{6}{41}/W poprzednich odcinkach... {43}{118}/Walternate powiedział, że jest to|/bardzo potężna starożytna technologia. {120}{154}Złożył już to? {156}{183}Brakowało mu kilku częci. {185}{219}Ta maszyna jest niebezpieczna. {221}{262}Dlatego musimy jš zrozumieć. {280}{322}Czy agentka Dunham|nawišzała kontakt? {325}{394}/Jest po drugiej stronie,|/skupiona na swoim zadaniu. {396}{433}wietnie się dzisiaj bawiłem. {435}{458}Ja również. {469}{550}/Nie znam twojej misji.|/Sšdzę, że musisz zdobyć... {551}{585}...zaufanie Petera Bishopa. {586}{629}/Ta sytuacja cię przerasta. {630}{669}/...twoje emocje zdradzajš cię... {671}{725}/...i wštpisz, czy uda ci się|/wypełnić misję. {726}{786}I to sprawi, że zawiedziesz. {788}{821}/Chciałabym z tobš porozmawiać. {897}{939}- Okłamałam cię.|- W jakiej sprawie? {941}{1010}Nie chcę rozmawiać. {1161}{1227}{C:$aaccff}{Y:b}Port Stockton|w stanie Maine {1248}{1299}/Port Stockton, zgło się. {1319}{1363}/Proszę o pozwolenie na dokowanie. {1364}{1403}/Przypływ przybiera na sile. {1404}{1447}/Od wschodu nadchodzi mgła. {1448}{1504}Jest blisko brzegu,|więc uważaj na siebie. {1505}{1556}I zwolnij. {1557}{1613}/Przyjšłem.|/Będziemy czujni. {1615}{1644}/Straszne mleko. {1645}{1723}Utrzymuj kurs 3-5-8.|Wywiesiłem ci latarnię. {1908}{1975}/- Radioman: Co nowego?|/- Zaczyna się... {1977}{2029}/Przełšcz na 6955 kHz. {2045}{2084}{C:$aaccff}{Y:b}Chinatown|w stanie Nowy Jork {2085}{2107}/Nie mówiłem? {2122}{2184}/Przyjaciółka Mii, June,|/też będzie. {2197}{2229}/Serio, goršca na maksa. {2392}{2413}Zaraz się zacznie. {2431}{2478}Shen, naprawdę nie idziesz? {2511}{2635}Stary, kiedy to rozszyfruję,|będš pisać o mnie w ksišżkach. {2746}{2794}/Jeste, PUSTELNIKU_09? {2814}{2889}{C:$aaccff}{Y:b}Hrabstwo Merrimack|w stanie New Hampshire {2915}{2959}/Tak, słucham. {3050}{3071}Beck. {3110}{3142}Chcesz herbaty? {3149}{3170}Chętnie. {3172}{3221}Aaron, zrobisz mamusi herbatkę? {3339}{3392}- Zaczyna się.|- Zostawię cię samš. {4728}{4792}/Kapitan Barrett|/do latarni w Fort Point. {4793}{4815}/Odbiór. {5034}{5085}/Fort Point,|/zgubilimy się we mgle... {5086}{5145}/Nie widzimy wiatła.|/Odbiór. {5167}{5207}/Fort Point, jestecie tam? {5208}{5255}/Tu Szwedzka Ryba. {5256}{5324}/Murray, tu Dave.|/Nie mamy widocznoci. {5353}{5384}Zapomniałem dowodu. {5490}{5514}Stary. {5595}{5616}Shen? {5631}{5655}Wszystko w porzšdku? {5840}{5859}Becky. {5887}{5916}Nie zbliżaj się do mnie. {5917}{5956}Powiedziałam, odsuń się. {5978}{5996}Kim jeste? {6026}{6071}To ja, Laird. {6198}{6256}Kim jestem? {6287}{6379}{C:$ffda50}{y:b}FRINGE 3x06|{y:b}"6955 kHz" {6383}{6474}{C:$ffda50}{y:b}Tłumaczenie:|{y:b}Grzesiek13, Hans Olo, borek {6478}{6570}{C:$ffda50}{y:b}Korekta:|{y:b}Sabat1970 {7007}{7078}To lepsze od obsługi hotelowej. {7082}{7119}Czym sobie zasłużyłam? {7123}{7188}Niczym.|Po prostu za bycie sobš. {7215}{7250}Dzięki. {7254}{7286}Nie ma za co. {7290}{7364}Więc o jakich nowych katastrofach,|nie chcę dzisiaj usłyszeć? {7365}{7438}Trzęsienia ziemi, wycieki ropy,|krachy finansowe. {7439}{7480}Nie najlepszy sposób,|by zaczšć dzień. {7481}{7572}Mylałem, że tu nie ma nic ciekawego,|oprócz działu rozrywkowego. {7573}{7603}A co w nim jest? {7607}{7687}Nie wiem.