{1}{1}23.976 {82}{177}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {178}{231}Dobra. Tutaj zawrócimy. {474}{506}Było niele, prawda? {508}{555}To była fajna jazda. {667}{687}Moja kolej. {688}{719}Nie, przykro mi, ale nie możesz. {720}{799}Przed chwilš podpisałem z 15 stron formularzy,|że będziesz jechał jedynie z tyłu tego pojazdu. {801}{839}Nie widzę tu żadnych prawników. {844}{871}Wiesz, że nie o to chodzi. {873}{948}Wiem, po prostu nie chcesz,|żebym również dobrze się bawił. {990}{1025}Tato, przestań. {1053}{1114}Ale jeli będziesz jechał za szybko,|od razu zsiadasz. {1116}{1157}- Jeste super.|- Dobra, wsiadaj. {1172}{1200}Załóż gogle. {1243}{1262}Gotowy? {1275}{1342}Masz sprzęgło?|W porzšdku, zuch chłopak! {1673}{1724}Adam, jedziesz za szybko.|Zwolnij. {1819}{1882}Mówię do ciebie.|Jedziesz za szybko. Zwolnij! {1892}{1914}Adam! {2113}{2158}Nie dodawaj gazu! {2262}{2355}Adam! {2396}{2508}2x12 - Distractions|Rozrywka {3173}{3190}Kogo macie? {3192}{3286}16-latek, nieprzytomny, z wypadku drogowego,|ciało poparzone w 40%. {3288}{3360}Zaintubowany przez nos.|Zaczęlimy podawać roztwór Ringera. {3362}{3381}Wyjdzie z tego? {3382}{3439}Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.|Zabierzcie go! {3458}{3491}Chwileczkę! {3940}{3987}De-re-maki. {3989}{4047}De-re-maki. {4106}{4129}Szukałem cię. {4136}{4175}Unikałem cię. {4176}{4207}Oddział Oparzeń poradzi sobie z tym. {4208}{4278}Gdyby mogli sobie poradzić,|to nie prosiliby ciebie. {4337}{4358}Czy to gazeta? {4360}{4388}Przyjaciel napisał artykuł. {4391}{4416}W języku hindi? {4418}{4493}Realizujš w Indiach ciekawy program neurologiczny. {4500}{4551}Na okładce wyglšda niele. {4639}{4700}Ten chłopak na rozregulowany rytm serca. {4702}{4759}Oparzenia tłumaczš trachykardię. {4761}{4812}Przypuszczam, że na Oddziale Oparzeń o tym wiedzš. {4872}{4909}Ma niski poziom potasu. {4911}{4958}Co również można wytłumaczyć poparzeniami. {4963}{5024}Z wyjštkiem tego, że na oparzeniach|pompujš w niego płyny, {5025}{5084}co oznacza, że stężenie potasu|powinno rosnšć, a nie maleć. {5088}{5122}To może być wina amfetaminy. {5124}{5172}Albo bakterii pożerajšcych jego serce. {5174}{5255}Albo kardiomiopatii albo innych okropnych rzeczy. {5257}{5295}Wymaga EKG. {5462}{5541}No dobra, nie ma skóry, nie ma EKG. {5543}{5589}Czy on w ogóle ma zamiar przeżyć|z tymi oparzeniami? {5604}{5656}Chcesz się z nim umówić? {5668}{5716}40% ciała. {5718}{5774}Jeżeli Oddziałowi Oparzeń uda się uniknšć infekcji, {5778}{5872}samoistnie zagoi się może 10%.|Chirurdzy przeszczepiš skórę na kolejnych 20%. {5874}{5951}Po szeciu miesišcach w szpitalu|wyjdzie z niego z wieloma wrednymi bliznami. {5962}{6022}Pewnie będzie go bolało, ale będzie żył. {6036}{6162}Chyba, że serce tego nie wytrzyma,|ponieważ nie wiemy, co powoduje|niski poziom potasu i trachykardię. {6197}{6278}Potrzebujemy pomocy belgijskiego lekarza,|nazywa się Einthoven. {6283}{6308}On nie żyje. {6315}{6406}Ale kiedy żył,|wynalazł drobiazg o nazwie galwanometr. {6415}{6433}Skšd go wemiemy? {6435}{6523}Sprawdcie wszystkie magazyny z elektronikš|pracujšce od 1905 roku. {6525}{6594}Jest spora szansa,|że majš to w jakim kšcie piwnicy. {6655}{6710}Potrzebujemy sprzętu audio-video do sali wykładowej. {6715}{6756}- Do czego potrzebujemy?