{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4130}{4267}Jak wszyscy zapewne wiedz�,|dzisiejsza uroczysto�� jest nie tylko po to, {4270}{4420}aby pokaza� nasz zapa�, ale aby uczci�|nasze zwyci�stwo w Mistrzostwach Stanowych! {4458}{4558}Jak r�wnie� chcemy podzi�kowa�|hojnym sponsorom {4560}{4623}z ComLogic Computers. {4625}{4808}Datek dla szko�y wyni�s� ponad|dwa miliony dolar�w. {5955}{6040}Nie! {6090}{6140}Nie! {6142}{6195}GRUPA THINK TANK|/przedstawia napisy {6198}{6277}{C:$0000ff}Millennium [3x03] Teotwawki {6392}{6472}Napisy dvdrip: Kshycho & MaKu95|Wersja: 1.1 {6963}{7022}Wyst�puj�: {7410}{7492}/Na prze�omie ostatniego millennium,|/tysi�c lat temu, {7495}{7585}/przepowiedziano, �e �wiat zostanie|/opanowy przez ogie� i ciemno��. {7588}{7665}/Niewierz�cy zabici. {7667}{7792}/Wierni nadchodz�cej kl�ski|/b�d� zdani na �ask� tego, {7795}{7890}/kt�ry b�dzie decydowa� kto ocaleje,|/a kogo poch�onie piek�o. {9492}{9555}Czy kto� mi powie dlaczego|te cia�a s� wynoszone? {9558}{9650}Nakazano nam wszystko szybko posprz�ta�. {10728}{10885}Hollis, potrzebuje jakichkolwiek informacji|na temat ofiar. Cokolwiek. {11425}{11470}Carlton. {11538}{11630}Wracajmy do domu.|Wsi�d�my do samochodu i jed�my do domu. {12095}{12165}Jak chc� �eby�my to nazwali? {12167}{12283}Jak ty by� to nazwa�?|Masakra, polowanie. {12295}{12420}Przecie� to szko�a.|A ja nawet nie mog� zadawa� pyta�. {12422}{12492}- Detektyw Giebelhouse?!|- To ja! {12495}{12578}Agent specjalny Baldwin. {12580}{12653}Jak widzisz radzimy sobie ca�kiem nie�le. {12655}{12705}- Widz�.|- Tak. {12725}{12772}Zna pan procedur� post�powania|na miejscu zbrodni? {12775}{12807}Czy znam? {12810}{12910}- Zabezpieczanie dowod�w.|- To nie jest pytanie. {12913}{12988}Znam. A co chcesz wiedzie�? {12990}{13057}Co przegapiono. {13060}{13153}Mamy trzy trupy.|Ci zaznaczeni na czarno. {13155}{13200}Dziewi�ciu rannych zaznaczyli�my na bia�o. {13203}{13300}Przewieziono ich do szpitala, aby nie|trzeba by�o marnowa� wi�cej czarnej farby. {13303}{13407}Je�li ci to nie przeszkadza.|Strza�y oddano spod tamtych desek. {13410}{13543}Oddano 15 strza��w w r�wnych odst�pach|z broni p�automatycznej. {13545}{13610}- Znale�li�cie bro�?|- Le�a�a pod deskami. {13613}{13665}Ustalamy odciski palc�w i w�a�ciciela. {13668}{13722}Nie wiem czemu odpowiadam|na te pytania tobie. {13725}{13857}Zadzwoni�em do FBI i specjalnie|prosi�em o Franka Blacka. {13860}{13932}Dlaczego go tutaj nie ma? {14035}{14122}Musimy przes�ucha� �wiadk�w.|Znacie zasady - szybko i szczeg�owo. {14125}{14272}Postarajmy si� to zrobi� tak,|aby nikt nie zadawa� pyta�. {14840}{14890}"Skylark." {14918}{14955}Za 30 sekund zaczynamy. {14960}{15030}"31 GRUDZIE� 1999 r.