[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [29][52]Tak� widzieli j� po raz pierwszy... [53][80]Z daleka wygl�da|zupe�nie jak Ziemia. [86][110]Wmurowanie kamienia w�gielnego|pod budow� ratusza... [111][136]Czy to kapitan Mitchell? [137][162]Nie...|To chyba Mitchell. [171][194]Dolecieli�my ju�? [196][218]Jeszcze trzy godziny|i siedemna�cie minut, sir. [219][260]- Travis przekopywa� archiwa.|- Tu s� tony danych. [266][298]Spis za�ogi...|Pierwsze zdj�cia planety... [311][347]Cotygodniowe raporty... |Mia�em nadziej�, �e znajd�... co�. [351][380]- Klucz do tego, co si� sta�o.|- By�by� pierwszy. [384][413]Terra Nova fascynowa�a mnie|od dzieci�stwa, sir. [417][448]W��cz�g�w sprawa kolonii|intrygowa�a bardziej ni� innych. [455][485]Co� jest w ludziach,|kt�rzy postanowili opu�ci� Ziemi�. [500][532]Kapitanie? My�li pan,|�e kto� tam zosta�? [548][584]Odpowiem za oko�o trzy godziny|i siedemna�cie minut. [650][676]- Terra Nova?|- Dziwi� si�, �e nie s�ysza�a�. [677][711]Nie znam pocz�tk�w ludzkiej|eksploracji kosmosu. [714][728]Naprawd�? [729][762]Ka�de ziemskie dziecko uczy si� o|s�ynnych ekspedycjach wolka�skich. [768][792]Prosz� wymieni� jedn�. [842][868]Nigdy nie by�em dobry z historii. [870][909]Uznano to za wielki eksperyment.|"Czy ludzie mog� skolonizowa� kosmos?" [916][957]Wybudowano ju� Nowy Berlin na|Ksi�ycu i Utopia Planitia na Marsie. [960][979]Nawet kilka kolonii na asteroidach. [980][1003]Jednak wszystko to w obr�bie|naszego Uk�adu S�onecznego. [1004][1039]Gdy odkryto tak� planet�, odleg�� o|nieca�e dwadzie�cia lat �wietlnych... [1041][1068]- Trudno by�o si� oprze�.|- Ile potrwa� ich lot? Dziewi�� lat? [1071][1099]Dziewi�� lat podr�y w ka�d�|stron�. Ale si� uda�o. [1102][1130]M�j dziadek widzia� pierwszy|przekaz, gdy by� ma�y. [1139][1164]Co si� z nimi sta�o? [1166][1197]Ludzie zadaj� sobie|to pytanie od dawna. [1208][1238]Terra Nova milczy od|ponad siedemdziesi�ciu lat. [1248][1282]Po zbudowaniu kolonii,|stosunki z Ziemi� sta�y si� napi�te. [1288][1313]Agencja kosmiczna uzna�a,|�e nie ma to jak sukces. [1314][1333]Postanowili wi�c wys�a�|kolejny statek. [1334][1366]Koloni�ci zaprotestowali. Przez te|pi�� lat planeta sta�a si� ich domem. [1367][1386]Nie chcieli kolejnych dwustu os�b. [1386][1433]Ziemia twierdzi�a, �e w zasi�gu nie by�o|innych planet zdatnych do zasiedlenia. [1440][1465]Koloni�ci upierali si� przy swoim. [1467][1509]Wymieniono kilka ostrych|wiadomo�ci, a pewnego dnia... [1528][1545]koloni�ci zamilkli. [1547][1576]Dlaczego nie wys�ano statku,|�eby zbada�, co si� sta�o? [1577][1613]Dziewi�� lat w ka�d� stron�...|To by�aby do�� d�uga wyprawa. [1619][1648]Statek wolka�ski m�g� tam|dotrze� znacznie szybciej. [1649][1673]Czemu o to nie poprosili�cie? [1674][1709]Wolka�skie przys�ugi maj�|zwykle wysok� cen�. [1719][1744]Moje do�wiadczenia z lud�mi|s� ograniczone. [1745][1774]Zaobserwowa�am jednak,|�e s� ca�kiem zaradni. [1784][1813]Kolonia Terra Nova mo�e|nadal istnie�, kapitanie. [1941][1970]- Dwie�cie tysi�cy kilometr�w.|- Zobaczmy j�. [2034][2062]Obieca�em tacie, �e kiedy�|ujrz� to miejsce. [2069][2096]Wprowad� nas na orbit�|nad koloni�. [2160][2179]Do kolonii Terra Nova. [2180][2209]M�wi kapitan Jonathan Archer|z okr�tu Enterprise. [2216][2243]Przybywamy z Ziemi.