{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {596}{629}/Dziwny przypadek Doktora Jekylla {1090}{1135}/Bezdomny okaleczony po �mierci {1903}{1968}/"Doktor Jekyll" poszukiwany|/morderstwo/chirurgiczne okaleczanie {2199}{2229}Zsinienie nast�pi�o, {2236}{2284}zgodnie z pozycj� jej cia�a. {2285}{2338}Brak widocznych odbarwie�. {2339}{2391}Znaczy, �e czas zgonu nast�pi�|od 24 do 48 godzin temu. {2391}{2423}Brass powiedzia�, �e kierowca �mieciarki, {2423}{2502}kt�ry to zg�osi�, nie by�|tutaj od kilku dni. {2591}{2652}�lady palc�w na jej gardle. {2653}{2708}Uduszona r�koma. {2709}{2756}Jest tak�e w�skie otarcie. {2757}{2827}Morderca udusi� j� dla naszyjnika? {2919}{2988}Sk�d pochodzi ta krew? {3009}{3097}Rana w kszta�cie litery V. {3098}{3139}Nie wygl�da na g��bok�. {3139}{3186}Mo�e efekt uduszenia? {3187}{3255}Krew sp�ywa�a niezgodnie z grawitacj�. {3454}{3536}Musia�a krwawi� w pozycji stoj�cej,|a przeniesiono j� po �mierci. {3558}{3607}My�l�, �e mog�a zosta� tutaj porzucona. {3608}{3635}Jest jaki� {3636}{3676}��ty �lad w ranie. {3677}{3739}Mam torebk�. {4021}{4059}Heidi Custer. {4059}{4103}Z Nowego Jorku w stanie Nowy Jork. {4138}{4179}Wizyt�wki. {4180}{4239}Tylko jej imi� i numer 212. {4240}{4295}Brak got�wki. {4295}{4344}Mo�e rabunek poszed� �le. {4345}{4396}Kom�rka. {4440}{4488}Klucz do pokoju w Luxor. {4558}{4600}Joey Bigelow?! {4601}{4675}Hej, ch�opaki... {4676}{4802}Ona ma przy sobie zdj�cia|wszystkich ofiar Jekylla. {4803}{4831}Wiele kopii. {4832}{4887}- Jest glin�?|- Brak odznaki czy podstaw do uznania. {4887}{4950}Wi�c, co j� interesowa�o|w sprawie Jekylla? {4951}{5042}I czy jego interesowa�a ona? {5600}{5700}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {5715}{5815}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 22. {5816}{5890}/"Doctor Who" {6004}{6048}Samotny Je�dziec powr�ci�. {6064}{6099}Ostatnio mia�e� wi�cej sol�wek {6100}{6136}ni� na koncercie Lynyrd Skynyrd. {6137}{6174}Nie przeszkadza mi praca samemu. {6176}{6263}W�a�ciwie, chcia�em pogada�|z tob� o czym� jeszcze. {6264}{6309}Heidi Custer. {6309}{6353}Kobieta znaleziona w uliczce? {6354}{6397}Tak. {6398}{6464}Zna�em j�. {6465}{6521}Naprawd�? {6522}{6561}By�a reporterk�. {6561}{6617}Zajmowa�a si� morderstwami Anio�a �mierci {6617}{6676}w szpitalu Delaware General,|kiedy tam by�em. {6677}{6741}Sp�dzili�my wtedy|sporo czasu na rozmowach. {6742}{6811}- Rozmawia�e� z ni� ostatnio?|- Nie, min�y lata. {6812}{6852}Ale by�a �wietn� reporterk�. {6853}{6893}Zawzi�t�, wytrwa��. {6894}{6923}Brass dotar� do jej m�a, {6924}{6984}kt�ry jednocze�nie jest|wydawc� gazety, dla kt�rej pisze. {6985}{7037}By� w Los Angeles|ca�y tydzie� i potwierdzi�, {7038}{7090}�e pracowa�a nad|artyku�em na temat Jekylla. {7091}{7156}- Wiemy, kiedy przyjecha�a do miasta?|- W poniedzia�ek. {7157}{7194}Ile mog�a odkry� w trzy dni? {7195}{7251}Dziennikarka pokroju Heidi|nie przyjecha�aby {7252}{7285}tutaj bez solidnego tropu. {7286}{7336}Mo�liwe, �e odkry�a co�,|na co my nie wpadli�my. {7337}{7397}Nick jedzie do jej pokoju hotelowego.