{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {379}{432}Dzi�ki Kevin, kolejny �wietny wyst�p. {436}{476}Ale Otwarty Wiecz�r Mikrofonu dopiero si� rozpocz��. {480}{557}A teraz pos�uchajmy pi�knej i wytrwa�ej {561}{628}Emmy von Helberg! {3170}{3238}�wietnie, a teraz kolejny sta�y bywalec sceny. {3242}{3313}�agodny i przydymiony g�os Chris'a Calabasa. {3362}{3388}Powiniene� zostawi� t� piosenk� pod prysznicem. {3392}{3429}Nie mog�em ju� s�ucha� twojego zarzynania. {3498}{3518}W porz�dku, Chris. {3522}{3556}Dra� ukrad� moj� melodi�. {3568}{3602}Zagraj "Piano". {3606}{3647}Ale oryginalne. {4591}{4649}Ka�da ko�� wydaje si� by� z�amana. {4704}{4735}Na zdrowie. {4750}{4770}Dzi�kuj�. {4774}{4846}Fragmenty miednicy wskazuj�, �e to m�czyzna. {4872}{4901}Wszystko w porz�dku? {4905}{4935}Dzi�kuj�, mam si� dobrze. Tylko... {4939}{4971}Cz�steczki �ci�tej trawy {4975}{5064}powoduj�, �e jego kom�rki tuczne|wypuszczaj� zapalne mediatory. {5071}{5093}To tylko alergia, Bones. {5097}{5117}Taa, to w�a�nie powiedzia�am. {5121}{5148}Patrz�c na stopie� rozk�adu, {5152}{5182}jest martwy od paru tygodni. {5186}{5208}Wysypisko zw�ok? {5212}{5246}Zsinia�o�� nieokre�lona. {5291}{5340}Jak to mo�liwe, �e by�y snajper|ma alergi� na traw�? {5344}{5391}Znaczy si�, czy kichni�cie,|nie zdradzi�oby twojej pozycji? {5395}{5434}Bones, s�uchaj, dzia�a�em na pustyni. {5438}{5470}Tam by� piasek, nie trawa. {5474}{5530}To chrupanie|zwr�ci�o moj� uwag�. {5534}{5585}No c�, widzia�e� mo�e cia�o,|zanim zacz�o chrupa�? {5589}{5604}To nie moja wina. {5608}{5657}Wiecie, �e trawa Johnson'a|osi�ga 2,5 metra i jest g�sta. {5661}{5695}To jak jazda po ciemku. {5699}{5748}�a�, musia�e� szybko jecha�. {5752}{5813}Mia�em um�wion� randk�.|Chcia�em zd��y� jeszcze wzi�� prysznic. {5817}{5876}Prawdopodobnie nadal na mnie czeka|w "Falafel Place". {5898}{5952}Wiesz, �e trawa Johnson'a rozsiewa tony py�ku. {5956}{5978}Mog� ci spuchn�� oczy. {5982}{6000}Je�eli zapadnie ci si� gard�o... {6004}{6047}Alergia, dobrze?|Nic mi nie jest. {6051}{6111}Nie zauwa�y�e� g�owy,|co? {6131}{6148}Brakuje g�owy? {6152}{6220}Nie widz� �adnych fragment�w czaszki. {6224}{6244}Przykro mi. {6248}{6294}C�, mam tu troch� istoty m�zgowej, {6298}{6346}wi�c, tak czy inaczej,|musia� mie� g�ow�. {6481}{6514}Znalaz�am. {6521}{6568}Oo, moja dziewczyna|w to nie uwierzy. {6572}{6637}Ostrze musia�o odci�� g�ow�|tu� pod kr�giem C-5, {6641}{6692}a si�a uderzenia {6696}{6738}wyrzuci�a g�ow� w os�on�. {6742}{6800}Wi�c, prawdopodobnie,|zosta� zabity, {6804}{6869}�ci�to mu g�ow�|i przemielono na �ci�k�. {6877}{6953}�o�,|gorzej by� nie mo�e. {7085}{7135}"Bones" S03 E14 - "Ambitny w chwastach" {7170}{7220}T�umaczenie: seahorse & wiewioor {7260}{7310}Korekta: seahorse {7848}{7918}Spoisto�� ko�ci �wiadczy o sile. {7922}{7959}To by si� zgadza�o z jego muskulatur�. {7963}{7991}Facet by� nie�le zbudowany. {7998}{8049}Prawdopodobnie by� sportowcem.|Za�o�� si�, �e by� gor�cy. {8077}{8133}Taa,|teraz zdecydowanie wystyg�. {8137}{8173}My�l�,|�e by� przezi�biony. {8177}{8217}I to porz�dnie. {8221}{8271}Znalaz�am w jego �o��dku|pozosta�o�ci miodu i herbaty {8275}{8336}i tabletek na b�l gard�a. {8340}{8372}Och, �o�. {8387}{8435}Zegarek ofiary.