|Prosimy o odpowied�. [2284][2311]- Brak odpowiedzi, sir.|- Bio�lady? [2355][2384]Brak, ale kolonia wydaje si�|by� nienaruszona. [2389][2415]Wykrywam tak�e niski|poziom promieniowania. [2416][2442]- Sk�d?|- Nie mo�na stwierdzi�. [2487][2510]Przyjrzyjmy si�. [2550][2571]Bli�ej. [2589][2613]Wygl�da jak miasto duch�w. [2614][2643]Miejmy nadziej�, �e duchy|udziel� nam odpowiedzi. [2646][2672]- Jaki jest poziom promieniowania?|- Poni�ej o�miuset milirad�w. [2673][2703]Kilkugodzinna wizyta nie powinna|stanowi� zagro�enia. [2716][2735]Trip, przejmij mostek. [2736][2757]Travis... [3127][3151]To barak mieszkalny. [3151][3177]Brak �lad�w u�ycia broni. [3181][3200]Tylko rdza. [3201][3232]Cokolwiek si� sta�o, na pewno|pr�bowali poinformowa� o tym Ziemi�. [3233][3256]Mamy schematy wie�y|komunikacyjnej. [3257][3286]Dobrze. Sprawd�cie,|czy przetrwa� bufor danych. [3288][3312]Mo�e uda si� uzyska� dost�p|do zapis�w ostatniej transmisji. [3314][3322]Tak jest. [3331][3361]Przejd� si� po okolicy,|mo�e znajdziesz co� jeszcze. [3365][3382]Zbada�am stopie� rozpadu izotop�w. [3383][3416]Wskazuje on, �e siedemdziesi�t lat temu|promieniowanie musia�o by� zab�jcze. [3417][3437]Je�li ono ich zabi�o,|to gdzie s� cia�a? [3438][3461]Mo�e opu�cili planet�,|nim by�o za p�no? [3462][3485]To by�oby trudne. [3493][3515]To przegroda kad�ubowa. [3516][3539]Zaprojektowali statek tak,|�eby da�o si� go rozebra�. [3540][3565]Z niego zbudowali koloni�. [3581][3607]To by�a podr� w jedn� stron�. [3727][3748]Halo? [3763][3791]Nie jeste�my sami, sir.|Kto� jest w lesie. [3794][3805]Ju� idziemy. [4174][4193]- Wszed� tam.|- Przyjrza�e� mu si�? [4194][4239]Wysoki na ponad metr,|dwuno�ny i mia� co� jakby �uski... [4245][4279]Wej�cie prowadzi do sieci jaski�,|rozci�gaj�cej si� na kilkaset metr�w. [4289][4307]- Archer do Mayweathera|/- Tak, sir? [4308][4332]Przynie� z wahad�owca par� latarek. [4334][4358]- Byle szybko.|/- Tak jest. [4668][4696]Lepiej b�dzie,|je�li p�jd� pierwszy, sir. [5045][5068]Prosz� bardzo... [5709][5731]Kapitanie. [5770][5793]Nazywam si� Archer. [5804][5828]Szukamy pewnych ludzi. [5837][5862]Mo�e zdo�acie nam pom�c? [5890][5914]Nie skrzywdzimy was. [5940][5969]Chcemy si� tylko dowiedzie�,|co si� z nimi sta�o. [6123][6132]Kt�r�dy? [6174][6198]T'Pol do kapitana Archera. [6199][6220]/Kapitanie?!/ [6221][6252]Jeste�my pod ostrza�em!|I chyba w�a�nie �le skr�cili�my! [6277][6298]Przyda si� nam pomoc przy|znalezieniu wyj�cia. [6299][6320]Moment. [6333][6365]Za mniej wi�cej trzy metry|tunel rozwidla si� w lewo. [6368][6389]/Skr��cie tam./ [6390][6420]- Nie widz� tunelu...|- Poprawka. Dziesi�� metr�w. [6572][6597]Wszystko w porz�dku, sir. [6890][6916]- Gdzie jest Malcolm?!|- Idziemy! [6984][7005]W g�r�! [7015][7038]Je�li ci obcy zabili kolonist�w,|mog� te� zabi� Malcolma. [7039][7064]To nie obcy.|To Ziemianie. [7170][7201]Nie rozumiem. Je�li to Ziemianie,|to czemu strzelali? [7243][7266]Archer do mostka.|Co znale�li�cie? [7266][7289]Mamy ca�kiem niez�y|plan tych jaski�. [7290][7318]Oraz pi��dziesi�t dwa bio�lady.|Same ludzkie. [7319][7351]P�ki co interesuje mnie porucznik Reed.|Musimy go stamt�d wyci�gn��. [7352][7370]/- Znale�li�cie go?|- Tak jest. [7371][7401]Jest mniej wi�cej dziewi��dziesi�t|metr�w pod ziemi�. [7402][7429]Nie odpowiada na wezwania,|ale �yje. [7455][7485]- Wezwa� doktora Phloxa do sali narad.