|- Do wykładu. {6759}{6822}- Jakiego wykładu?|- Wykładu doktora Webera. {6827}{6916}- Kim jest doktor Weber?|- Neurologiem, jak sšdzę. {6924}{6962}To pani notatka. {7123}{7175}- Gdzie jest moja asystentka?|- Odeszła. {7177}{7204}- Kiedy?|- W rodę. {7206}{7289}- Poważnie?|- Agencja Pracowników Tymczasowych|kogo przysłała, ale dziewczyna gdzie znikła. {7292}{7362}Dobrze, jak się znajdzie, proszę jš zwolnić. {7847}{7890}O, tak. {7892}{7929}Ty napisałe tę notatkę? {7934}{7963}Tylko na to popatrz. {8002}{8030}Gratuluję. {8035}{8122}Pacjent, który jest w pišczce od dwóch lat|nadal w niej pozostaje. {8126}{8165}To nie jest mój podpis. {8168}{8241}Nic o tym człowieku nie wiem.|Powinnam go wszystkim przedstawić? {8243}{8275}Pójć z nim na lunch? {8318}{8364}Pacjent w pišczce ma migrenę? {8366}{8389}O, nie. {8391}{8446}Nie, podałem mu lek zapobiegajšcy migrenie. {8448}{8539}To migrena. Prędkoć przepływu krwi|w tętnicach mózgowych wzrosła. {8541}{8604}Potem podałem mu nitroglicerynę,|która mogła... {8606}{8708}Wywołałe migrenę u pacjenta w pišczce? {8710}{8747}Tylko lekki ból głowy. {8748}{8797}Podobny do tego, jaki|w tej chwili ty wywołujesz u mnie. {8798}{8860}Czy ty kiedykolwiek czytałe|kodeks etyki lekarskiej? {8863}{8989}Gorzej chyba byłoby wypróbowywać|leki przeciwko migrenie na kim,|kto jest w stanie autentycznie odczuwać ból. {8991}{9019}Ty to podpisałe? {9049}{9068}Tak. {9097}{9170}O postępowaniu dyscyplinarnym|będziemy mogli porozmawiać póniej. {9261}{9347}Z powodu oparzeń nie możemy wykonać|rutynowych badań i sprawdzić, co mu dolega. {9349}{9402}Dlatego spróbujemy wykorzystać galwanometr. {9429}{9501}Zarejestruje puls z nadgarstków i kostek. {9512}{9581}Mam nadzieję, że to nam powie,|dlaczego serce nie pracuje normalnie. {9591}{9626}Co ja mu zrobiłem... {9630}{9666}To był wypadek. {9687}{9722}Dobrze... {9749}{9833}Ma wiele oparzeń.|A teraz jest jeszcze co nie tak z jego sercem? {9835}{9898}Próbujemy zbadać,|czy jest to ze sobš powišzane. {9903}{9950}Czy wczeniej chorował? {9952}{9977}Nie, nigdy. {9979}{10044}Nie zachowywał się dziwnie?|Nie odczuwał nadmiernego zmęczenia? {10047}{10094}- Nie.|- Był zdrowy. Szczęliwy. {10098}{10156}Dobrze się bawił i nagle.... {10162}{10249}Jeżeli eksperymentowal z amfetaminš czy kokainš... {10251}{10272}Nie. {10292}{10358}W ubiegłym roku dalimy mu spróbować trawki. {10360}{10385}Tylko raz. {10396}{10492}Pomylelimy, że jeżeli spróbuje narkotyków i alkoholu,|to potem nie będzie z nimi eksperymentował. {10494}{10538}Po badaniach dowiemy się więcej. {10597}{10658}Wyglšda, jakbycie chcieli|miertelnie porazić go pršdem. {10696}{10718}Włšcz do pršdu. {10764}{10801}Ty włšcz do pršdu. {10817}{10862}Dobra, daj wtyczkę. {11030}{11057}Działa. {11113}{11151}Widać załamki U. {11153}{11185}Załamki T nie sš odwrócone. {11188}{11223}Nie ma niedotlenienia. {11226}{11264}Załamki Q w normie. {11286}{11321}To nie jest dobre. {11415}{11444}Chase, wyłšcz to. {11447}{11470}Wyłšcz to! {11472}{11514}- Co się dzieje?|- O co chodzi? {11526}{11565}Ma atak. {11750}{11791}Kto poraził pršdem mojego pacjenta? {11793}{11836}- Miał atak.