|Jest super. {8439}{8520}Mierzy puls,|spalone kalorie, pr�dko��, dystans. {8524}{8556}Sko�czy�am. {8560}{8582}Nie do��,|�e trenowa�, {8586}{8634}to jeszcze instruowa� go zegarek. {8638}{8697}Ja trenuj� w moim mieszkaniu. {8701}{8748}Bie�nia przez 30 minut,|100 przysiad�w, {8752}{8820}pompek, no�yc i 20 minut podnosze�. {8824}{8864}Wbrew pozorom jestem silny. {8877}{8892}Da�am si� nabra�. {8896}{8933}Hej, jest trafienie. {8937}{8979}Tommy Sour. {8984}{9039}Zg�oszono zagini�cie 2 tygodnie temu. {9213}{9235}S�ysz�, �e kto� tam jest. {9239}{9278}Hej, wywa� drzwi. {9282}{9339}Wtedy uszkodz� sobie bark. {9387}{9437}Co to za wkurzaj�cy d�wi�k? {9443}{9482}Nie mo�esz tak po prostu wej��... {9486}{9530}Przepraszam,|mia�em zatyczki... {9534}{9551}W czym mog� pom�c? {9555}{9580}FBI. Agent Specjalny Booth. {9584}{9638}A to dr Temperance Brennan|z Jeffersonian. {9642}{9671}Zg�osi� pan zagini�cie Tommy'ego Sour'a? {9675}{9749}Mhm. Par� tygodni temu.|Mieszka obok. {9763}{9798}Mo�emy wej��? {9802}{9862}Przepraszam za ba�agan.|Za miesi�c mam wystaw�. {9866}{9911}Inspiruj� pana neoekspresjoni�ci. {9915}{9977}Nie, nawet na to nie patrz.|To ch�am. {9981}{10008}Znowu to samo. {10012}{10050}Nie mog� si� skupi�. {10055}{10108}Ten alarm dzwoni|co dwie minuty, {10113}{10138}odk�d Tommy zagin��. {10143}{10176}Taa, wiecie co?|To wkurzaj�ce. {10181}{10220}Tak. Dlatego nosz� zatyczki. {10225}{10273}Poprosi�em gliniarzy o od��czenie tego,|ale tego nie zrobili. {10277}{10296}Mo�e wy mo�ecie. {10300}{10374}Panie Matthews,|Tommy Sour nie �yje. {10398}{10411}Och Bo�e. {10415}{10493}Czy nim zagin��,|co� zmieni�o si� w jego zachowaniu? {10497}{10531}A� tak dobrze go nie zna�em. {10535}{10570}Zg�osi� pan jego zagini�cie. {10575}{10632}Taa, c�, jego poczta|zacz�a si� pi�trzy� przed drzwiami, {10636}{10715}a potem zacz�� dzwoni� ten cholerny alarm...|to doprowadza mnie do sza�u. {10720}{10767}Imponuj�ca rze�ba. {10771}{10826}Taa, to okres przed alarmowy. {10830}{10857}A jacy� obcy? {10861}{10895}Jakie� nowe twarze w okolicy? {10900}{10948}Och, zaczekaj,|taa. Gruba Pam. {10952}{10972}S�ucham? {10976}{11034}Gruba Pam.|By�a jedn� z klientek Tommy'iego. {11038}{11082}My�la�em, �e nie zna�|go pan tak dobrze? {11087}{11130}By� moim s�siadem. {11140}{11170}Jak wynosili�my �mieci, {11174}{11207}spotykali�my si�|i rozmawiali�my. {11211}{11249}Wiecie jak to jest. {11259}{11305}W ka�dym razie,|Tommy by� trenerem Grubej Pam {11309}{11356}w, hmm, si�owni Valera. {11361}{11398}Musi pan nazywa�|j� "grub�" Pam? {11403}{11432}To on j� tak nazywa�. {11436}{11505}On nie by� najmilszym|go�ciem na �wiecie. {11509}{11548}Nie by�a nawet taka gruba. {11552}{11575}Ma pan na my�li z nadwag�. {11580}{11630}Tkanka t�uszczowa|to podsk�rny depozyt. {11634}{11661}Sk�ada si� z kom�rek lipidowych. {11666}{11693}Okay, jasne. {11698}{11744}Pam nie by�a|jednym z tych atletycznych robot�w, {11748}{11783}z kt�rymi Tommy|lubi� sp�dza� czas. {11788}{11854}Zacz�a �ledzi� Tommy'iego|w drodze z si�owni. {11859}{11905}Siada�a na kraw�niku|i obserwowa�a jego mieszkanie. {11910}{11982}A miesi�c temu,|pojawi�a sie w �rodku nocy, {11987}{12020}i zacz�a wali� w jego drzwi. {12024}{12055}Och, by�a z�a? {12078}{12123}Mia�a na sobie halk� i obcasy, {12127}{12200}wi�c s�dz�, �e "z�a"|nie by�o dominuj�cym uczuciem. {12204}{12268}Sugeruje pan,|�e by�a seksualnie pobudzona. {12276}{12319}czyli, oni, um... Czy odbyli stosunek? {12415}{12463}Je�eli tak,|to przez zamkni�te drzwi. {12473}{12500}Zatem... nie? {12518}{12572}Bardzo dobrze, Bones. OK, chod�my.