{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {84}{223}- Wezwa� mnie pan dla tej ksi��ki?|- Niezupe�nie. {304}{424}Poznaje pani? To m�j|pierwszy podr�cznik astronomii. {424}{489}Dosta�em go od ojca na �sme urodziny. {489}{623}Godzinami wpatrywa�em si� w ok�adk�.|Mg�awica Paj�cza. {623}{714}Kto by pomy�la�, �e zobacz� j� na �ywo. {714}{798}Jest mniej ni� rok �wietlny st�d.|B�dziemy tam za kilka godzin. {798}{942}- Z biblioteki admira�a Archera?|- Mierzy�em wysoko. {997}{1019}- Tak? {1019}{1112}/Sir, zbli�a si� statek z po�ow�|/impulsowej. Wywo�uj� nas. {1112}{1264}- Wiemy kto to?|/- U�ywaj� cz�stotliwo�ci wolka�skich. {1544}{1664}Nie przypomina wolka�skiego statku. {1664}{1834}- Od dawna nie u�ywa si� tej klasy statk�w.|- Znowu nas wywo�uj�. {1877}{2019}- Czy to ziemski statek Enterprise?|- Tak. Jestem kapitan Jonathan Archer. {2019}{2172}Nazywam si� Tavin, kapitan Vahklas.|Mi�o mi was pozna�. {2303}{2384}PO��CZENIE {2386}{2466}Nie przys�a�o was dow�dztwo? {2470}{2535}Niezupe�nie, jeste�my|statkiem cywilnym. {2535}{2605}- Co zagna�o was tak daleko?|- Mo�na powiedzie�, {2605}{2691}�e prowadzimy misj� badawcz�. {2691}{2801}Z tego co wiem, Wolkani|nie s� raczej odkrywcami. {2801}{2861}Nie jeste�my zwyk�ymi Wolkanami. {2861}{3031}Z ch�ci� wyja�ni�, ale najpierw|chcia�bym prosi� o przys�ug�. {3041}{3130}Nasz nap�d i system podtrzymywania|�ycia wymagaj� naprawy. {3130}{3310}- Byliby�my wdzi�czni za ka�d� pomoc.|- Zobaczymy, co da si� zrobi�. {3518}{3624}Nam te� dow�dztwo zagl�da�o|kilka razy przez rami�. {3624}{3782}Dobrze wiedzie�. Zaczyna�em si�|niepokoi�, �e jako� nas wyr�nili. {3782}{3887}Nasz kucharz ma spore do�wiadczenie|w przyrz�dzaniu Wolka�skich posi�k�w. {3887}{3969}T'Pol twierdzi, �e jest|w tym ca�kiem niez�y. {3969}{4084}- A co to takiego?|- Nazywa si� kurczak. {4084}{4192}- M�g�bym prosi�?|- Oczywi�cie. {4302}{4422}- Ale to... mi�so.|- Wygl�da pysznie. {4583}{4703}- No wi�c, kiedy opu�cili�cie Wolkana?|- Osiem lat temu. {4703}{4868}W czasie tych o�miu lat do�wiadczyli�my|wi�cej, ni� nasi bracia przez ca�e �ycie. {4868}{4918}Jeste�cie odkrywcami? {4918}{5062}Tak, ale to nie kosmos nas|interesuje, a my sami. {5153}{5266}- Jeste�cie V'tosh ka'tur.|- Co takiego? {5266}{5429}Wolkani bez logiki. Tak� �atk� przyszywaj�|ka�demu, kto nie zgadza si� z naukami. {5429}{5563}Ale to nie do ko�ca oddaje problem.|Nie odwr�cili�my si� od logiki. {5563}{5702}Nauczyli�my si� jedynie �y� bez|nieustannego t�umienia emocji. {5702}{5853}Zabra�o nam to lata do�wiadcze�,|ale znale�li�my punkt r�wnowagi. {5853}{5964}- To nie jest mo�liwe.|- Znowu si� zaczyna. {5964}{6074}Logika jest nieod��czn�|cz�ci� istnienia Wolkan. {6074}{6163}Ale powinna uzupe�nia�|uczucia, nie zast�powa� je. {6163}{6273}Musi pani wiedzie� sporo o emocjach.|�yje pani na ludzkim statku. {6273}{6434}- Niewielu Wolkan da�oby rad�.|- Jestem tu jako obserwator. {6434}{6604}- Przepraszam, nie chcia�em pani urazi�.|- Nie odczuwam obrazy. {6637}{6752}M�j g��wny mechanik twierdzi,|�e naprawy zajm� trzy-cztery dni. {6752}{6908}Chcieli�my wykorzysta� ten czas na|badania mg�awicy. Mo�e si� do��czycie? {6908}{6987}Z ch�ci�. {7160}{7314}Nie s�dzi�em, �e jaki� silnik tyle wytrzyma.|Trzeba b�dzie prawie wszystko wymieni�. {7314}{7457}- Sporo kobiet na waszym statku...