{1}{1}23.976 {123}{218}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {219}{250}Jest prawie 11:00. {252}{303}Ona musi teraz dużo spać. {307}{361}Proszę paniš, pani Bardach. {374}{425}Nie widziałem się z niš od tygodnia. {455}{487}Zobaczę, jak się czuje. {489}{546}- Dziękuję.|- Wiesz, co masz zrobić. {870}{921}- Skończyłe? |- Tak. {933}{997}Szorowałem przez 45 sekund, {999}{1057}również paznokcie i pomiędzy palcami, {1067}{1106}wszystko. {1147}{1179}- Jeste chory?|- Nie, nie, nie. {1182}{1232}- Kaszel, czerwone gardło?|- Nie, nie. {1234}{1300}Po prostu kiedy patrzę na wiatło|to czasem kicham. {1305}{1329}Zawsze tak mam. {1331}{1349}Przykro mi. Lepiej... {1351}{1407}Za nic nie chciałbym jej zarazić. {1416}{1449}Proszę. {1601}{1635}Maseczka. {1642}{1674}Dostałem od twojego ochroniarza. {1676}{1761}Ona jest szalona.|Przez ostatnie dwa miesišce|pozwoliła mi wyjć szeć razy. {1763}{1823}Za każdym razem do szpitala.|Jestem więniem. {1825}{1862}W porzšdku. {2020}{2073}- Jest okropna.|- Nie. {2157}{2225}Z resztš i tak nie patrzyłem na bliznę. {2347}{2388}Zdejmij maskę. {2439}{2509}Jeżeli wejdzie tu twoja matka, to... {2511}{2593}Pocałuj mnie, albo cię zabiję. {2762}{2806}Twoja skóra. {2835}{2874}Dobrze się czujesz? {3098}{3131}Melinda, możesz... {3159}{3205}Co się stało?|Możesz oddychać? {3252}{3286}Co się stało? Czy to twoje serce? {3290}{3322}Co się stało? {3328}{3375}Pani Bardach! {3507}{3591}Melinda, nie wiem, co z tym robić.|Nigdy wczeniej tego nie robiłem. {3995}{4040}Co jej zrobiłe? {4066}{4173}2X16 - Safe|Bezpieczna {5528}{5560}Dzwoniła Cuddy. {5573}{5627}Wiem. Widziałem połšczenie na wywietlaczu. {5629}{5691}Młoda dziewczyna,|wstrzšs anafilaktyczny. {5701}{5727}Odebrałe? {5729}{5798}Okazuje się, że wtedy przestaje dzwonić. {5819}{5854}To dziwny przypadek. {5912}{5966}Mylałem, że pozmywałe wczoraj wieczorem. {5968}{5995}To był twój dzień na zmywanie. {5997}{6043}Pozmywałem. Te sš nowe. {6045}{6081}Przekšska po północy. {6083}{6159}Po północy przekšsiłe duszone mięso. {6167}{6216}To samo duszone mięso,|które przygotowałem na kolację. {6218}{6298}Tak. I było to po północy. {6317}{6357}Dzisiaj ty zmywasz, prawda? {6369}{6416}Nie chcesz mnie tutaj.|Rozumiem. {6422}{6455}Nie, będzie miło, jeżeli zostaniesz. {6457}{6517}Facet od mieszkania, do którego|miałem się wynieć, nie zadzwonił. {6519}{6584}- Już to przerabialimy.|Powiedziałem, że będzie miło, jak zostaniesz. {6586}{6635}Jasne. I dlatego tak mnie unieszczęliwiasz. {6637}{6709}Może tylko chcę się upewnić,|czy sprawiedliwie dzielimy się obowišzkami. {6735}{6769}Co w tym dziwnego? {6833}{6882}W tej dziewczynie z alergiš. {6887}{6910}A, tak. {6917}{6983}- Ma obniżonš odpornoć.|- Co ty wyprawiasz? {6985}{7012} Ale co? Zapytałe mnie... {7014}{7051}Wiedziałe, że to mnie zainteresuje. {7053}{7116}Dzięki temu możesz sporo ugrać. {7120}{7181}Możesz nie prosić mnie o zmywanie przez tydzień. {7254}{7282}Dobrze. {7393}{7465}Reakcja alergiczna miała miejsce,|kiedy była w sterylnym pokoju. {7681}{7720}Dlaczego ona ma w domu sterylny pokój? {7722}{7780}Przeszczep serca.