{1}{90}movie info: XVID 352x240 29.97fps 785.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {421}{537}T�umaczenie-Kulisia|Synchro-Krose {3067}{3212}Wiadomo�ci Paramount prezentuje Pa�stwu specjalny reporta�|z wizyty Ksi�niczki Anny w Londynie. {3217}{3362}Pierwszym przystankiem publicznej|podr�y dobrej woli po europejskich stolicach. {3367}{3480}Zosta�a kr�lewsko przywitana przez brytyjczyk�w|tysi�cem wiwat�w ta �askawa m�oda cz�onkini {3485}{3600}jednego z najstarszych europejskich rz�dz�cych rod�w. {3605}{3720}Po trzech dniach kontynuowania dzia�alno��|i wizyty w Pa�acu Buckingham {3725}{3905}Anna odlecia�a do Amsterderdamu, gdzie Jej Wysoko��|dedykowa�a nowy Mi�dzynarodowy Budynek Pomocy {3908}{4025}i ochrzci�a oceaniczny liniowiec,|potem uda�a si� do Pary�a {4028}{4175}gdzie wzi�a udzia� w oficjalnych przyj�ciach,|planuj�c scementowanie stosunk�w mi�dzy jej krajem {4178}{4265}i zachodnio-europejsk� ludno�ci�. {4268}{4473}I wreszcie do Rzymu, wiecznego miasta - gdzie Ksi�niczka|wzi�a udzia� w spektakularnej wojskowej paradzie... {4476}{4628}...kulminacj� by�a orkiestra Piersa Yeri Regimenta. {4716}{4896}U�miechni�ta m�oda Ksi�niczka, nie okazuje|zm�czenia tygodniowymi publicznymi wyst�pami... {4900}{5046}...A dzisejszego wieczoru,|wydawane jest przyj�cie i bal, na jej cze��... {5050}{5184}...przez ambasadora Jej kraju dla W�och�w {5648}{5741}Jej Kr�lewska Mo�� {7423}{7588}Jego Ekscelencja, Nuncjusz Apostolski, Monsignor Altomonto. {7752}{7842}Sir Hugo Macy de Farmington {7847}{7992}-Dobry wiecz�r Sir Hugo.|-Dobry wiecz�r Wasza Kr�lewska Mo��. {7997}{8142}Jego Wysoko�� Maharad�a z Kalipuru i Rajkumari. {8147}{8232}Bardzo si� ciesz� �e mogli pa�stwo przyby�. {8237}{8323}Dzi�kuj� madam, {13257}{13342}Nienawidz� tej wieczornej sukni. {13347}{13460}Nienawidz� wszystkich moich wieczornych sukni,|i nienawidz� te� mojej bielizny... {13465}{13621}-Moja droga masz cudowne rzeczy.|-Ale nie mam 200 lat. {13645}{13730}-Czemu nie mog� spa� w pi�amie.|-Pi�amie !!? {13735}{13840}Tylko w g�rnej cz�ci. {13858}{14005}Czy wiesz �e s� ludzie,|kt�rzy �pi� absolutnie nago? {14008}{14120}Ciesz� si� m�wi�c, �e ja nie. {14158}{14241}Pos�uchaj ... {14368}{14466}Ohh, twoje pantofle .. {14576}{14708}Prosz� za�� pantofle,|i odejd� od okna. {14820}{14966}-Twoje mleko i krakersy.|-Oh wszystko co robimy jest takie domatorskie. {14970}{15123}-Pomog� ci zasn��.|-Jestem zbyt zm�czona �eby spa�. {15150}{15266}Teraz moja droga je�eli nie masz nic przeciwko temu,|jutrzejszy grafik... {15270}{15356}... lub harmonogram, jak wolisz.|Oba s� poprawne. {15360}{15534}8.30: �niadanie tutaj z personelem ambasady .|9 godzina jedziemy do Pollinari fabryki samochodowej... {15538}{15654}-... gdzie zostanie ci zprezentowany ma�y samoch�d|-Dzi�kuj� {15658}{15714}-Kt�rego nie przyjmiesz !|-Nie dzi�kuj�. {15718}{15838}10.35: Kontrola �ywno�ci, i rolnej|organizacji zprezentuje ci drzewko oliwkowe {15842}{15928}-Nie dzi�kuj�.|-Kt�re przyjmiesz. {15932}{16014}Dzi�kuj� ... {16022}{16108}10.55: Nowo ufundowany dom dla sierot. {16112}{16228}Takie samo przem�wienie jak w zesz�y poniedzie�ek. {16232}{16318}-Zwi�zki handlowe...|-Tak. {16322}{16437}-Dla sierot?|-Nie nie nie, inne. {16470}{16556}-M�odzie� i post�p.|-Dok�adnie. {16560}{16646}-11.45: Powr�t tutaj na wypoczynek.