{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {230}{262}/Powiem Wam dlaczego. {263}{316}/To przez moj� mam�|/ jestem ci�gle kawalerem. {317}{379}Dlaczego twierdzisz,| �e to przez twoj� mam�? {380}{439}Nienawidzi ka�dej dziewczyny,| kt�r� przyprowadze do domu. {440}{472}Pos�uchaj t�umoku, {473}{547}Niekt�rych dziewczyn po prostu| nie przyprowadza si� do domu matki. {548}{620}Na przyk�ad je�eli dziewczyna ka�e ci si� pospieszy� {621}{668}zanim kto� zajmie jej stolik, {668}{755}to takiej nie przyprowadzasz do mamy. {756}{804}Lub gdy we�miesz j� na mecz {804}{843}a w przerwie meczu, {844}{871}zesp� wychodzi na boisko {872}{943}i wykrzykuje jej numer telefonu. {944}{1012}Takiej te� nie przedstawiasz mamie. {1012}{1059}No tak, takiej |nie przyprowadzasz do mamy. {1060}{1134}Dok�adnie. A je�li znajdziesz dziewczyn� {1135}{1179}kt�ra uwa�a, �e "pogwarzy�" {1180}{1238}oznacza ubranie mini,| lecz nie majtek, {1239}{1324}Och-ho, nie |zabieraj jej do mamy. {1324}{1355}Zabierz j� do taty. {1356}{1464}I je�li jej tatua�e, |tatua�e maj� b��dy ortograficzne {1464}{1500}Cz�owieku, och, cz�owieku,| nawet nie pr�buj {1501}{1535}do... na-nawet... {1536}{1591}nnn-nie pr�buj...|Nie ppp-pr�buj... {1592}{1642}Jakbym przeciska� to przez niszczark�. {1643}{1666}Jak to sz�o... Uch... {1667}{1743}"nie zabieraj jej do domu." {1744}{1771}To jest �mieszne,| drogie panie. {1772}{1828}30 lat temu wasi| rodzice sikali ze �miechu {1829}{1871}ogl�daj�c to w telewizji. {1872}{1912}30 lat temu nie| zapomina�e� tekstu. {1913}{1966}Rozpraszaj� mnie| te �licznotki. {1967}{2045}Pewnie wszystkie maj�| ch�opak�w, m��w. {2046}{2099}A ty, {2100}{2176}masz piekn� �on�, swoj� Terpsie. {2176}{2216}Ja nie mam nikogo, Knuckles. {2217}{2257}Nigdy nie mia�em. {2258}{2307}Nikt mnie nie kocha. {2308}{2372}Ja ci� kocham. {2395}{2435}Daj spok�j. Ju� dobrze. {2436}{2472}Wszyscy kochaj� Knucklesa. {2473}{2516}Nikt nie kocha Nasha. {2517}{2549}Dziesi�� minut. {2550}{2631}Dziesi�� minut! {2632}{2692}Dziesi�� minut, dziewczyny. {2693}{2723}Do zobaczenia na imprezie. {2774}{2841}Dziesi�� minut, panie Nash! {2886}{2932}Panie Nash? {2953}{2980}To ja - Bingo. {2980}{3028}Wszystko w porz�dku? {3186}{3261}Dawniej to byli Sinatra| i inni w Sands w '62, {3262}{3335}Elvis w Hiltonie w '69, {3336}{3418}i Knuckles & Nash|w Rampart w '74. {3419}{3444}To mia� by� {3445}{3488}ich pierwszy wsp�lny wyst�p od 30 lat. {3489}{3536}Za�o�� si�, �e masz bilet. {3537}{3589}Sobota wiecz�r, pierwszy rz�d. {3783}{3817}Co nam powiesz, doc? {3818}{3862}Brak widocznych obra�e�. {3863}{3948}Szcz�ka jeszcze lu�na, jest martwy| nie wi�cej ni� 2 godziny. {3949}{3983}Mo�liwe, �e z |przyczyn naturalnych. {3984}{4008}Plamy w�trobowe, {4008}{4091}powi�kszone naczynia |krwiono�ne na sk�rze. {4092}{4148}Zgodne z objawami |d�ugotrwa�ego nadu�ywania alkoholu. {4149}{4208}Legenda g�osi, �e Nash lubi� |da� sobie w palnik do tego stopnia, {4208}{4276}�e policja trzyma�a cel� specjalnie| dla niego, gdy tu wyst�powa�. {4276}{4305}Co o tym s�dzisz? {4306}{4349}Otwarta butelka w�dki,| u�ywane szk�o. {4350}{4383}Ostatni drink? {4413}{4460}Ostatni �miech. {4461}{4616}Sync by n17t01|www.addic7ed.com {4626}{4702} who... Are you? {4703}{4767} who, who, who, who? {4768}{4838} who... Are