|- Prawie jedna trzecia za�ogi. {7457}{7632}- To prawda, �e co rok zmieniacie pary?|- Nie by� pan w�r�d ludzi, co? {7632}{7719}Jeste�cie pierwsi, kt�rych spotkali�my.|Ale s�ysza�em sporo opowie�ci. {7719}{7884}Ulegacie swoim nami�tno�ciom...|Naprawd� jecie sze�� posi�k�w dziennie? {7884}{7973}- Raczej ze trzy.|- A co ze snem? {7973}{8129}- Pono� sp�dzacie ponad p� dnia w ��ku?|- Osiem godzin. �pimy przez osiem godzin. {8129}{8249}W moim przypadku jakie� sze��.|Mo�e wyskoczymy na co� do jedzenia? {8249}{8424}- Wyprostuj� troch� pa�skich... wyobra�e�.|- Z ch�ci�, komandorze. {8479}{8553}M�w mi Trip. {8558}{8692}Poprosili o zapasy medyczne|i tysi�c litr�w ch�odziwa plazmy. {8692}{8862}- To nie powinien by� problem.|- Tavin poprosi� te� o przepis na kurczaka. {8862}{8977}Prosz� powiedzie�, �e przepisy|kuchenne s� �ci�le tajne, {8977}{9073}ale w tym wypadku zrobimy wyj�tek. {9073}{9203}My�la�em �e nasi go�cie|bardziej pani� zaintryguj�. {9203}{9272}By�am zaj�ta. {9289}{9359}Unikaniem ich? {9402}{9594}Rozumiem, �e nie podziela pani ich|pogl�d�w, ale najwyra�niej co� im wysz�o. {9632}{9759}- Ma�o prawdopodobne.|- Tak? Osiem lat... {9793}{9874}- Ca�kiem nie�le.|- To �e si� u�miechaj� {9874}{9994}i jedz� kurczaka nie znaczy,|�e opanowali swoje emocje. {9994}{10123}Mo�e po prostu ciesz� si� ze spotkania|Wolkan, kt�rzy nie sprawiaj� mi k�opot�w. {10123}{10318}- Ale jednak, je�li znale�li t� r�wnowag�...|- Nie oni pierwsi tego pr�buj�. {10318}{10464}Inni te� pr�bowali okie�zna� uczucia.|Nikomu si� nie uda�o. {10464}{10617}- To niebezpieczne.|- Nie wygl�daj� na niebezpiecznych. {10649}{10814}Ale mog� si� myli�.|Nie rozka�� pani, �eby z nimi przebywa�. {10814}{10948}W ka�dym razie polecam|mie� otwarty umys�. {11493}{11593}- Wi�c to jest mesa?|- Tak. {11634}{11819}- Za�oga wida� nie jest g�odna.|- Wi�kszo�� z nich �pi, jest p�no. {11907}{12018}Poka�e mi pani, jak to obs�ugiwa�? {12058}{12137}- Co by pan chcia�?|- Nie wiem. {12137}{12257}Nie mam do�wiadczenia|z ludzkim jedzeniem. {12257}{12348}- A co to?|- Herbata mi�towa. {12348}{12428}B�dzie w porz�dku. {12598}{12694}Herbata mi�towa, gor�ca. {12893}{12960}Dzi�kuj�. {13044}{13118}- Ma mocny smak.|- Mo�e pan spr�bowa� czego� innego. {13118}{13262}Nie, w porz�dku. Jestem tylko|zdziwiony. Lubi pani ten smak? {13262}{13403}- To nie wolka�ski replikator.|- Ale potrafi zrobi� wolka�sk� herbat�. {13403}{13483}- Tak.|- Ciekawe. {13518}{13638}Je�li nie potrzebuje pan dalszej pomocy... {13638}{13753}Jak d�ugo mieszka pani z lud�mi? {13852}{14003}Dwa lata w wolka�skim konsulacie|na Ziemi i siedem miesi�cy na Enterprise. {14003}{14154}Sporo czasu poza domem. Mia�o to na|pani� wi�kszy wp�yw, ni� pani s�dzi. {14154}{14283}Mo�e mie� pan racj�.|Czasami pijam te� co innego. {14283}{14413}No i ma pani poczucie humoru.|Wi�kszo�� Wolkan nie potrafi go wy�apa�. {14413}{14509}- �atwo pana rozbawi�.|- I znowu ten humor. {14509}{14667}- Jestem ciekaw, dlaczego pani tu zosta�a?|- Kapitan potrzebuje oficera naukowego. {14667}{14794}To jedyny pow�d? Mo�e jest|pani przywi�zana do tych ludzi? {14794}{14878}- Czemu pan tak s�dzi?|- Pani emocje s� bli�ej powierzchni, {14878}{15022}- ni� u innych Wolkan. �atwiej je wyczu�.