|-Nie to jest z�e ... {16650}{16798}-11.45: Konferencja tutaj z pras�.|-�wietno�� i dobre obyczaje. {16803}{16920}1 godzina punktualnie: Lunch z ministrem zagranicznym.|Ubierzesz si� w bia�e koronki... {16924}{17040}...trzymaj�c bukiet|bardzo ma�ych r�owych r�. {17044}{17170}-15:05: Prezentacja planu.|-Dzi�kuj�. {17194}{17272}.......... {17403}{17477}STOOP !! {17582}{17638}W porz�dku kochanie, nie wyla�a�.| {17642}{17771}Nie obchodzi mnie czy wyla�am czy nie. {17794}{17942}Moja droga, jeste� chora.|Po�l� po doktora Bonnachovena. {17947}{18062}Nie chc� doktora Bonnachovena,|pozw�l mi umrze� w spokoju. {18067}{18152}-Nie umierasz.|-Zostaw mnie ! {18157}{18242}-Zostaw mnie !|-To nerwy, opanuj si� Anno. {18247}{18360}-Nie chc�!|-Wasza Wysoko�� ... {18396}{18600}-Przyprowadz� doktora Bonnachoven.|-To bezcelowe, b�d� martwa zanim tu przyjdzie. {18848}{19000}-�pi.|-Trzy minuty temu wpad�a w histeri� doktorze. {19058}{19155}-Czy Pani �pi?|-Nie. {19208}{19355}-Przeszkodz� Waszej Wysoko�ci tylko chwil�.|-Bardzo mi wstyd doktorze Bonnachoven. {19358}{19456}Nagle si� rozp�aka�am. {19476}{19683}-P�acz... Ca�kowicie normalna rzecz.|-Najwa�niejsze doktorze aby by�a spokojna i wypocz�ta przed jutrzejsz� konferencj�. {19686}{19837}Prosz� si� nie martwi� doktorze, b�d� spokojna i zrelaksowana,|b�d� taktowna i b�d� si� u�miecha�... {19841}{20016}-Poprawi� stosunki handlowe, i b�d� ...|-Zn�w zaczyna, niech pan jej da co� doktorze, prosz�. {20020}{20128}Prosz� ods�oni� jej rami�. {20200}{20363}-Co to jest?|-Sen i spok�j, dla relaksu Waszej Wysoko�ci. {20409}{20543}To jest nowy lek, ca�kowicie nieszkodliwy. {20588}{20666}Prosz� ... {20678}{20828}-Nie czuj� �adnej r�nicy.|-Poczuje pani, mo�e to potrwa� chwil�. {20832}{21008}-Teraz ... prosz� si� po�o�y�.|-Mog� poprosi� o pozostawienie jednego zapalonego �wiat�a? {21012}{21068}Oczywi�cie. {21072}{21248}Najlepsz� rzecz� jak� znam, jest |dok�adnie to co chwilowo pani sobie �yczy. {21252}{21344}Dzi�kuj� doktorze. {21401}{21516}Ohh, genera�.|Doktorze, pr�dko. {21610}{21734}Wszystko w porz�dku.|Dobranoc pani. {21792}{21919}-Dobranoc pani.|-Dobranoc doktorze. {30688}{30807}-Zak�adam si� o 500.|-500, ile? {30811}{30884}Jedn�. {30962}{31081}-Wezm� jedn�.|-3.- Ful, ch�opcze. {31262}{31378}-Dwa dla tatusia.|-Podbijam 500. {31440}{31589}-Bez sprawdzania.|-500 i eh - przebijam o tysi�c. {31803}{31950}-Dwie pary.|-Ohh, mam 3 wystydliwe ma�e si�demki. {31954}{32095}Ahh, nerwowy strit.|Wracajcie do domu g�upcy. {32104}{32250}Popatrz na to, tu jest 6.500, nie jest �le - b�dzie 10 dolc�w ! {32254}{32398}Ahh, jeszcze jedna partyjka, i zaczn� my�le�|o p�j�ciu spa�. {32402}{32488}-Hey hey hey|-Naa, musz� wsta� wcze�nie. {32492}{32668}-Randka z Jej Wysoko�ci� pozuj�c� mi �askawie do zdj��.|-Co masz na my�li m�wi�c wcze�nie? {32672}{32852}-Moje imienne zaproszenie m�wi 11.45.|-Nic nie mo�e r�wna� si� z faktem �e jeste� do przodu? {32855}{33062}Ko�czy si� pomy�lnie dla mnie. To moje ostatnie 5.000,|i wy hieny nie dostaniecie go. {33067}{33242}-Wielkie dzi�ki, Irving. Do zobaczenia rano na ma�ym przyj�ciu Anny.|-Dobranoc Joe, Ciao, staw si� trze�wy. {33247}{33382}-W porz�dku, ma�e 7 kart rozdaj�.|-Wchodz�. {33725}{33816}Taka szcz�liwa. {33938}{34040}Jak si� pan dzi� miewa? {34148}{34283}-Hey hey hey, obud� si�.