{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2380}{2434}O Bo�e, wyka�czasz mnie. {2560}{2628}Spokojnie Roc,|nadal jeste�my w dobrej sytuacji. {2630}{2664}Jeste�my dwa do�ki od Waldorfa, {2666}{2704}a ten dzieciak Nagano nie ma szans. {2706}{2738}Ci�gle mamy szans�. {2823}{2855}To znaczy, ty masz szans�, Roc. {2856}{2879}To mia�em na my�li. {2880}{2911}Pards, to nasza pi�ka. {2912}{2955}Z pewno�ci� b�dzie|nam potrzebne rozstrzygni�cie. {2957}{3015}Gary, Rocco ma przer�bane, {3016}{3074}ale wydaje mi si�,|�e nie jest jedyny. {3121}{3198}Wi�c, facet m�wi,|�e to by� wypadek. {3199}{3251}�e nie chcia� zabi� swojej �ony. {3252}{3302}Pi�eczka golfowa|po prostu uderzy�a j� w g�ow�. {3303}{3391}A detektyw m�wi,|"c�, koroner znalaz� tak�e {3393}{3478}pi�eczk� przed jej odbytem". {3479}{3523}Wi�c facet m�wi... {3525}{3569}"Tak, drugie uderzenie by�o celniejsze." {3571}{3635}- S�ysza�e� go wcze�niej.|- Stary kawa�. {3639}{3719}Ten jest nowy.|Trup w w�zku golfowym. {3723}{3814}Otw�r po kuli �redniego kalibru,|z prawej strony gard�a. {3818}{3889}Kaliber 9 mm albo .38. {3893}{3957}Brak rany wyj�ciowej. {3961}{4055}- Krew jest czerwonawo br�zowa, utleni�a si�.|-Dok�adnie. {4059}{4132}Kula trafi�a t�tnic� szyjn�.|Osi�gn�� pe�ne st�enie. {4136}{4189}Czas zgonu to 10 do 12 godzin temu. {4210}{4251}Przepraszam, przepraszam. {4296}{4364}Nie �y�, zanim moja|pi�ka tam spad�a, prawda? {4368}{4428}Jak na razie na to wygl�da. {4432}{4475}Ale pozosta� w mie�cie. {4559}{4629}- Musi pan pozosta� za ta�m�.|- Przykro mi Cath, brak dokument�w. {4633}{4699}Przedstawiciel klubu powiedzia� mi,|�e nazywa� si� Russell Huntley. {4703}{4759}Jest cz�onkiem, wi�c bywa tu cz�sto. {4763}{4875}Najwyra�niej by� zawodowcem.|To jego w�asny w�zek. {4879}{4962}Ta os�onka na g�ow� kija nasi�kn�a krwi�. {4966}{5109}Ofiara pewnie chwyci�a, co mia�a pod r�k�|i pr�bowa�a zatamowa� krwawienie. {5113}{5195}/Ale ten mi�kki, porowaty materia� {5199}{5257}/m�g� zadzia�a� bardziej jak g�bka. {5261}{5331}Wi�c mamy os�onk� na kij,|ale nie ma �adnego kija. {5335}{5391}Troch� wystrojony, jak na nocn� gr�. {6122}{6205}- Co masz, Catherine?|/- To �lepy zau�ek. �lady w�zka ko�cz� si� {6209}{6299}na g��wnej �cie�ce, co znaczy,|�e m�g� przyjecha� w�a�ciwie zewsz�d. {6303}{6355}/Znaczy te�, �e nie znamy|/pierwotnego miejsca zbrodni. {6356}{6386}Zgadza si�. {6387}{6451}Chyba b�dziemy musieli zagra� tam,|gdzie spad�a pi�eczka. {6455}{6498}Ano. {7100}{7200}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {7235}{7317}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 12. {7321}{7350}/"Long ball"|/�D�uga pi�ka� {7355}{7420}/Wczoraj ten dzieciak pojawi� si� |/znik�d, ugra� 61. {7423}{7510}/Gary, po fatalnym pocz�tku ma 41. {7514}{7567}/Nagano znowu ma k�opoty|/przy jedenastym do�ku. {7571}{7644}/Nie s�dz�, �eby ta przerwa|/w grze jako� mu pomog�a. {7687}{7765}Pani Huntley? {7769}{7854}Od rozwodu ju� nie.|Michelle Nagano. {7858}{7946}Jak si� pani miewa?|Jestem detektyw Jim Brass, policja Las Vegas. {7950}{8034}Musz� zada� pani kilka pyta�. {8038}{8076}Przykro mi z powodu pani straty. {8131}{8175}Nikt nie wspomnia�,|�e jest pani by�� �on� Russella. {8179}{8270}Nasza rodzina przychodzi do tego klubu od dawna,|ludzie po prostu przywykli. {8274}{8352}- To nie ma znaczenia. - Rozumiem.