|- Nie został porażony. {11838}{11872}O czym mówiš nam drgawki? {11879}{11907}Zejd. {11910}{11935}Czego szukasz? {11937}{12027}Tego samego, co ty.|Miłoci, akceptacji.|Poważnych zysków z inwestycji. {12029}{12066}Diagnozy różnicowe.|Lecimy. {12068}{12115}To może być padaczka albo inny atak. {12117}{12153}Nie razem z trachykardiš. {12156}{12199}To może być jaki wirus w mózgu. {12201}{12244}Nazwij go, a będę pod wrażeniem. {12257}{12295}Adrenoleukodystrofia. {12297}{12391}Może to stwardnienie rozsiane,|drgawki mogš być powodowane przez|zarazki lub uszkodzenia w mózgu. {12393}{12453}Dobra, sprawdmy przez co.|Zróbcie mu rezonans. {12455}{12494}Nic z tego. {12542}{12581}Może nie przeżyć transportu na radiologię. {12583}{12634}Rezonans i tomografia nie wchodzš w grę. {12644}{12756}Dobra. Nakłucie lędwiowe wskaże nam,|czy poziom białek jest podwyższony.|Przynajmniej będziemy mogli wykluczyć MS. {12758}{12805}Punkcji też nie mogę zrobić. {12850}{12895}Przeszkadzasz mi wyjć. {12900}{12945}Nie mów mi, że nie ma skóry na plecach. {12947}{13014}Wbijajšc igłę, możemy go zainfekować bakteriami. {13015}{13083}Jeżeli do tej pory nie ma zapalenia mózgu,|to z całš pewnociš będzie je miał. {13084}{13134}Nie ma innego sposobu, żeby obejrzeć mózg. {13174}{13228}Przezczaszkowa sonografia metodš Dopplera {13230}{13329}Ona mówi o mózgu,|nie o macicy ciężarnej kobiety.|Dostrzegasz chyba różnicę. {13330}{13370}Dzi rano zajrzałem w ten sposób do pewnego mózgu. {13371}{13434}Dlaczego nie zabrałe tego pacjenta na radiologię,|nie zrobiłe rezonansu? {13437}{13490}Oczywicie dlatego, że robiłem co niedozwolonego, {13492}{13546}a użycie rezonansu wywołałoby|lawinę pytań i zastrzeżeń. {13548}{13615}Nie zdiagnozujemy stwardznienia rozsianego|przy pomocy USG. {13617}{13737}Definitywnie nie, ale u pacjenta z MS|neurony kory mózgowej okolicy potylicznej|sš bardziej reaktywne. {13834}{13867}Prawda? {13941}{14065}Dziękuję państwu, że przybylicie|na dzisiejszy wykład doktora Phillipa Webera, {14072}{14232}który goci dzi w naszym szpitalu|i opowie nam o bólu głowy. {14249}{14334}Doktor Weber z "Centrum Bólu Webera".|Jakie to logiczne. {14349}{14420}Proszę, powitajcie państwo doktora Webera. {14594}{14678}Dziękuję, doktor...Cuddy. {14721}{14815}{Y:i}Chyba powinienem powiedzieć państwu|kilka słów o sobie. {14825}{14890}{Y:i}Naukę rozpoczšłem w Virginii, {14910}{14983}W życiu na czym takim nie byłe.|Kim jest ten goć? {15001}{15027}Nie mam pojęcia. {15053}{15089}A te ciuchy? {15106}{15180}Nagle dostałem dreszczy|i nadwrażliwoci na wiatło. {15183}{15220}W niewytłumaczalny sposób. {15239}{15321}Studia medyczne ukończyłem|na Uniwersytecie Johna Hopkinsa. {15335}{15397}{Y:i}Studiowałem u Brightmana i Gilmara. {15405}{15478}Musi być niezły.|Ty chodziłe do Hopkinsa {15480}{15520}i studiowałe u Brightmana i Gilmara. {15562}{15642}...pomogło mi uzyskać staż|u doktora Doyle w Klinice Mayo. {15644}{15712}To ty miałe być na stażu u Doyle'a. {15775}{15823}Ten facet to Von Lieberman? {15824}{15864}Ten goć, który wyrzucił cię za oszukiwanie? {15865}{15910}To Dean mnie wyrzucił. {15912}{15957}Von Lieberman tylko na mnie doniósł. {15959}{16007}Ten facet nazywa się Weber,|nie Von Lieberman. {16009}{16055}Ja nazywam Webera Von Lieber...
Ardzej16