|-Bardzo dzi�kuj�. {34566}{34660}Tak�e czaruj�ca ... {34747}{34926}-Mo�e pan usi���.|-My�l� �e lepiej jak ty usi�dziesz, jeste� zbyt m�oda aby by� zabran� przez policj�. {34930}{34986}-Policja?|-Tak, policja. {34990}{35076}14.15 powr�t tutaj do przebrania .. {35080}{35260}-14.45 ...|-Wiesz ludzie kt�rzy maj� s�ab� g�ow� - nie powinni pi�. {35320}{35464}Gdybym zmar�a i zosta�a pochowana|i us�ysza�a tw�j g�os, {35468}{35629}nawet pod darni� moje serce z popio�u|rwa�oby do Ciebie. {35648}{35791}-Czy znasz ten wiersz?|-Hmm,co ty powiesz ... {35862}{35984}Jeste� oczytana, dobrze ubrana ... {36012}{36119}... chrapiesz na ulicy ... {36132}{36218}Chcia�aby� wyg�osi� o�wiadczenie? {36222}{36462}To czego �wiat potrzebuje, to powr�t do �wietno�ci|i dobrych obyczaj�w, w duszach tych m�odych ludzi. {36670}{36840}Yea, ja ehh ... nie m�g�bym si� z tob� zgodzi�, ale ehh ... {37094}{37222}Kup sobie kaw� - poczujesz si� lepiej, {37846}{37973}-Pos�uchaj, we�miesz taks�wk�.|-Uhmm. {38117}{38264}Chod� - wspnij si� do taks�wki, i wracaj do domu. {38327}{38381}-Taka szcz�liwa.|-Masz jakie� pieni�dze? {38386}{38500}-Nigdy nie mam �adnych pieni�dzy.|-to z�e przyzwyczajenie ... {38505}{38620}-Dobrze, podrzuc� ci� - chod�.|-To jest taks�wka ! {38625}{38736}C�, to nie jest wy�cig�wka. {38838}{38960}-Gdzie jedziemy?|-Gdzie mieszkasz? {38988}{39135}-Colliseum.|-Daj spok�j, nie jetse� a� tak pijana. {39138}{39255}Jeste� taki m�dry ... wcale nie jestem pijana. {39258}{39403}-Jestem po prostu bardzo szcz�liwa.|-Tylko nie zasypiaj znowu. {39406}{39506}Dalej.|Gdzie jedziemy? {39556}{39739}Moment.|Prosz� pos�ucha�, gdzie chcesz jecha�? Gdzie mam ci� zabra�? {39768}{39908}Gdzie mieszkasz?|No dalej, gdzie mieszkasz? {40010}{40131}Daj spok�j ! - Gdzie mieszkasz !!? {40160}{40238}Colliseum. {40280}{40424}-Mieszka w Colliseum.|-Z�y adres - Prosz� pos�ucha� senior... {40428}{40614}jak dla mnie jest ju� p�no. I �ona .. mam 3 bambino..|Wie pan dzieci? {40698}{40846}Moja taks�wka jedzie do domu, i ja razem z ni�. {41540}{41624}Tysi�c lir�w. {41964}{42080}-1 - 2 - 3 - 4.|-OK, dla ciebie. {42084}{42170}-Dla mnie?|-Tak. {42174}{42260}-Dzi�kuj�.|-Ok ok, teraz pos�uchaj ... {42264}{42410}We� troch� z tego.|Zawie� j� gdziekolwiek zechce. {42472}{42592}-Rozumiesz?|Rozumiesz.|-Dobranoc. {42743}{42832}Chwila, chwila. {42866}{42982}Pos�uchaj, jak tylko si� obudzi,|powie ci gdzie chce jecha�. {42987}{43102}-Ok.|-Moment, moja taks�wka nie jest do spania. {43107}{43282}-Rozumiesz?|-Pos�uchaj kolego, to nie jest m�j problem, rozumiesz? {43287}{43460}-Nigdy jej wcze�niej nie widzia�em.|-To nie jest tw�j problem, i m�j te� nie. {43465}{43635}Co chcesz? Nie chcesz dziewczyny.|Ja te� nie chc� dziewczyny. {43645}{43757}Policja, mo�e oni j� zechc�. {45120}{45241}Taka szcz�liwa - taka szcz�liwa. {46082}{46203}-Czy to jest winda?|-To m�j pok�j. {46292}{46459}Bardzo mi przykro wspomina�,|ale zawroty g�owy nasilaj� si�. {46500}{46616}-Czy mog� spa� tutaj?|-C�z to wielkoduszny pomys�. {46620}{46796}Czy mog� proci� jedwabn� nocn� koszul�,|z p�czkami r� na niej? {46833}{46950}Obawiam si� �e b�dzie ci szorstko w nocy...|... w tym. {46954}{47136}-Pi�ama.|-Przykro mi skarbie, ale nie nosi�em koszul nocnych od lat. {47164}{47290}Czy pomo�esz mi si� rozebra�, prosz�? {47432}{47512}Ahh ... Ok. {47886}{...
Vivienne_