{1}{90}movie info: XVID 720x544 29.97fps 698.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {0}{73}MOSFILM {541}{687}Stowarzyszenie tw�rczo-eksperymentalne|przedstawia {691}{807}Nienaukowo-fantastyczny|niezbyt realistyczny|i nie dok�adnie historyczny film {811}{927}Wed�ug dramatu Michai�a Bu�hakowa|"Iwan Wasiliewicz" {931}{1045}IWAN WASILIEWICZ|ZMIENIA ZAW�D {1081}{1167}Scenariusz|W. Bachnow, L. Gajdaj {1171}{1257}Re�yseria|L. Gajdaj {1261}{1347}Zdj�cia|S. Po�ujanow, W. Abramow {1351}{1437}Producja|J. Kumankow {1441}{1534}Muzyka|A. Zacepin {2312}{2388}Wyst�puj� {2462}{2578}Jurij Jakowlew|Leonid Kurawlow {2643}{2777}Aleksander Diemjanienko|Sawielij Kramarow {2853}{3010}Natalia Sielezniowa|Natalia Bielogorcewa-Kraczkowskaja {3063}{3184}Natalia Kustinskaja|Wladimir Etusz {3303}{3435}Michail Pugowkin|Siergiej Filipow i inni {5225}{5364}"Niech nam d�ugo �yje car Borys Fiodorowicz! {5526}{5582}Niech nam d�ugo �yje nasz ojciec, nasz car! {5586}{5660}Chwa�a!" {7237}{7315}Do diaska! {7327}{7443}- Ej! S�uchaj! Co takiego?|Zn�w pr�d wy��czyli! {7447}{7588}- Ale burda!|- Zn�w Timofiejew korki spali�! {7628}{7714}- Towarzyszu Timofiejewie! Kiedy si� to sko�czy! - Zaraz ko�cz�. {7718}{7804}- Pytam si�, kiedy si� sko�cz� wasze nieodpowiedzialne badania, {7808}{7894}w wyniku kt�rych ca�y nasz dom zostaje pozbawiony pr�du? Rozumiesz!? {7898}{7954}- Prosz�! {7958}{8014}Gdyby pan wiedzia�, Iwanie Wasiliewiczu, {8018}{8104}nad jakim bardzo korzystnym wynalazkiem teraz pracuj�, {8108}{8164}jakie badania przeprowadzam,|nie m�wi�by pan tak. {8168}{8254}- Badania z pr�dem, drogi towarzyszu,|nale�y przeprowada� w pracy, {8258}{8314}a w domu pr�d nale�y wykorzystywa�|wy��cznie {8318}{8404} w pokojowym - domowym celu. {8408}{8464}Tyle razy ju� panu m�wi�em...? {8468}{8585}- Jestem na urlopie,dlatego pracuj� w domu.|I w og�le moje badania s� absolutnie bezpieczne. {8589}{8675}- A ja panu, jako przedstawiciel spo�eczno�ci,|og�aszam - niech pan przestanie. {8679}{8735}Dzisiaj pan spali� korki, rozumiesz pan, {8739}{8825}a jutro co, spali pan ca�y dom? {8829}{8902}"Dure�" {8919}{8945}A to? A to jeszcze co? {8949}{9063}No, widzieli�cie? Prosz�.|Tfu! {9069}{9185}No, c�!|B�d� musia� zwi�kszy� napi�cie. {9189}{9245}Niebezpieczne? Oczywiste, �e to niebezpieczne, {9249}{9359}ale, ryzyko, jak si� m�wi... {10571}{10715}"Spotka� si� z mi�o�ci� jest ci�kim problemem. {10721}{10833}Planeta na okr�g�o si� kr�ci. {10901}{10993}Planeta leci w dal {11021}{11077}Na wskro� po�piechu dni. {11081}{11195}Nie�atwo na niej si� zakocha�. {11321}{11407}Dzwoni styczniowa wichura, {11411}{11497}i deszcz pr�nie ch�osta, {11502}{11588}i gwiazdy mkn� w k�ko, {11592}{11678}i szumi� miasta. {11682}{11768}Nie widz� si� ludzie nawzajem, {11772}{11858}mijaj� si� nawzajem, {11862}{11948}trac� siebie nawzajem, {11952}{12069}a p�niej nigdy si� nie odnajd�. {12102}{12188}A gdzie� jest moja {12192}{12278}mi�o�� serdeczna, {12282}{12385}niepowtarzalna, wieczna. {12432}{12530}Od dawna jej szukam, {12553}{12639}ale w po�piechu dni {12643}{12757}nie�atwo z ni� si� spotka�..." {14294}{14350}- Wyobra�am sobie, {14354}{14410}co teraz b�dzie!? {14414}{14470}Byleby nie skandal. {14474}{14561}One tak m�cz�, te skandale! {14565}{14651}Trzy razy si� rozwodzi�am... {14655}{14711}No, tak, trzy... {14715}{14771}Zuzina nie licz�. {14775}{14891}Nigdy si� tak nie denerwowa�am. {14895}{14984}No, dobrze,|id�. {15015}{15071}Ach, Szuriku, Szuriku! {15075}{15161}Tw�j aparat ci� zabije.