{1}{1}23.976 {55}{122}PLAC CZERWONY|MOSKWA {198}{293}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {294}{397}Co było tak ważne, że nie mogło czekać|do zaplanowanego spotkania? {419}{462}15 lat temu nas okłamywałeś. {490}{525}Myślałeś, że się nie domyślimy? {641}{680}Mam nadzieję,|że CIA dobrze ci płaciła, {705}{740}że ci się to opłacało. {889}{935}To był sygnał? {939}{1024}Jest tu około 20 000 ludzi.|Jeszcze nie twoja kolej. {1028}{1100}Zaskoczyłaś mnie, że się pojawiłaś.|Ale w dobrym sensie. {1104}{1199}Nie wiedziałam,|że po przeprowadzce dalej trenujesz. {1203}{1306}- Pewnie, wstaję codziennie o 6:00.|- I masz teraz urlop. {1310}{1352}- Bo zazwyczaj...|- Hej. {1356}{1430}Jestem tu.|Jasne? {1452}{1510}WIĘZIENIE W PETERSBURGU {2373}{2473}10 lat w Agencji nie mogłem|spotkać się z szefem, a tu nagle... {2477}{2554}przyjeżdża do Petersburga,|by mnie zobaczyć. {2558}{2676}Max Langford.|Człowiek-zdrajca. {2680}{2810}Myślałem, że gardzisz|skrajnym szowinizmem. {2817}{2919}Jak nazwać analityka CIA|skazanego za wiele zdrad? {2923}{2968}Patriotą? {2987}{3081}Chyba nie przyjechałeś tu,|by mnie tylko obrażać? {3085}{3131}Mówi ci coś nazwisko|Yuri Trubachev? {3135}{3238}Główny inżynier|rosyjskiego programu jądrowego. {3242}{3324}Informator CIA|od zakończenia zimnej wojny. {3328}{3375}Wiesz, że wczoraj|go zamordowano na Placu Czerwonym. {3379}{3448}Raczej nie pozwalają mi tu|na buszowanie w sieci. {3452}{3544}Tylko 12 osób w Agencji wiedziało,|że Trubachev pracował z nami. {3548}{3650}Szukam informacji,|dlaczego odkryli jego tożsamość. {3654}{3742}23 godziny dziennie|spaceruję po pokoju 3 na 2 metry, {3746}{3866}na palcach jednej ręki policzę ludzi,|z którymi rozmawiałem w ciągu ostatniego roku. {3870}{4034}Więc jeśli szukasz kogoś poinformowanego,|to chyba pomyliłeś miejsca. {4038}{4116}Wybacz, że nie współczuję ci|tych warunków. {4122}{4250}To zabawne...|Amerykanin sprzedaje Ruskom sekrety - jest zdrajcą. {4254}{4347}Rusek sprzedaje nam -|jest bohaterem. {4351}{4459}A ten, kto sprzedaje własną agencję...|Jest więźniem. {4463}{4519}Miłego życia. {4555}{4647}Chciałbym ci pomóc. {4841}{4897}Joan. Zwołaj drużynę. {4901}{4969}Langford nie tylko|coś wie o tym morderstwie... {4973}{5017}On za nim stoi. {5500}{5650}{Y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Raven {5683}{5833}{y:b}{C:$FF1148}Covert Affairs S02 E14|Horse to Water {6098}{6136}Spójrz na to. {6140}{6237}W jeansach na maraton? {6241}{6342}Poździera sobie skórę. {6438}{6550}Brakuje mi tego.|Nas. {6554}{6638}Annie, musisz wracać do biura. {6642}{6752}Jeśli to jakiś wałek, żeby wymigać się|od biegania, to jestem pod wrażeniem. {6756}{6829}Chyba muszę spadać. {6833}{6967}Masz rację. Jakikolwiek...|stan wybucha, potrzebuje cię bardziej, niż ja. {6971}{7082}- Na pewno?|- Dam sobie radę. Poważnie. {7521}{7599}- Cześć.|- Znam to spojrzenie. {7603}{7642}Znasz je wszystkie. {7646}{7686}Dlaczego sądzisz, że to Max? {7690}{7753}To urodzony analityk.|Rozkwita przy informacjach. {7757}{7792}- Wiesz o co mnie spytał?|- O co? {7796}{7864}O nic.|Żadnego pytania. {7868}{7963}Mimo, że przyszedłem do niego,|rozmawiać o aktualnej sprawie. {7967}{8070}Ciężko uwierzyć,|że dokonał tego z izolatki. {8074}{8122}Nicholsonowi udało się 10 lat temu. {8126}{8210}Max był takim analitykiem...