|- Dlaczego klaszczesz? {12577}{12617}Dzi�kuj� za pomoc.|Nie ma za co. {12622}{12673}Mo�e mo�ecie wy��czy� alarm, {12680}{12705}albo go zastrzeli�. {12712}{12753}C-5 tu� poni�ej ko�ci gnykowej. {12761}{12804}Wygl�da na �ci�t� od przodu. {12809}{12826}�ci�t�? {12831}{12870}Tak, tak jakby krajalnic� do sera. {12875}{12917}Pewnie masz na my�li,|�e kto� poder�n�� mu gard�o. {12922}{12966}To nie wygl�da|na dzie�o no�a. {12971}{13035}Nie ma tu z�bkowa�,|nawet mikroskopijnych. {13042}{13074}Co zatem? {13090}{13166}Krajalnica do sera jest nieco nielogiczna,|bior�c pod uwag� okoliczno�ci. {13172}{13211}Zaczn� szuka� jakiej� alternatywy. {13269}{13329}Ci ludzie chc� by� zdrowi Bones.|Tylko tyle. {13334}{13419}Jest wyra�na linia|pomi�dzy zdrowiem a pr�no�ci�. {13459}{13525}Ta obsesja fizycznej perfekcji {13531}{13573}zas�ania spo�ecze�stwu mentaln� wizj�. {13605}{13634}Gapisz si� na t� kobiet�. {13638}{13685}- Co? Nie, ja nie. Ja tylko...|- Tak, gapisz si�. {13689}{13744}Ja tylko...|podziwiam jej rutyn�. {13748}{13807}Witam, jestem kierownikiem|tego centrum, dr Jason. {13811}{13850}Rozumiem, �e jeste�cie z FBI. {13856}{13907}Agent Specjalny Booth.|A to dr Temperance Brennan. {13912}{13954}Jeste�my tu w sprawie|Tommy'ego Sour'a. {13960}{14001}- Ma jakie� k�opoty?|- Nie �yje. {14053}{14108}To wyja�nia,|dlaczego nie oddzwania. {14141}{14179}Nie wygl�da pan na zasmuconego. {14188}{14231}Tommy by� moim najlepszym trenerem. {14236}{14320}Odk�d zagin��, mam do czynienia|z wieloma rozgniewanymi klientami. {14335}{14387}Skoro jeste�cie z FBI to znaczy,|�e Tommy zosta� zamordowany? {14392}{14432}Nie zna pan mo�e, {14436}{14482}jego klientki... Pam? {14488}{14555}Niekt�rzy nazywaj� j� Grub� Pam. {14559}{14618}Wiem, o kogo chodzi.|Pam Nunan. {14624}{14684}Zamawia�a dwugodzinne sesje,|za kt�re p�aci�a got�wk�. {14688}{14732}Idealna klientka zanim... {14736}{14755}Zanim? {14779}{14816}Zanim nie zakocha�a si� Tommy'm. {14820}{14864}Wtedy zacz�a �wirowa�. {14868}{14916}- Jak to?|- Klei�a si� do niego. {14923}{14953}Naciska�a na niego, {14957}{15008}nawet zaprosi�a na rejs|po Karaibach. {15012}{15056}Ma pan mo�e adres pani Nunan? {15060}{15080}Jasne. {15189}{15213}- Booth.|- Taa? {15218}{15260}To nie pomaga w �ledztwie. {15336}{15388}Jest taki s�odki,|nieprawda�? {15394}{15444}Tommy to taki cudowny cz�owiek, {15448}{15497}wielkie serce i tak oddany. {15509}{15542}Przynios�a pani album? {15565}{15649}Powiedzieli�cie, �e chcecie porozmawia� o Tommy'm,|wi�c pomy�la�am, �e zechcecie obejrze� zdj�cia. {15656}{15705}Te zdj�cia s�... {15757}{15788}s�... {15795}{15851}zrobione z oddalenia, Pam. {15855}{15926}On jest taki nie�mia�y.|To jedna z rzeczy, kt�re w nim kocham. {15934}{15990}Rozumiemy, �e Tommy by�|twoim osobistym trenerem. {15997}{16033}By� kim� wi�cej. {16039}{16090}Nim go pozna�am,|tak �le si� ze sob� czu�am. {16096}{16121}Ale Tommy... {16134}{16172}On ma takie dobre serce. {16181}{16229}Czy Tommy odwzajemnia� pani uczucie? {16253}{16292}Dlaczego pani pyta o to w ten spos�...
michael_au_pl