|- Medytowa�am dzisiaj, mo�e to pan wyczuwa. {15022}{15089}To pani� zdziwi, ale my te� medytujemy. {15089}{15192}R�wnowaga pomi�dzy emocjami|i logik� wymaga nieustannej dyscypliny. {15192}{15343}Skoro tak pan twierdzi...|Pod��acie lekkomy�ln� drog�. {15367}{15475}- Czy�by?|- Wolkani, kt�rzy uwypuklali emocje, {15475}{15528}zawsze wracali do swojej pierwotnej natury. {15528}{15638}To mit. Propaganda|sprzed pi�ciu tysi�cy lat. {15638}{15803}Nasza pierwotna natura, T'Pol, nie|jest tak niebezpieczna jak my�lisz. {15803}{15983}Komandor Tucker zasugerowa�, �ebym|spr�bowa� jakiej�... pizzy. Do��czysz si�? {15983}{16053}Ju� jad�am. {16173}{16252}Mo�e innym razem. {16686}{16820}- Tak j� pan sobie wyobra�a�, sir?|- Zdj�cia nie oddaj� ca�ego pi�kna. {16820}{16916}Wielka. Ponad osiem|milion�w kilometr�w �rednicy. {16916}{17067}- Osiem milion�w? Na pewno?|- Tak twierdz� czujniki. {17067}{17141}M�j podr�cznik twierdzi�,|�e jedynie sze�� i p�. {17141}{17266}Prze�lemy odczyty wydawcy.|Opublikuj� poprawione wydanie. {17266}{17386}- Ile zaj�aby kartografia tego czego�?|- Kilka tygodni. {17386}{17580}M�j statek ma czujniki transliniowe.|Mogliby�my pom�c wam zrobi� to szybciej. {17616}{17717}Kto� z nas powinien by� na waszym|statku, �eby monitorowa� odczyty. {17717}{17832}- Nie ma pani nic przeciwko?|- Nie. {17901}{18031}Fajnie, �e wpadli�cie.|Wchodzimy, Travis. {18177}{18292}Tylko popatrz. Nigdy nie|widzia�em czego� tak pi�knego. {18292}{18486}- Uwa�asz, �e to reakcja emocjonalna?|- Wra�enie jest estetycznie przyjemne. {18494}{18635}Przyjemne? Z twoich ust|to niesamowity komplement. {18805}{18915}Ciekawe czemu ludzie, kt�rzy odrzucili|nauki Suraka, manifestuj� jego uwielbienie. {18915}{19062}Nie odrzucili�my jego nauk.|Nie zgadzamy si� tylko z ich interpretacj�. {19062}{19220}Czyta�a� oryginalny tekst? Nigdy|nie chcia�, �eby�my wyzbyli si� emocji. {19220}{19325}Chcia�, �eby je oswoi� i ostro�nie|zintegrowa� z codziennym �yciem. {19325}{19450}- Wielu by si� z wami nie zgodzi�o.|- To nie znaczy, �e si� mylimy. {19450}{19596}- Co robi�e� na Wolkanie pod odlotem?|- Wyk�ada�em literatur�. {19596}{19726}- Wiele po�wi�ci�e�.|- Niczego nie �a�uj�. {19750}{19855}Zawsze wiedzia�em, �e jest co�|poza logik� i rozumowaniem. {19855}{19970}- Nigdy tak nie my�la�a�?|- Ostatnio nie. {19970}{20121}- Ale kiedy�?|- Raz. {20201}{20251}Zabior� te odczyty na Enterprise. {20251}{20431}T'Pol, powiedzia�a�, �e codziennie|medytujesz. Nie r�b tego dzisiaj. {20436}{20596}Zobacz, co si� stanie. Przekonasz si�,|�e sny mog� by� o wiele ciekawsze. {20596}{20735}Jeste� naukowcem.|Potraktuj to jako eksperyment. {20867}{20941}- Gdzie to s�ysza�e�?|- Wolka�ski antropolog powiedzia�, {20941}{21035}�e widzia� ten rytua�|podczas swojej wyprawy. {21035}{21181}Nie staraj� si� zabi� nacieraj�cego.|Chc� uniemo�liwi� mu ucieczk� z pi�k�. {21181}{21277}To tylko gra, nie walka|na �mier� i �ycie. {21277}{21371}- Ju� rozumiem...|- My�licie, �e jeste�my band� barbarzy�c�w? {21371}{21517}Macie tak� reputacj�, ale zawsze|s�dzi�em �e te historie s� przesadzone. {21514}{21620}No to opowiedz swoim znajomym.|Wyczy�� nam kartotek�. {21620}{21702}Z przyjemno�ci�. {21721}{21891}Zawsze chcia�em wiedzie� jedno|o Wolkanach... Mo�e by� mi wyja�ni�? {21889}{21977}- Co takiego?|- To do�� osobiste. {21977}{22037}Pytaj. {22052}{22251}Wiem o waszyc...
GHOST13795