|Sama zobacz. {7913}{7944}Uwielbiam U2. {7948}{8029}Pomylałem, że w końcu|należy nam się prawdziwa randka. {8030}{8096}To takie słodkie|i romantyczne. {8100}{8160}Nie bšd taka zaszokowana. {8195}{8235}Dziękuję. {8415}{8473}Walter? {8479}{8534}Walter, to ty? {8538}{8570}Oczywicie, że ja. {8574}{8665}Przyszedłem dzi rano|i znalazłem twój mały projekt. {8675}{8704}Jaki projekt? {8712}{8759}Dobrze wiesz,|o co mi chodzi. {8760}{8853}Nadal badasz to piekielne urzšdzenie.|To ze szkiców. {8854}{8903}Zgadza się.|Przeprowadzam diagnostykę... {8904}{8991}/Mylałem, że wyraziłem się... {9020}{9061}/Nie masz pojęcia, co to jest. {9065}{9165}Równie dobrze możesz tworzyć|bombę atomowš w moim laboratorium. {9172}{9219}To chyba nie w porzšdku,|nie sšdzisz? {9220}{9245}W porzšdku. {9249}{9340}Ale jeli zniszczysz wszechwiat,|to będzie to twój problem. {9451}{9477}Co się stało? {9481}{9509}Nic takiego. {9513}{9625}Najwyraniej Walter nie chce,|żebym bawił się jego zabawkami. {9664}{9700}Dunham. {9748}{9803}Tak, szefie. {9807}{9860}Tam się spotkamy. {9883}{9925}Broyles. {9942}{10000}Krzyżówkę chyba rozwišżemy|w samochodzie. {10038}{10088}Więc 15 osób|ze wschodniego wybrzeża {10092}{10154}dostało amnezji wstecznej|w tym samym czasie? {10158}{10192}Około 22:45. {10196}{10228}Wspólna utrata pamięci. {10232}{10265}Tego nie znajdziemy w ksišżkach. {10269}{10350}Według Pentagonu, wszystkie ofiary|używały krótkofalówek. {10351}{10386}Radioamatorzy. {10390}{10438}Może ich mózgi zostały skasowane {10439}{10500}przez wiatry magnetyczne|z burz słonecznych. {10501}{10595}Może i tak, gdyby nie stało się to|4 godziny po zachodzie słońca. {10596}{10615}Becky Woomer. {10619}{10680}Jej mšż zostawił jš samš|na zaledwie trzy minuty. {10681}{10733}W tym czasie zapomniała|wszystko o swoim życiu, {10734}{10759}łšcznie z własnym imieniem. {10760}{10791}Ministerstwo Obrony obawia się, {10792}{10850}że mogła to być próba,|przed atakiem terrorystycznym. {10851}{10908}Lekarze tego nie rozumiejš. {10912}{11000}Nie mogš mi nawet powiedzieć,|czy odzyska pamięć. {11012}{11068}Żona mówiła panu,|czego słuchała? {11069}{11123}Becky była moderatorem|na czacie. {11127}{11185}Słuchali radiostacji numerycznych. {11257}{11345}- Radiostacji numerycznych?|- Niewiele o nich wiem. {11346}{11420}Sš owiane tajemnicš. {11494}{11546}Magnetofon szpulowy. {11550}{11616}Miałem dokładnie taki sam. {11620}{11730}Prawie straciłem rozum,|słuchajšc od tyłu albumu Beatlesów, {11731}{11800}w poszukiwaniu|zaszyfrowanych wiadomoci. {11815}{11870}Niczego nie znalazłem. {11871}{11951}Najwidoczniej, Becky nagrała|transmisję z zeszłej nocy. {11952}{12021}Cokolwiek usłyszała,|jest na tej tamie. {12025}{12095}Słuchajšc tych nagrań, {12096}{12233}możemy zapomnieć, czego w ogóle|chcielimy posłuchać, Einsteinie. {12283}{12329}Powiedział, co tam może|być nagrane? {12330}{12437}Powiedział, że nocš słuchała różnych stacji,|nadajšcych cišgi liczb. {12441}{12519}- Próbowała złamać jaki kod.