you? {4839}{4887} who, who, who, who? {4888}{4939} I really wanna know {4940}{4993} who... Are you? {4994}{5036}{y:i} oh-oh-oh who... {5037}{5123} come on, tell me who|are you, you, you {5124}{5174} are you! {5175}{5246}CSI 10x20, "Take My Life, Please" {5259}{5330}T�umaczenie: PsychoFish & pirx, |korekta PsychoFish {5369}{5446}Hej. Pracownik s�u�b| oczyszczania miasta {5447}{5486}Zauwa�y� brezent |kiedy zbiera� worki {5487}{5519}Nikt tego nie dotyka�. {5584}{5617}Przyjrzyjmy si�. {5752}{5800}Ooh... {5801}{5827}Ludzki ser szwajcarski. {5828}{5868}Swi�ty...! {5869}{5931}Rany! {5932}{5988}Urwane r�ce, {5989}{6026}Urwane stopy. {6027}{6055}Czym to zrobiono? Z bazooki? {6056}{6112}To niekoniecznie jest|przesadzona teoria. {6113}{6201}Gdyby ten dziurawy| m�czyzna zosta� postrzelony tutaj, {6202}{6266}mieliby�my wi�cej dowod�w na to,|nie wspominaj�c {6267}{6298}�e kto� w okolicy|us�ysza�by to {6299}{6358}Popytamy w okolicy. {6359}{6384}Mamy tu bia�y �lad {6385}{6433}na ciele |oraz na brezencie. {6525}{6561}Zazwyczaj taki, {6562}{6617}poziom przemocy |mo�na zobaczy� przy granicy. {6618}{6662}To mo�e by� odprysk z Meksyku. {6663}{6715}na pewno jeste�my w |okolicy kontrolowanej przez gangi. {6716}{6762}W ten spos�b ludzi| zabija kartel. {6763}{6836}Ma�o do identyfikacji, |nie ma twarzy, nie ma d�oni. {6837}{6880}Zak�adam, �e nie ma portfela. {6881}{6912}Niczego {6997}{7039}Pistolet przy nim. {7040}{7072}/Pistolet w nim. {7124}{7166}Kiedy cz�owiek nie �yje,|cz�owiek jest martwy. {7167}{7216}Po co go dalej zabija�? {7217}{7261}Albo jeste� bardzo w�ciek�y {7262}{7320}albo za bardzo ci�| to bawi, by przesta�. {7828}{7885}W�a�nie przysz�a |toksykologia Berniego Nasha {7886}{7931}Poziom alkoholu |we krwi - .11. {7932}{7995}Mia� reputacj� |mistrza pija�stwa. {7996}{8042}A to do popitki? {8043}{8147}Henry r�wnie� znalaz� wy�sze ni�|lecznicze poziomy dla oxycodonu. {8148}{8191}Powa�nie? {8192}{8228}Tak wi�c, wiesz|je�li w�a�nie pi�, {8229}{8270}pomy�la�bym, �e umar�|�mierci� naturaln�. {8271}{8326}Znaczy, by� starym komikiem {8327}{8373}staj�cym przed publiczno�ci� po dziesi�cioleciach. {8374}{8407} i dodajesz sobie prochy... {8408}{8432}Przedawkowa� lekarstwo? {8432}{8467}Nie zaskoczy�oby mnie to. {8468}{8513} Ja, uh, musz� go tu przetoczy�. {8612}{8676}St�uczenia i otarcia. {8676}{8723}Wydaje si�, �e |powsta�y przed �mierci�. {8724}{8800}Tak, na�ogowi pijacy|�atwo si� obt�ukuj�. {8892}{9000}Wida� jaki� �lad|w tych zadrapaniach. {9056}{9100}Drobinki z�ota {9101}{9152}Mia� ich ca�e mn�stwo|by kontynuowa� imprez�. {9153}{9212}/To s� rysy mi�o�ci. {9279}{9372}Wydaje si�, �e stary Bernie|nie by� sam gdy umar� {9521}{9612}Taak, Bernie by�|najbardziej tw�rczym komikiem {9612}{9641}w ca�ym tym biznesie. {9642}{9680}Naprawd� by� b�yskotliwy. {9680}{9728}By� moim przyjacielem przez 40 lat, {9728}{9790}partnerem, bratem, kt�rego |nigdy nie mia�em, wiesz? {9791}{9832}By�em nikim bez niego. {9832}{9895}By�em w�a�nie takim hipisowskim komikiem {9896}{9954}z brudn� koszulk�|m�wi�cym kiepskie �arty, {9955}{10001}z kt�rych nikt si� nie si� �mieje. {10002}{10069}I wszystko sta�o si� tak nagle,|Bernie zobaczy� wyst�p {10070}{10128}I powiedzia�, "hej. Hmm?" {10129}{10179}Wi�c funduje mi