|/Nagano znowu ma k�opoty przy jedenastym do�ku. {8356}{8442}/Po tych wszystkich trafieniach,|/Ma 1,5 m na pochy�o�ci do 1 uderzenia ponad norm�. {8446}{8527}/Ale to jedyna cz�� gry,|/kt�ra dzisiaj nie idzie. {8595}{8686}/O rany.|/To nie dla cykor�w. {8725}{8817}- Wi�c to pani syn. W turnieju?|- Jestem jego macoch�. {8821}{8932}- To syn Russella.|- Ale ma po pani nazwisko, to dziwne. {8936}{9024}To by�a jego decyzja.|Ja go wychowa�am. {9028}{9076}Kiedy ostatnio widzia�a pani Russella? {9080}{9152}Poprzedniego wieczoru,|po pierwszej rundzie. {9156}{9240}/Panie i panowie, prosz� o uwag�.|/Maestro. {9244}{9319}/- Duffy chce powiedzie� kilka s��w.|/- Dzi�ki, Gary. {9323}{9397}/Za Danny'ego Nagano,|/nowego rekordzist�. {9401}{9500}/Baw si� dobrze, dzieciaku,|/bo jutro b�d� chcia� ci� dorwa�. {9504}{9588}/Pozwolisz sobie tak, Danny?|/Danny? {9592}{9648}/To pierwsza runda.|/Nie wygra�e� turnieju. {9652}{9723}/- Nie, sko�czy�e� jedn� rund�.|/- Co za r�nica? Nie mo�esz znie�� faktu, {9727}{9816}/- �e tw�j syn pobi� tw�j stary rekord?|/- Nie m�w do mnie tym tonem. - Nie, id� do domu. {9820}{9900}/Jeste� pijany. Id� do domu,|/zanim si� jeszcze bardziej o�mieszysz. {9904}{9980}/- Spr�buj zapami�ta� na czym|/naprawd� polega ta gra. - Id�. {9984}{10023}/Nie przejmuj si�. Olej to. {10124}{10185}Pan wybaczy, musz� przygotowa� pogrzeb. {10205}{10260}Rozumiem, dzi�kuj�. {10808}{10888}/Przyczyna �mierci - mo�liwa rana|/postrza�owa z prawej strony szyi. {10889}{10943}Nie mog� znale�� kuli, {10947}{11010}a bez rany wyj�ciowej,|nie s�dz�, �eby zosta� postrzelony. {11014}{11069}Sp�jrz. {11073}{11120}W takim wypadku, {11124}{11210}ta rana mo�e oznacza�|uraz ostrym narz�dziem. {11341}{11412}Jest tu fragment czego�. {11471}{11518}Mo�e to czarny plastik? {11522}{11607}Z czym� na nim? {11825}{11909}- Kupon z zak�ad�w sportowych w kasynie.|- Dzi�kuj�. {11913}{11999}Je�li wytypowa� zwyci�zc�,|to kasyno powinno wyp�aci� wygran� jego bliskim? {12003}{12078}Tak, zajm� si� tym.|Ty zidentyfikuj to. {12115}{12184}- Dowiedz si�, co jest na jego butach.|- To wszystko? {12188}{12276}Nie znamy pierwotnego miejsca zbrodni.|Musimy wiedzie�, gdzie to by�o. {12280}{12348}Wydaje mi si�, �e na polu golfowym. {12382}{12416}David! {12557}{12613}To powinno zaj�� przez chwil� Hodgesa. {12631}{12700}- Dr. Ray? - Tak?|- Jaki jest tw�j handicap? {12739}{12799}- Nie gram w golfa.|- My�la�em, �e wszyscy lekarze graj� w golfa. {12812}{12867}- Mo�e tylko ci bogaci.|- Przesta�cie. {12871}{12928}To nieprawda.|Ka�dy mo�e gra� w golfa. {12932}{13026}- Jest mn�stwo publicznych p�l golfowych.|- Z pewno�ci�. {13030}{13124}Mark Twain nazwa� golf,|"popsutym spacerem". {13163}{13244}Mo�e by�, je�li wykraczasz|poza granice, wierzcie mi. {13400}{13489}Rozprysk �redniej pr�dko�ci,|jest na daszku, krew mog�a prysn��. {13608}{13680}Na miejscu wypadku|by�y jakie� �lady pasa�era? {13684}{13767}Nie, ale te w�zki, to nie auta wy�cigowe.|Nie by�oby ci�ko wyskoczy� z takiego {13771}{13859}- w czasie jazdy. - Co znowu rodzi pytanie,|gdzie by�o pierwotne miejsce. {13863}{13959}Hej, pi�eczki w tej torbie to Jupiter PTX, {13963}{14043}- a te z przodu to Fuschida.