|Przecie� tak nie mo�na! {15165}{15281}- M�j aparat, Zinoczko, uczyni mnie s�awnym,|i ciebie te�. {15285}{15356}- Tak? {15405}{15461}Przepraszam ci�, �e ci przeszkadzam, {15465}{15611}ale musz� ci powiedzie� o okropnych rzeczach... {15676}{15762}Skradli mi w sklepie r�kawiczki, {15766}{15822}i ja pokocha�am innego. {15826}{15912}Rozumiesz mnie, Szuriku?|- No, r�kawiczki, co to r�kawiczki? {15916}{16032}- Nie w r�kawiczkach problem,|a ja pokocha�am innego. {16036}{16092}Dokona�o si�! {16096}{16212}Tylko nie przekomarzaj si� ze mn�,|i nie trzeba scen. {16216}{16272}Co?|Pytasz si�, kim on jest? {16276}{16362}I oczywi�cie my�lisz, �e to Mo�czanowski? {16366}{16422}Nie.|Nie zgad�e�. {16426}{16482}Zupperman?|Zn�w nie zgad�e�. {16486}{16573}No, dobrze,|nie b�dziemy si� bawi� w chowanego, {16577}{16677}To jest re�yser Jakin. {16697}{16797}- Tak-tak-tak-tak-tak! {16847}{16903}- Jednak to jest dziwne. {16907}{16963}To jest pierwszy raz w moim �yciu. {16967}{17023}Jego zawiadamiaj�,|�e �ona od niego odchodzi, {17027}{17113}a on: "tak-tak-tak-tak-tak". {17117}{17173}nawet jako� chamsko. {17177}{17233}- A to jak jego... {17237}{17293}blondyn...wysoki? {17297}{17353}- Ale� chamstwo! {17357}{17413}W takim stopniu|nie interesowa� si� w�asn� �on�? {17417}{17473}Blondynem jest Mo�czanowski, {17477}{17534}zapami�taj to w ko�cu.|Mo�czanowski. {17538}{17594}A Jakin? {17598}{17684}Jakin jest utalentowany. {17688}{17774}Co?|Pytasz si�, gdzie b�dziemy mieszka�? {17778}{17894}Dzisiaj jedziemy z nim do Gagr�w|wybiera� miejsce do zdj��. {17898}{18014}A p�niej?|P�niej powinni mu przydzieli� mieszkanie. {18018}{18074}Je�li, oczywi�cie, on nie k�amie. {18078}{18164}- Chyba k�amie. {18168}{18224}- Ach, jakie to g�upie! {18228}{18314}Przez zazdro�� obra�a� cz�owieka! {18318}{18457}Przecie� nie mo�e on|w ka�dej chwili k�ama�! {18468}{18555}D�ugo my�la�am podczas bezsennych nocy {18559}{18615}i dosz�am do wniosku, {18619}{18705}�e nie pasujemy do siebie. {18709}{18765}Zrozum, Aleksandrze, {18769}{18901}Jestem stworzona dla kina,|dla sztuki... {18949}{19065}Jednak jestem zachwycona twoim spokojem, {19069}{19233}i wiesz, Szuriku,|jako� tak ci�gnie do wywo�ania skandalu. {19249}{19305}- Nie trzeba.|- Tak my�lisz? {19309}{19395}- Jestem pewien. {19399}{19505}- No, to �egnaj, Szuriku. {19580}{19636}Tylko ty mnie teraz nie wymeldowuj, {19640}{19786}przecie� nigdy nie wiadomo,|co si� mo�e zdarzy�. {19850}{19906}- Aleksandrze Siergiejewiczu, momencik! {19910}{19966}Niech pan przeka�e Zinaidzie Michaj�ownie,|�e Rozalia Francewna m�wi�a Annie Iwanownie, {19970}{20086}Kapitolina Nikiforowna ko�uszek proponuje,|tak�e... {20090}{20176}- Nic nie mog� przekaza� Zinaidzie Michaj�ownie, ona wyjecha�a. {20180}{20236}- Gdzie wyjecha�a?|- Z kochankiem na Kaukaz. {20240}{20356}- Jak z kochankiem?|I pan o tym tak spokojnie m�wi? {20360}{20416}Pan jest oryginalnym cz�owiekiem! {20420}{20507}- Przepraszam, Uliano Andriejewno, jestem zaj�ty. {20511}{20567}- Jednak, ma pan charakter! {20571}{20627}Gdybym by�a pa�sk� �on�, {20631}{20687}te� bym wyjecha�a. {20691}{20747}- Gdyby to pani by�a moj� �on�, {20751}{20840}powiesi�bym si�. {20871}{20944}- Cham! {20961}{21017}- Przychodnia stomatologiczna?