strzy�enie, smoking, {10180}{10282}stawia mnie po swojej lewej stronie,|bang, i jeste�my wielkimi gwiazdami. {10283}{10340} - Znasz inspicjenta - Bingo? | - Aha. {10340}{10400}Powiedzia�, �e |mieli�cie pr�b� o 16.00. {10400}{10424}Zgadza si�? {10424}{10459}Tak, tak mieli�my. {10460}{10595}Uh, nawet je�eli do |tej pory nie zmierzy�e� mi t�tna, {10596}{10643}to i tak podskoczy mi dwukrotnie| bior�c pod uwag� to, �e Bernie {10644}{10702}znalaz� si� na zielonej trawce,|mam racj�? Ha? {10703}{10748}Czy pan Nash |wygl�da� na chorego? {10748}{10808}By� k��bkiem nerw�w {10808}{10856}Podczas ka�dej pr�by w tym tygodniu {10856}{10902}Tak, tak w�a�nie, {10903}{10936}Wiecie, to zabierze chwil� {10936}{10987}�eby mocno sta� na scenie|po ponad 30 latach przerwy. {10988}{11045}Och, oczywi�cie. Podejd� tu Greg. {11046}{11082}To �ledczy Sanders. B�dzie mia� {11083}{11110}kilka pyta�. {11111}{11154} Czy widzia� pan Nasha po pr�bie? {11155}{11194}Nie, nie, chcia�, {11195}{11262}zdrzemn�� si�,|wi�c wr�ci� do swojego pokoju. {11263}{11340}co po francusku oznacza| "strzeli� jednego" {11341}{11380}Uh, kochana, {11381}{11425}Mo�e ja to za�atwi�. {11426}{11454}W porz�dku {11455}{11498}Wielu komik�w|chlapnie jednego {11499}{11552}przed przedstawieniem, rozumiesz,| tak dla odpr�enia. {11553}{11606}Przepraszam kapitanie, ale {11607}{11685}czy to nie przez jego| picie przerwali�cie wyst�py? {11686}{11712}Ano {11712}{11752}Jak mo�esz to wiedzie�? {11752}{11812}To by�o jeszcze|przed twoim urodzeniem. {11813}{11839}Hej, pos�uchaj {11840}{11884}Byli�my par� |biednych dzieciak�w, {11885}{11924} kt�re zarobi�y fur� pieni�dzy, {11925}{12016}ale Bernie nie mia� kiedy| si� za ni� zabawi�, {12016}{12082}Wi�c zrezygnowa�. {12083}{12126}Rozstali�cie si� w zgodzie? {12127}{12159}Pomy�la�em, �e jestem |sko�czony, wiesz? {12160}{12236}Jak si� okaza�o,|to otworzy�o jakie� inne drzwi. {12236}{12262}Gra�em w programach telewizyjnych. {12263}{12313}Mia�em dwa hity w telewizji. {12314}{12336} Bardzo udane. {12336}{12418}I ja - robi�em, ach, filmy.|By�o kino. {12419}{12485}A Pan Nash? {12486}{12524}On -on zagra�|ze swoimi pieni�dzmi, {12524}{12602}Konie wy�cigowe, nieruchomo�ci, kobiety. {12603}{12662} Ca�kiem szybko |zbankrutowa� ponownie {12663}{12694}wi�c chcia� powrotu. {12695}{12718}Spyta� mnie.. {12719}{12744}B�aga� ci�. {12744}{12789}B�aga�... {12790}{12824}B�aga� ci�. {12824}{12849}i. och, {12850}{12905}Jak m�g�bym powiedzie� nie? {12906}{12993}S�dzimy, �e kto�|by� z nim gdy umar�. {12994}{13031}Och? {13032}{13098} Kobieta. {13099}{13157} Kobieta. Acha, ha, ha.... {13158}{13201}Tak, te - te s� dobre {13202}{13253}/}Patrze� na.... {13254}{13304}Patrze� na kobiety - to jest z francuskiego {13304}{13332}Czy znasz jej imi�? {13333}{13385}Czy kiedykolwiek pozna� imi�? {13386}{13467}Nie, nie ale... {13468}{13498}Dobrze dla Berniego. {13499}{13570}Odszed� z opuszczonymi gaciami. {13624}{13716}...97, 98, {13716}{13833}99, 100... {13834}{13870}101... {13871}{13949}ponad 100 dziur po kulach|i nadal licz� {13950}{13987}To zapewne dlatego {13988}{14019}Cathrine wykopa�a| mnie tu do pomocy. {14020}{14074}Dziury po kulach| na dziurach po kulach. {14075}{14130}Tam s� przestrza�y przez przestrza�y {14131}{14172}Mn�stwo kul w jego ciele, ...
Eve_1983