|Ma rozpieprzony system odpornociowy. {7782}{7873}Mamusia zbudowała swojemu aniołkowi|bańkę godnš Johna Travolty. {7875}{7957}Po szeciu miesišcach od przeszczepu|nie musi być już zamykana w sterylnym pokoju. {7959}{8052}Szeć miesięcy bez wychodzenia,|dr Cuddy nie musiałaby zakładać stringów, {8054}{8081}ale nie o tym mówimy. {8083}{8136}Jestem ciekawa, kiedy to|grzebałe w moich majtkach. {8146}{8185}Przez cztery dni dokładnie jš przebadali. {8187}{8266}Zbadali każdego, kto kiedykolwiek|był w tym pokoju, wszystkie rzeczy z pokoju... {8268}{8315}Tajemnica jak z powieci Agathy Christie. {8317}{8375}Może nie chodzi o to, co tam było.|Tylko o to, co ona robiła. {8377}{8439}Alergizujšce ćwiczenia.|Uwielbiam to. {8441}{8587}Jaki rodzaj ćwiczeń mógł|połšczyć młodego mężczyznę|i dorodnš, nimfetkowatš nastolatkę... {8589}{8641}Prawie natychmiast weszła do pokoju matka. {8643}{8718}Wiec to chłopak przyniósł jaki alergen i skłamał. {8720}{8759}Albo dziewczyna wymknęła się z pokoju i skłamała. {8761}{8825}Albo rodzice kłamiš,|że pokój był sterylny. {8830}{8871}I to sš te wasze znakomite pomysły? {8873}{8903}Że kto kłamie? {8908}{8944}Nie zawiodły mnie, jak dotšd. {8948}{9050}Sprawdcie raz jeszcze mamusię, tatusia,|dziewczynę, jej chłopaka, pokój i dom. {9120}{9233}Czy kto z państwa ma nowe mydło,|detergent, perfumy? {9235}{9295}Nie. Barbara naprawdę bardzo na to uważa. {9297}{9342}Nie wychodziła ostatnio na zewnštrz? {9344}{9392}Ciekawe jak?|Siedzę tam jak w pułapce. {9394}{9423}Nie jeste w pułapce.|Chodzi o bezpieczeństwo... {9425}{9467}Nie chcš mi nawet podać kodu do alarmu. {9469}{9518}Proszę im powiedzieć, że mogę wrócić do szkoły. {9520}{9551}Nie, dopóki tego nie wyjanimy. {9558}{9573}Dobrze. {9577}{9640}Ustalcie, na co jestem uczulona,|będę się trzymała od tego z daleka. {9653}{9739}I wtedy będę mogła wrócić do szkoły, tak? {9769}{9804}To zależy od twoich rodziców. {9812}{9854}Ale z medycznego punktu widzenia|nie ma powodu... {9860}{9887}Mówiłam wam. {9899}{9953}Czy moglibymy porozmawiać na zewnštrz? {10085}{10141}Wie pan, i tak jest nam ciężko bez pańskich... {10143}{10159}Zapytała mnie o zdanie. {10161}{10215}Ma 16 lat. Proszę jš okłamać. {10231}{10272}Kiedy ja miałem 8,|moja mama, która nie lubiła... {10274}{10320}Wiem. Muszę trochę odpucić {10322}{10385}Jestem nadopiekuńcza.|Oglšdałam "Gdzie jest Nemo". I wszystko rozumiem. {10387}{10415}Nie potrzebuję przypowieci. {10416}{10454}Ale pani nie jest|tak po prostu nadopiekuńcza. {10456}{10503}Jest pani najbardziej nadopiekuńczym|rodzicem, jakiego widziałem. {10505}{10553}Ma najlepszych prywatnych korepetytorów. {10557}{10623}Pozwalam na odwiedziny przyjaciół.|Nie zamierzam za nic przepraszać. {10625}{10667}Po prostu mówię pani, co mylę. {10671}{10739}W dzieciństwie umierała trzy razy. {10741}{10794}Od penicyliny, ukšszenia pszczoły|i od fistaszków. {10796}{10812}Widziałem jej dokumentację. {10814}{10898}Szeć miesięcy temu, po raz pierwszy|zostawilimy jš samš na weekend. {10900}{10959}Wyszła z domu,|kupiła jedno czekoladowe ciastko. {10961}{10995}Było w nim również masło orzechowe. {10997}{11107}Zapomniała o zastrzyku z adrenalinš,|jechała do szpitala,|zemdlała, miała wypadek. {11109}{11161}Kierownica zdruzgotała jej żebra. {11163}{11206}Skończyło się na przeszczepie serca. {11237}{11280}Więc kiedy mi pan mówi, {11284}{11381}że jestem najbardziej nadopiekuńczym rodzicem,|to proszę... {11399}{11505}proszę poznać mnie z takimi,|którzy inaczej troszczš się o dziecko {11507}{11571}żebym mogła zobaczyć, co robiš lepiej. {11743}{11815}Jest uczulona na niski standard życia. {11819}{11889}Zejd z jej rodziców.