|- Radiostacje numeryczne? {12520}{12555}Słyszałe o nich? {12556}{12585}/Radiostacje numeryczne... {12592}{12659}Nikt nie wie czym sš,|ani skšd się wzięły. {12662}{12695}Wiemy tylko tyle, {12696}{12780}że syntezatory odczytujš cišgi|przypadkowych liczb, {12781}{12823}w przeróżnych językach. {12824}{12894}Departament Obrony wynajšł nas,|bymy je zbadali. {12895}{12970}Poza tym, że zostały odkryte|ponad 70 lat temu, {12971}{13008}nie mamy nic. {13009}{13080}Nie potrafilimy namierzyć|ich lokalizacji. {13081}{13140}Tę odkrylimy cztery lata temu. {13382}{13439}Niektórzy mylš,|że to tajna komunikacja {13440}{13497}pomiędzy szpiegami,|czy handlarzami narkotyków. {13498}{13545}Niestety nie ma na to|żadnych dowodów, {13546}{13622}więc na dzień dzisiejszy,|teorie te pozostajš niewyjanione. {13623}{13685}Ale transmitowane liczby|nigdy wczeniej nie powodowały amnezji. {13686}{13714}Nic nam o tym|nie wiadomo. {13718}{13826}Może Peter odtworzyłby nam|tamę z ostatniego wieczoru. {13830}{13935}W ramach ostatniego zamiłowania|do niebezpiecznych czynnoci. {13990}{14085}Chciałbym jak najszybciej zbadać kobietę,|która straciła rozum. {14086}{14215}I chyba wiem jak zanalizować tamę,|bez utraty naszych wspomnień. {14321}{14403}Potrzebuję czego|z Centrum Rozwoju Dziecięcego. {14407}{14500}- Szóste piętro?|- Właciwie to siódme. {14590}{14630}Może go zaprowadzisz, Peter? {14631}{14755}Wczoraj czekał 15 minut przed schowkiem,|mylšc, że to winda. {14777}{14808}Jasne. {14812}{14860}Zaraz wracam. {14870}{14915}Może Astrid spojrzy na wasze badania? {14916}{14997}- Niewykluczone, że znajdzie co pomocnego.|- Oczywicie. {15000}{15087}Olivio, czy Peter i Walter|majš się dobrze? {15091}{15106}Tak. {15110}{15185}Wiesz, że znalelimy częć maszyny,|którš buduje Walternate. {15186}{15240}- Peter próbuje jš rozpracować.|- Powinien. {15241}{15299}Musimy wiedzieć,|z czym mamy do czynienia. {15300}{15364}Ale Walter się nie zgadza.|Nie chce pomóc. {15368}{15434}Rzuca Peterowi kłody pod nogi. {15438}{15539}Przeszlicie wiele razem.|Może mogłaby z nim porozmawiać? {15546}{15597}Tobie się nie poszczęciło? {15601}{15656}Nie próbowałam. {15660}{15699}To do ciebie nie podobne. {15703}{15790}Zazwyczaj jeste z nim|bardziej bezporednia. {15800}{15854}Relacje między nimi|sš doć skomplikowane. {15855}{15900}Nie chcę ich pogarszać. {15992}{16064}Porozmawiam z Walterem. {16068}{16114}Dunham. {16118}{16155}Tak? {16177}{16200}Gdzie? {16216}{16254}{c:$aaccff}{y:b}Alford|{c:$aaccff}{y:b}w stanie Massachusetts {16255}{16279}/MON namierzyło transmisję. {16280}{16390}/Próbowali skontaktować się|/z operatorami, ale bez rezultatu. {16420}{16490}/Z tego, co wiemy,|/włamano się około 22:30. {16494}{16534}Majš najnowsze zabezpieczenia. {16535}{16590}Ktokolwiek to zrobił,|był profesjonalistš, ale... {16591}{16624}jest co jeszcze. {17919}{17958}Jak to działa? {17962}{18075}Właciwie, to się nie unosi.|W rodku jest jaki magnes. {18112}{18176}Uważasz, że to jest ródło|ostatnich transmisji? {18177}{18238}Na pewno ustawione jest na nadawanie. {18242}{18287}Czekaj. {18291}{18336}Chcę zobaczyć ten panel. {18340}{18385}Proszek do odcisków palców. {18558}{18628}Nie da się pracować przy elektronice|w rękawiczkach. {18629}{18680}Zabierzmy to do doktora Bishopa. {18759}{18829}Powinno mi to zajšć jakš... {18833}{18873}...wiecznoć. {18877}{18905}Dziękuję. {18926}{18960}Dzwoniła Olivia. {18961}{19019}Badajš odciski palców,|znalezione w wieży. {19020}{19130}Mylš, że znaleli urzšdze...
mieczyslaw151