|- To fascynuj�ce. {14047}{14115}R�ne pi�eczki posiadaj�|r�ne w�a�ciwo�ci gry. {14119}{14224}Jedne uderzaj� w traw� i si� zatrzymuj�,|inne maj� ci�szy rdze� dla d�u�szego lotu. {14228}{14277}Ka�da jest unikatowa, Saro. {14281}{14344}Tak jak p�atki �niegu. {14348}{14395}- Dok�adnie.|- Nickowi chodzi o to, {14399}{14447}�e dwa rodzaje sugeruj� dw�ch r�nych graczy. {14451}{14521}Mo�liwe. {14682}{14799}Trzymaj si�, Danny. Gdyby by�o co�,|w czym mog� pom�c, to daj mi zna�, dobra? {14800}{14855}- Dzi�ki, Jonathan.|- Uwa�aj na siebie. {14856}{14948}Panie Nagano, detektyw Jim Brass, policja.|Musz� zada� panu par� pyta�. {14952}{15030}- Musimy to zrobi� teraz?|- Obawiam si�, �e tak. {15031}{15085}- Dzisiaj by� ci�ki dzie�.|- Szczeg�lnie dla pana ojca. {15089}{15170}- Spotkamy si� w barze.|- Nie zapomnij wype�ni� karty. {15174}{15264}Dzi�kuj�. Przykro mi,|ale musz� si� spyta�. {15268}{15342}- Kiedy ostatnio widzia� pan ojca?|- Zesz�ego wieczoru. {15346}{15428}- Na przyj�ciu w klubie.|- Pana macocha wspomnia�a o tym. {15432}{15501}Pobi� pan jego rekord.|To musia�o by� trudne. {15505}{15576}Ci�gle rywalizowa�, jak to przyj��? {15580}{15636}Byli�my akurat w barze... {15640}{15713}/Za Danny'ego Nagano,|/nowego rekordzist�. {15717}{15812}/- Baw si� dobrze, dzieciaku.|/- Wi�c my�lisz, �e to stawia ci� na r�wni z ojcem? {15816}{15873}/- Tak nisko si� nie ceni�.|/- Ty ma�y... {15877}{15936}/Russell, prosz�,|/nie w taki wiecz�r jak dzi�. {15940}{16028}/- Prosz�, nie r�b tego.|/- W porz�dku mamo, marudzi i jest pijany. {16032}{16077}/- Nie m�w do mnie tym tonem.|/- Nie, id� do domu. {16081}{16148}/Id� do domu, zanim si�|/jeszcze bardziej o�mieszysz. {16152}{16275}/Spr�buj zapami�ta� na czym|/naprawd� polega ta gra. {16279}{16364}/- Dobranoc. Olej go, to tw�j wiecz�r.|/- Tak zrobi�. {16368}{16432}Na tym si� sko�czy�a|nasza rozmowa tego wieczoru. {16495}{16561}- Musz� i��, odda� kart� wynik�w.|- Rozumiem, dzi�ki za pomoc. {16565}{16602}Dzi�kuj� bardzo. {16631}{16700}/- Biuro Copper Glen.|- Tu kapitan Brass. {16734}{16780}Musz� wiedzie�, kto pracowa� {16781}{16824}za barem zesz�ego wieczoru. {16826}{16887}Najlepiej kto� z dobr� pami�ci�. {18325}{18360}Odciski Russella Huntley'a s� na Jupiterach. {18361}{18395}To nic dziwnego. {18396}{18436}Zobaczmy, co mamy na Fuschida. {18438}{18480}Ten fragment, kt�ry wydobyli�my {18481}{18547}z rany ofiary, to w��kno w�glowe. {18548}{18636}Wzmocniony polimer|i termoutwardzalny, epoksydowy polimer. {18637}{18671}Grafit i epoksyd. {18672}{18700}Dosta� trzonkiem kija. {18701}{18753}Tak, narz�dzie zbrodni, to pewnie {18755}{18781}kompozytowy trzonek z klubu golfowego. {18783}{18834}Jak stosownie. {18836}{18887}S� odciski z Fuschida. {18888}{18954}Nale�� do faceta, {18956}{18987}nazywaj�cego si� John Dudek. {18988}{19046}Wydaje mi si�, �e jest pomocnikiem syna. {19084}{19167}I kolejny odcisk na Fuschida. {19168}{19219}Nale�y do Erin Nagano. {19220}{19256}Studentka WLVU. {19257}{19292}Niez�a kartoteka. {19293}{19342}Jazda pod wp�ywem, zak��canie porz�dku, {19344}{19392}lubie�ne zachowanie. {19393}{19422}Na polu golfowym? {19493}{19539}Jest siostr� Michelle. {19540}{19654}A jej odciski s�|na pi�eczkach by�ego m�a jej siostry. {20070}{20098}Erin Nagano? {20100}{20139}To ja. {20140}{20221}- Nazywam si�...|- Za�� okulary i si� przedstaw. {20266}{20330}Pewnie. {20332}{20401}Jestem Nick Stokes....
Eve_1983