie!|Co moja mu nagada�? {25195}{25265}To ob��d. Guberfisz! {25270}{25342}- Za co ci� wygnano?|- To d�uga opowie��. {25347}{25460}Ale sprowadza si� do tego,|�e moja by�... fajt�apa. {25471}{25582}- I za to ci� wygnali?|- Mo�na to tak uj��. {25898}{26003}Moja spowodowa� jeden czy dwa|tycie-tyciutkie wypadeczki. {26016}{26115}Bum w gaz, trzask w heyblibber szefa|i banicja. {26293}{26340}Guberfisz! Z�biska! {26607}{26656}Zawsze znajdzie si� wi�ksza ryba. {26662}{26697}Radz� zawr�ci�. {26974}{27056}Inwazja przebiega zgodnie z planem. {27062}{27120}Senat brnie w spory proceduralne. {27126}{27229}Musi zaakceptowa� wasz� w�adz�|nad uk�adem. {27237}{27334}Kr�lowa wierzy,|�e Senat stanie po jej stronie. {27351}{27415}Amidala jest m�oda i naiwna. {27431}{27497}Pokierujecie ni� bez przeszk�d. {27513}{27556}Tak, panie. {27591}{27667}Nie m�wi�e� mu o zaginionych Jedi. {27672}{27760}Zg�osimy mu to, kiedy si� znajd�. {27879}{27967}- Dok�d nasza p�yn��?|- Moc nas poprowadzi. {27973}{28037}Moc maksi-wielka. {28059}{28106}Co� mi tu �mierdzi. {28139}{28182}Tracimy zasilanie. {28340}{28428}- Przyjdzie nam tu zgin��!|- To jeszcze nic. {28434}{28491}"Jeszcze nic"? Potwory... {28497}{28591}przecieki,|opadanie, brak zasilania! {28597}{28655}Wi�c kiedy b�dzie "ju� co�"?! {28694}{28733}Jest zasilanie. {28747}{28780}Potwory! {28984}{29062}- Odpr� si�.|- Przedobrzy�e�. {29457}{29517}P�y� w tamtym kierunku. {30415}{...
mychom