|genialny i przebiegły jak diabli. {8214}{8269}Chciał poczuć smak wyzwania. {8273}{8321}Max Langford|to czarny rozdział w Agencji. {8325}{8386}Trzech zamordowanych agentów,|cały wydział skompromitowany. {8390}{8435}Latami odzyskiwaliśmy siły. {8454}{8536}Rozumiem obawy DCI.|Całkowicie. {8560}{8658}I jego potrzebę|informowania ciebie. {8662}{8692}Co masz na myśli? {8696}{8802}Jeśli coś pójdzie nie tak,|lepiej chyba wskazać na kogoś, {8806}{8899}kto nie tylko znał Langforda,|ale także graczy i wszystkie sekrety? {8955}{9102}Niech wskazują.|Powstrzymam tego skurczybyka. {9106}{9146}Teoria robocza. {9150}{9257}Max Langford, w więzieniu stworzył|i zarządza siatką szpiegowską. {9261}{9346}Może być odpowiedzialna|za wczorajszą śmierć informatora w Moskwie. {9350}{9426}Musimy odkryć jej metody|i ją zniszczyć. {9430}{9554}Zbadamy każdy fakt z życia Maxa...|przeszłość i teraźniejszość... {9558}{9636}Każdego, kogo znał...|prawników, rodzinę, przyjaciół. {9640}{9704}Zajrzyjcie pod każdy kamień.|Auggie? {9708}{9829}Max miał dwie córki.|Starsza, Bebe ma sklepik w Alexandrii. {9833}{9940}Nigdy nie odwiedziła ojca,|mimo że jest tylko dwie godziny drogi od niego. {9944}{10015}Naszą główną kandydatką,|jest druga córka - Grace. {10019}{10087}Grace zaczęła pracować|w stadninie blisko Petersburga, {10091}{10121}by być bliżej ojca. {10125}{10227}Tylko Grace i prawnik Maxa|odwiedzili go w więzieniu. {10231}{10302}Grace odwiedza go co tydzień.|Jest naszą główną podejrzaną. {10306}{10390}Jillian, zajmiesz się Bebe.|Annie, ty weźmiesz Grace. {10394}{10454}Collins, chodź ze mną.|Dowiedzmy się czegoś o jego prawniku. {10458}{10517}Pozostali, bierzcie się do pracy. {10585}{10662}A mogłaś się męczyć|na 34 kilometrze. {10666}{10771}- Danielle robi to beze mnie.|- Tak jak 20 000 obcych ludzi. {10775}{10850}Auggie, ta praca|nie sprzyja rodzeństwu. {10854}{10959}Staram się, ale czuję się|jakbym ciągle tylko przepraszała. {10963}{11009}Zrozum ją.|Wie, że się starasz. {11013}{11064}- Tak myślisz?|- Pewnie. {11068}{11109}I dobrze ci idzie. {11113}{11227}Posłuchajcie, klaso.|Dzisiejszy temat - konie. {11231}{11263}Co z nimi? {11267}{11369}Wasz cel jest wegetarianką.|Pracuje w stajni przygotowującej konie wyścigowe. {11373}{11411}Będziesz dziennikarką. {11415}{11477}/Breeder's Magazine.|To nie żart. {11481}{11541}Masz kilka numerów.|Mają dobre artykuły. {11545}{11618}Powinieneś wziąć Danielle.|Ona jest maniaczką koni. {11622}{11682}Ale słyszałem,|że ty jesteś lepszą agentką, {11686}{11731}zadbałaś o swoje dobre imię. {11735}{11777}Masz to w teczce.|Wiem, że to przerażające. {11781}{11842}Wiesz, co jest przerażające?|Przyzwyczajam się do takich rzeczy. {11846}{11896}Dobry dziennikarz|potrzebuje trzech rzeczy. {11900}{11981}Dyktafonu, tabletu i prawdy. {11985}{12090}- Dzięki, panie profesorze.|- Później będzie sprawdzian. {12202}{12266}- Dzień dobry, Emily.|- Dzień dobry! {12270}{12374}Mam ci przekazać,|że misję Langforda przejmuje DPD. {12378}{12476}Misję Langforda? {12480}{12531}Nawet o niej nie wiedziałem. {12535}{12564}Dobrze... {12575}{12645}Nie odwołuj mojego wykładu|o czynnikach ludzkich. {12649}{12711}Dzwonili i chcieli to przełożyć. {12715}{12826}- Na kiedy?