|Do��cz do niego. {7397}{7435}W porz�dku. {7743}{7793}Brak �lad�w walki, brak krwi. {7793}{7842}To nie wygl�da na|pierwotne miejsce zbrodni. {7843}{7908}I zgodnie z wyci�giem|z karty kredytowej Heidi, {7909}{7992}mia�a wypo�yczony samoch�d,|kt�ry ci�gle jest nieodnaleziony. {7993}{8047}Ano. {8156}{8188}Gdzie s� efekty jej pracy? {8189}{8279}Gdzie s� jej notatki|i... jej poszukiwania? {8280}{8366}Jest tutaj �adowarka do aparatu|i kabel zasilaj�cy od laptopa. {8367}{8441}Jednak mog�a mie� aparat|i komputer w samochodzie. {8442}{8521}Tak, mog� te� by�|w r�kach mordercy. {8521}{8633}Karta gracza z kasyna Blue Aces. {8633}{8671}To miejsce w typie|"tylko dla miejscowych". {8672}{8699}Wiem. {8700}{8766}Jack Herson mia� tam troch� d�ugu. {8767}{8859}To tak�e obszar|dzia�ania Joeya Bigelowa. {8860}{8936}A dlaczego ja nic z tego nie pami�tam? {8937}{8969}Sprawdza�em {8970}{9032}pewien trop w sprawie|Jekylla w wolnym czasie. {9033}{9067}Sprawdza�e�? {9068}{9101}Tak, rozmawia�em {9101}{9131}z rodzinami ofiar i znajomymi. {9132}{9178}Staraj�c si� pozna� ich nawyki. {9179}{9220}Staraj�c si� pozna� Jekylla. {9221}{9265}Ray... {9265}{9366}ta robota ze�re ci� �ywcem,|je�li zabierasz j� do domu. {9409}{9524}Dobra, wi�c dwie ofiary|zwi�zane ze spraw� Jekylla {9525}{9581}i reporterka, badaj�ca j�, {9582}{9629}wszyscy odwiedzili to samo, ma�e kasyno. {9630}{9674}Je�li Heidi u�y�a gdziekolwiek tej karty, {9675}{9724}b�dziemy mogli j� znale�� na nagraniach. {9725}{9776}Racja. {9802}{9870}A co z tym? {9871}{9943}Wygl�da dok�adnie jak litera L. {9944}{10016}Mo�e to wiadomo�� od Jekylla. L jak... {10017}{10077}David, to dwie �ruby chirurgiczne, {10077}{10113}wszczepione pod k�tem 90-ciu stopni, {10114}{10195}jako cz�� operacji|kolana, udokumentowanej {10196}{10227}w jej aktach medycznych, {10228}{10279}przeprowadzonej trzy lata|temu przez lekarza, {10280}{10379}kt�rego nazwisko|to zdecydowanie nie Jekyll. {10380}{10468}Daj spok�j. {10469}{10513}Hej, David, Doc. {10513}{10545}Co mamy? {10546}{10589}Przyczyna zgonu nie jest zaskoczeniem. {10589}{10653}Uduszenie na skutek|odci�cia r�kami dop�ywu tlenu. {10654}{10696}Skr�cony kark. {10697}{10771}Powierzchowna rana g�owy, skrzepni�ta. {10772}{10822}Ponownie otwarta|w okolicach chwili �mierci. {10823}{10857}W kwestii pytania, o to czy {10858}{10908}by�a ofiar� Jekylla, {10909}{10981}przeprowadzi�em dok�adne ogl�dziny,|poszukuj�c nak�u�, {10981}{11038}ran po laparoskopii {11039}{11125}i pomimo wyobra�ni Davida... {11125}{11184}Greg, powiedz, czy to nie wygl�da,|dok�adnie jak u�miechni�ta bu�ka. {11185}{11265}Nie by�o niczego niezwyk�ego. {11266}{11376}Brak zb�dnych przedmiot�w,|b�d� organ�w wewn�trz niej. {11377}{11409}Wi�c, Heidi Custer|mo�e by� kolejn� ofiar�, {11409}{11456}jak Lily Xiaoping, {11457}{11522}nieplanowane zab�jstwo,|pod wp�ywem chwili, {11523}{11569}przez wystraszonego Jekylla, {11569}{11638}kt�ry po prostu|stara� si� unikn�� z�apania. {11670}{11739}Hej, Archie,|przynios�am ci to migaj�ce co� {11740}{11795}z piszcz�cego, niedzia�aj�cego czego�, {11796}{11849}na kt�re kaza�e� mi spojrze�. {11849}{11888}Czy to...? {11889}{11917}Tak. {11917}{11959}Jest co� na nagraniach|z Blue Aces, Archie? {11960}{12032}W�a�ciwie, to jest. {12077}{12117}15:30, poniedzia�ek. {12118}{12222}Heidi Custer wchodzi do baru w kasynie. {12249}{12289}Okej. {12290}{12351}30 sekund wcze�niej... {12493}{12545}Langston wchodzi do baru. {12545}{12618}Nie ma kamer wewn�trz baru. {12619}{12659}Ale 20 minut