|Starajš się po prostu, żeby była zdrowa. {11891}{11937}Wszystko tu ma metkę "hipoalergiczne". {11939}{11969}I tak to sprawd. {12058}{12086}Cameron. {12146}{12206}To miejsce jest bardziej sterylne niż szpital. {12249}{12287}W tym oknie nie ma alarmu. {12293}{12323}Do ziemi jest z 20 stóp. {12325}{12386}Ale można dosięgnšć do drzewa.|Kora jest obdarta. {12388}{12461}Jasne. Dziewczyna po przeszczepie serca|zelizgnęła się na dół po dzikim winie. {12463}{12536}Może przyłšczyła się do Tarzana i Cheetah|i pobiegła na cmentarzysko słoni. {12538}{12657}Albo...Jane została w domku na drzewie|a Tarzan jš odwiedzał. {12745}{12829}Dobra. Spędziłem tam prawie całš pištkowš noc. {12831}{12915}Ale jeżeli jej matka się dowie,|dostanie totalnego wira. {12917}{12946}Kochalicie się? {12956}{13059}Tak, ale wie pan,|zrobiłem wszystko, co mogłem,|żeby nie zachorowała {13062}{13091}Nie jest uczulona na lateks? {13093}{13147}Ma pan na myli kondomy? My nie... {13149}{13176}Uprawiałe seks bez zabezpieczeń? {13178}{13221}Wiesz o wszystkich niebezpieczeństwach|i nie wycišgnšłe z tego wniosku? {13223}{13312}Tak, ale my nie planowalimy tego,|rozumie pani? To stało się.. {13317}{13375}Sam nie wiem. Kochamy się.|Spotykamy się od dwóch lat. {13377}{13405}Praktycznie przez całe życie. {13407}{13450}Co powiesz o uczuleniu na spermę? {13463}{13514}Będziemy potrzebowali spermy do badań. {13561}{13598}Możesz skorzystać z łazienki. {13600}{13656}Dobra. A jak mam... {13658}{13694}Wyceluj i strzel. {13752}{13828}Tylko nie myl o doktor Cameron.|Bo i tak się dowiemy. {13846}{13875}Powinnimy powiedzieć jej rodzicom. {13877}{13913}Dlaczego nie ić na całoć?|Powiedzmy gliniarzom. {13915}{13937}Melinda jest niepełnoletnia {13939}{14031}Jeżeli o tym zawiadomimy,|oni już nigdy nie będš uprawiać seksu. {14033}{14078}Rodzice i tak się dowiedzš,|kiedy dostanš wezwanie do sšdu. {14080}{14140}Więc uważasz, że wszystko jest w porzšdku,|dopóki nie musisz powiedzieć im tego wprost? {14142}{14163}Mniej więcej. {14283}{14318}Szkoda, że to nie od ciebie pobieramy spermę. {14322}{14356}Do tej pory byłoby po wszystkim. {14417}{14475}Badania wyszły ujemnie.|Nie ma uczulenia na spermę. {14489}{14580}W noc poprzedzajšca wstrzšs|chłopak wlizguje się do niej, żeby zaszaleć. {14582}{14614}Dam głowę, że to się jako wišże. {14616}{14686}On jš kocha.|Zrobił wszystko co mógł,|żeby się upewnić, że ona nie zachoruje. {14698}{14731}Co to znaczy? {14736}{14815}Miłoć to takie dowiadczenie emocjonalne,|podobne do szczęcia. {14824}{14882}Nie. Może powinnam była podać|jaki prostszy przykład. {14886}{14925}Przestań! {14934}{14986}Co takiego zrobił, żeby jš chronić? {14990}{15027}Wypolerował swoje klejnoty? {15029}{15082}- Przypuszczam, że raczej umył i...|- Niele. {15084}{15155}Przypuszczenia sš szybsze od pytań,|które chciałem zadać. {15388}{15419}Ty jeste jej chłopakiem? {15437}{15474}Muszę cię wypożyczyć. {154...
Ardzej16