|Halo? {21021}{21110}Wewn�trzny 3-62. {21171}{21310}Czy mog� prosi� Antona Siemionowicza Szpaka? {21321}{21406}Bardzo prosz�! {21441}{21497}- Antonie Siemionowiczu, do pana. {21502}{21558}- Kto prosi? {21562}{21618}- Jaka� kobieta. {21622}{21708}- Niech pan nie zamyka ust. {21712}{21828}S�ucham.|- Antonie Siemionowiczu, dzie� dobry! {21832}{21918}Do kt�rej pan dzisiaj pracuje? {21922}{22008}M�wi jedna aktorka, nie-nie, nieznajoma, {22012}{22128}ale strasznie chc� pana pozna�. {22252}{22338}Znaczy, do czwartej?|Zadzwoni� jeszcze do pana. {22342}{22398}Jestem bardzo uparta. {22402}{22478}- Czekam. {22583}{22672}No, kontynuujmy. {23063}{23146}"A. S. Szpak" {23664}{23756}- Dobrze trafi�em. {24715}{24847}Obywatele, trzymajcie pieni�dze w banku, {24865}{24921}je�li oczywi�cie je macie. {24925}{25011}- Ale jaki macie interes w tym,|co u nas z �on�? {25015}{25071}Rozwodzimy si� z ni�,|czy si� nie rozwodzimy, {25075}{25131}to nasza osobista sprawa. {25135}{25221}- Myli si� szanowny pan,|to sprawa spo�eczna. {25225}{25311}Wy ze swoimi rozwodami|bardzo zani�acie nasze statystyki. {25315}{25371}- To c� pan ode mnie chce?|- Jako przedstawiciel spo�eczno�ci, {25375}{25461}prosz� zaczeka� z rozwodem do ko�ca kwarta�u. {25465}{25522}Jasne?|A p�niej mo�ecie si� rozwodzi�, {25527}{25582}ile dusza zapragnie. {25586}{25702}- Kiedy pan m�wi, Iwanie Wasiliewiczu,|ma si� wra�enie, {25706}{25792}�e pan bredzi.|- W jakim sensie? {25796}{25852}I zn�w w kwestii|pa�skiej podejrzanej maszyny, {25856}{25912}prosz� pana, Aleksandrze Siergiejewiczu,|prosz� pana, {25916}{25972}napiszcie, napiszcie, {25976}{26032}bo sami napiszemy. {26036}{26092}- St�jcie! Zaczekajcie! {26096}{26182}Nic w tym aparacie nie ma podejrzanego. {26186}{26272}Po prostu zbudowa�em maszyn� czasu. {26276}{26392}Jednym s�owem, mog� spenetrowa�|przestrze� i wyruszy� do przesz�o�ci. {26396}{26452}- Wyruszy� do przesz�o�ci?|- Do przesz�o�ci. {26456}{26513}- Takie eksperymenty,|szanowny Aleksandrze Siergiejewiczu, {26517}{26633}nale�y przeprowadza� wy��cznie|za pozwoleniem w�a�ciwych organ�w. {26637}{26693}- Niech pan zaczeka,|Iwanie Wasiliewiczu, {26697}{26753}ten aparat przyniesie nies�ychan� korzy��. {26757}{26843}Zaraz panu wszystko wyt�umacz�. {26847}{26932}- To wszystko. {29489}{29606}- A teraz sprawdzimy moj�|maszyn� czasu w praktyce. {29610}{29696}Jest pan obecny przy fakcie historycznym. {29700}{29786}Spr�bujemy na pocz�tku|na kr�tki dystans. {29790}{29942}Niech pan patrzy,|zaraz p�jdziemy przez przestrze�. {31141}{31197}Widzia� pan? {31201}{31257}- Co?|- Widzia� pan? {31261}{31347}- Co jest grane? W czym rzecz?|Co si� sta�o? {31351}{31437}- Aleksandrze Siergiejewiczu!|Gdzie si� �ciana podzia�a? {31441}{31497}- W czym rzecz?|Co jest grane? {31502}{31559}Tutaj przed chwil� by�a �ciana! {31563}{31648}- Towarzyszu Timofiejewie!|Za �cian� odpowie pan przed prawem! {31652}{31708}Widzia� pan, jak� on maszyn� zbudowa�? {31712}{31768}- Do diab�a z wasz� �cian�! {31772}{31858}- Do jakiego diab�a?|P� mieszkania znikn�o. {31862}{31918}- Nic si� nie sta�o. {31922}{32034}- Jak to "nic si� nie sta�o"? {32342}{32474}- Widzia�em cuda techniki,|ale t...
ptwod