p�niej, Langston wychodzi. {12660}{12708}15 sekund po tym... {12769}{12797}...Heidi wychodzi. {12797}{12878}Powiedzia� co� o tym,|�e spotka� si� z ni� na drinka? {12936}{12972}Dzi�ki. {13083}{13147}/Afganistan, Liberia, {13148}{13203}Irak. {13204}{13250}W tych wszystkich miejscach|poszukiwa�a reporta�u, {13251}{13355}nigdy nie przypuszcza�em,|�e to Vegas j� dopadnie. {13356}{13433}Widzi pan ten �lad na jej szyi? {13434}{13481}Czy pana �ona nosi�a wisiorek? {13538}{13588}Wisiorek z bursztynem. {13589}{13660}Podarunek od buntownik�w z Konga. {13661}{13752}Nigdy nie uda�o mi si� nam�wi�|jej do noszenia obr�czki, ale... {13753}{13835}Nigdy nie zdj�a tego cholerstwa. {13836}{13913}Zawsze wiedzia�em, �e by�em drugi,|po jej pracy. {13913}{14006}Ale by�a tego warta. {14047}{14133}S�ysza�em, �e by�a �wietn� reporterk�. {14184}{14231}M�j kolega j� zna�. {14232}{14291}Ray Langston. {14323}{14396}Ray Langston jest gliniarzem? {14397}{14460}Nie, jest �ledczym. {14461}{14541}Ray Langston jest morderc�. {14728}{14780}Jakie� pi�� lat temu,|moja �ona pisa�a artyku� {14781}{14851}o Aniele �mierci|w szpitalu Delaware General. {14861}{14931}27 pacjent�w zosta�o zamordowanych|przez wstrzykni�cie glikolu etylenowego {14932}{14970}do ich kropl�wek. {14972}{15072}Langston by� patologiem w tym szpitalu... {15072}{15120}I bardzo pomocnym �r�d�em dla Heidi. {15120}{15173}Na pocz�tku. {15174}{15244}/Je�li dojdzie do tragedii|/w szpitalu Delaware General {15245}{15320}/zawsze wymagana jest pe�na autopsja, {15320}{15369}/niedaj�ca spokoju prawda zostanie odkryta {15370}{15411}/w przenikliwym �wietle kostnicy. {15412}{15448}/Kiedy g��wny podejrzany,|/dr Michael Webb, {15449}{15561}/zabi� si� w ten sam spos�b,|/co swoich pacjent�w, {15562}{15634}/policja i szpital szybko zamkn�y spraw�, {15635}{15685}/mimo �e by�y nieodparte dowody na to, {15686}{15756}/�e dr Webb nie dzia�a� sam. {15756}{15813}/�mier� od glikolu etylenowego|/nie przychodzi niezapowiedzianie. {15814}{15870}/Wyra�ne kryszta�ki szczawianu wapnia {15871}{15931}/gromadz� sie w kanalikach nerkowych. {15932}{16004}/Maj�c dowody zbrodni dr. Webba, {16005}{16056}/dos�ownie b�yszcz�ce przed nim, {16057}{16136}/patolog szpitala Delaware General,|/Raymond Langston, {16137}{16212}/zezna�, �e nie widzia� niczego niezwyk�ego. {16212}{16292}/27 razy, nie widzia� niczego {16293}{16403}/i pozwoli� dr. Webbowi|/kontynuowa� zbrodnicze dzie�o. {16404}{16452}Rozmawia�am ze �ledczym Langstonem. {16453}{16515}Mia� jedynie podziw dla pana �ony. {16516}{16564}Nigdy nie wspomnia� o artykule. {16564}{16608}To dlatego,|�e nigdy go nie opublikowali�my. {16608}{16663}Jego fakty nigdy nie zosta�y potwierdzone. {16664}{16699}Wi�c, jej oskar�enia by�y b��dne? {16700}{16725}Tego nie powiedzia�em. {16726}{16774}Cz�sto zabijamy artyku�y... {16775}{16848}Bo reporterzy nazbyt|polegaj� na anonimowych �r�d�ach. {16849}{16887}A jedynym powodem, przez jaki|ta historia zosta�a zablokowana, {16888}{16932}by�a zgraja prawnik�w,|kt�rzy budzili obawy, {16932}{17021}�e gazeta zostanie pozwana. {17022}{17057}Ale moja �ona mia�a racj�. {17058}{17092}Langston pom�g� dr. Webbowi, {17092}{17143}a teraz pomaga Doktorowi Jekyllowi. {17144}{17241}�ledczy Langston by� nieust�pliwy|w swojej pogoni za Doktorem...
Eve_1983