|/- Tak jest. [7496][7547]Je�li to potomkowie kolonist�w,|to nigdy dot�d nie widzieli cz�owieka. [7558][7588]Mo�e byli�my dla nich r�wnie obcy|jak oni dla nas. [7607][7633]Ponad pi�� i p� kilometra tuneli. [7634][7657]Chyba sami wykopali kilka studni. [7658][7701]Tunele s� nieco niestabilne,|wi�c niekt�re z przej�� zapad�y si�. [7708][7737]Pod ziemi� mog�o ich|sprowadzi� promieniowanie. [7739][7764]- Wiecie, co je wywo�a�o?|- Jeszcze nie. [7765][7802]- Sk�d bior� jedzenie?|- Pod ziemi� jest wiele jedzenia. [7804][7854]- Gryzonie, grzyby, owady...|- Widzieli�my jakie� zwierz� kopi�ce. [7855][7865]Gdzie jest Malcolm? [7866][7887]Dok�adnie tutaj, sir.|S� z nim dwie osoby. [7888][7917]- Mo�emy u�y� transportera?|- To zbyt g��boko. [7933][7963]Ta cz�� tunelu zapad�a si�.|Jest pusta. [7964][7994]Je�li uda si� tam dosta�,|mo�na przebi� si� pistoletami fazowymi. [7995][8021]To niespe�na dwadzie�cia|metr�w od porucznika Reeda. [8022][8047]A co z tymi dwoma?|Trzeba za�o�y�, �e s� uzbrojeni. [8048][8082]- Wystarczy granat obezw�adniaj�cy.|- Nie chc� ryzykowa� wi�cej ofiar. [8096][8114]Pomimo wygl�du nadal s� lud�mi. [8115][8150]- Trzeba z nimi jako� porozmawia�.|- Nie wydawali si� ch�tni do rozmowy. [8153][8184]Skoro nie mog� nawi�za�|kontaktu z innym cz�owiekiem...! [8203][8227]To nic tu po mnie. [8254][8287]Malcolm zosta� postrzelony.|Prosz� przyj�� z apteczk� do hangaru. [8290][8308]- Tak jest.|- Kapitanie? [8309][8332]Spr�bujcie dowiedzie� si�,|co spowodowa�o ska�enie. [8333][8388]Travis z Hoshi zajm� si� buforem danych.|Mo�e pr�bowali powiadomi� Ziemi�. [8422][8444]S�dzi pan, �e wiedz�|o naszym powrocie? [8445][8475]Trudno nie us�ysze� wahad�owca|l�duj�cego na dachu. [8531][8555]Jestem nieuzbrojony! [8564][8589]Chc� tylko porozmawia�! [8623][8649]Martwi� si� o swojego oficera! [8661][8685]Chcia�bym go zobaczy�! [8939][8966]- Mi�o, �e wpadli�cie.|- Jak noga? [8968][8998]Straci�em troch� krwi,|ale to chyba nic powa�nego. [8999][9024]Mog� odzyska� moj� apteczk�? [9102][9126]- Cz�owiek?|- Tak. [9130][9147]A to co? [9148][9174]Nazywam si� Phlox.|Jestem Denobulaninem. [9175][9202]I oficerem medycznym|kapitana Archera. [9203][9232]Przybyli�cie z Ziemi?|Na statku kosmicznym? [9238][9259]Nazywa si� Enterprise. [9260][9301]- Po co? �eby wybi� pozosta�ych?|- Nie... [9311][9339]Chcemy sprawdzi�,|co sta�o si� z koloni�. [9342][9374]- Przybyli�my, �eby wam pom�c.|- Ju� do�� pomogli�cie Novanom! [9377][9402]Nie damy si� �atwo upolowa�. [9406][9436]Wracajcie na powierzchni�,|a my zamkniemy wej�cie. [9443][9464]M�wi�em, �e nie zamierzamy|nikogo skrzywdzi�. [9465][9490]We�cie go i nie wracajcie. [9494][9515]Dobrze. [9521][9551]Ale on nie zdo�a przej��|tunelami na jednej nodze. [9555][9580]M�j lekarz musi mu pom�c. [9783][9806]Czemu s�dzicie, �e chcemy|was skrzywdzi�? [9807][9831]Ludzie krzywdz� Novan. [9839][9867]- Czemu tak my�licie?|- Zniszczyli nas. [9876][9904]Nasze rodziny|i naszych przodk�w. [9927][9956]- Nie rozumiem.|- Truj�cy deszcz. [9969][10010]By�am ma�a jak kopacz,|ale wci�� to pami�tam. [10015][10049]Mieszkali�my na powierzchni,|kiedy ludzie zrzucili trucizn�. [10051][10098]Spalili nasz� sk�r�, zabili doros�ych.|Mogli�my ...
GHOST13795