|- Mają się odezwać. {12830}{12883}Dobra. Dziękuję. {13622}{13686}Przepraszam, gdzie znajdę Grace. {13695}{13764}Dzięki. {13911}{13959}- Jesteś dziennikarką.|- Zgadza się. {13963}{14018}Annie Walker.|Miło cię poznać. {14022}{14064}Obawiam się,|że przyjechała pani na darmo. {14068}{14101}Nie rozmawiam z prasą. {14105}{14146}Nie?|Dlaczego? {14150}{14175}Proszę wyjść. {14179}{14243}Twój pracodawca o tym wie? {14247}{14368}Nie rozważał artykułu o opiece|nad emerytowanymi zwierzętami, {14372}{14421}by polepszyć interesy? {14425}{14558}Szczerze, razem z moim wydawcą,|podziwiamy cię i chcemy ci pomóc... {14562}{14599}Jeśli nam pozwolisz. {14603}{14658}Myślałam, że chciałaś rozmawiać|o czymś innym. {14662}{14710}Wielu dziennikarzy mnie odwiedza. {14752}{14870}- Czym się interesują?|- Niczym. {14874}{14990}Zwykle coś mówię,|zanim mnie wyrzucają. {14994}{15059}- Przyjechałam nie w porę?|- Właściwie, to tak. {15063}{15114}Gdybym wiedziała...|Jestem już umówiona. {15118}{15158}W porządku.|Możemy to przełożyć? {15162}{15246}Mój wydawca zrzędzi|i muszę się streszczać. {15250}{15310}- Z jakiej gazety jesteś?|/- Breeder's Magazine. {15314}{15433}- Stajnie są nasze.|- Wolimy: Miesięcznik Stajenny. {15438}{15483}Może na jutro?|Powiedzmy 11:00? {15487}{15519}Byłoby świetnie. {16099}{16115}Cześć. {16134}{16192}Co ci mówią|twoje słynne instynkty? {16196}{16327}Mam dobre przeczucia.|/Nie mogła rozmawiać. Spotkamy się jutro. {16331}{16451}Nie wiem czy to pozory,|ale wyglądała na kruchą. {16455}{16536}- Dlaczego nie mogła rozmawiać?|- Nie wiem, ale zaraz się dowiem. {16540}{16581}- Śledzę ją.|- Potrzebujesz pomocy? {16585}{16641}/- Mogę wysłać drużynę.|- Dam sobie radę. {16645}{16729}/Nie ma o niczym pojęcia.|Albo jej to nie obchodzi. {16733}{16786}Albo jest bardzo dobra. {16790}{16859}Oddzwonię, Auggie. {17559}{17620}Adnan al-Raheeb. Saudyjczyk. {17624}{17670}Głównie handlarz bronią,|ale nie tylko. {17674}{17768}- Słyszałaś ich rozmowę?|- Nie, byłam za daleko. {17772}{17880}Jego klienci to FSB i Specnaz. {17884}{17917}To nasz rosyjski łącznik. {17921}{17949}Dobra robota, Annie. {17953}{18019}Chyba znaleźliśmy naszego zdrajcę. {18149}{18251}Przejrzeliśmy wszystkie nagrania|z odwiedzin Grace w więzieniu. {18255}{18314}Odkryliśmy możliwą próbę|przekazania wiadomości. {18318}{18389}- Szachy. Barber.|- Właśnie. {18393}{18482}Langford i Grace grali|długą partię w szachy, jeden ruch na wizytę. {18486}{18599}Na koniec każdej wizyty,|mówił coś w stylu "Skoczek bije wieżę. {18603}{18656}Ma szachy w celi? {18660}{18729}Nie, założyliśmy,|że ma w głowie szachownicę. {18733}{18797}Niełatwe, ale był|wybitnym analitykiem. {18801}{18847}Tak, to z pewnością kod. {18851}{18979}Problem w tym,|że na szachownicy są miliony ruchów. {18983}{19023}To szachy, a nie warcaby. {19027}{19093}Każde pole może oznaczać inny czynnik. {19097}{19183}Musimy mieć dostęp do domu Grace,|by poszukać klucza lub algorytmu. {19187}{19355}Zajmiesz ją i odciągniesz,|gdy technicy będą przeszukiwali dom. {19359}{19455}Wiele pięciolatków|jest tak szybkich, jak konie wyścigowe. {19459}{19558}Ale dla świata wyścigów,|one już przeminęły. {19562}{19648}Wstyd się przyznać,|jako że po...
Kubar1976