|23:59.35 sek" {15157}{15218}Wejdziemy w XXI wiek. {15220}{15270}Albo i nie. {15290}{15393}Tak czy owak, zobaczymy przysz�o��. {15468}{15513}Pi�� sekund, {15515}{15582}cztery, trzy, {15585}{15643}dwie, jedna. {15657}{15705}"1 STYCZE� 2000" {15745}{15807}- Nie, znowu?|- O, Bo�e. {15810}{15940}System podtrzymywania �ycia wysiad�.|Powinno zadzia�a� zasilanie awaryjne. {15980}{16038}- Co si� dzieje?|- Nie ma. Znikn�o. {16040}{16118}- Niemo�liwe!|- Znikn�o. W�a�nie znikn�o. {16120}{16230}- Nie wierz� w to.|- Lepiej zacznij. {16232}{16290}Bo to dopiero pocz�tek. {16422}{16490}Koniec �wiata naszych czas�w. {16570}{16630}Musimy porozmawia�. {16682}{16800}Nie zrobi� tego.|Zaklina si�, �e tego nie zrobi�. {16843}{16897}- M�wi, �e zrobi� to Brant.|- Chwileczk�. {16900}{16995}- Czy pyta�e� swoje dziecko?|- Sam si� o tym dowiedzia�em. {16997}{17105}Obecnie, nie wiemy kto to zrobi�.|Policja te�. {17107}{17190}Przes�uchuj� ich teraz.|FBI bierze udzia� w �ledztwie. {17193}{17278}- Znale�li bro�?|- Ustalili czyja? {17280}{17350}Je�li to bro� jednego z naszych dzieciak�w|to �atwo doprowadzi ich do nas. {17353}{17422}I to jest problem, nieprawda�? {17425}{17557}Je�eli dojd� do tego kto ich zabi�,|ca�a sprawa na pewno wyjdzie na jaw. {17560}{17672}A nie s�dz�, aby ktokolwiek z nas chcia�|wyja�nia� naszym udzia�owcom {17675}{17728}o co w tym wszystkim chodzi. {17730}{17825}Miejmy nadziej�, �e to|nie �adne z naszych dzieci. {18515}{18650}Nie�le. Mo�e zastanowimy si� nad|przeniesieniem ci� do oddzia��w specjalnych. {18653}{18715}Znasz mnie. Wiesz, �e robi� to dlatego,|�e takie s� wymagania. {18728}{18860}A ty znasz mnie, zawsze staram si�,|aby� mia� jak najlepiej. {18863}{18982}Zadzwoni� do mnie tw�j stary znajomy|z Seattle. Detective Geibelhouse. {18985}{19072}Pierwszy przyby� na miejsce tej|strzelaniny w szkole. {19075}{19135}- Prosi� o ciebie.|- Co mu powiedzia�e�? {19138}{19245}Nie chc�, aby� tam jecha�,|zw�aszcza, �e to twoje stare strony. {19247}{19300}Nie mo�esz zabroni� mi �y� tak jak chc�. {19303}{19390}Gdy naprawd� b�d� ci� potrzebowa�,|Frank, powiem to. {19393}{19480}To tam, to tylko dzieciaki i bro�. {19528}{19580}Tylko dzieciaki i bro�? {19632}{19685}Spokojnie. {19920}{20022}Rozmawia�am z 50 dzieciakami.|Nie maj� poj�cia kto m�g� to zrobi�. {20025}{20088}Kto� musia� co� widzie�. {20135}{20205}Niczego tutaj nie rozumiem. {20210}{20278}Mam jeden �lad. {20280}{20330}Niejaki Brant Carmody. {20332}{20415}Jest bardzo ma�o komunikatywny,|skryty i troch� agresywny. {20418}{20490}Wychowawczyni powiedzia�a,|�e jest trudnym dzieckiem. {20493}{20632}Opu�ci� si� w nauce, zrezygnowa�|z grania w dru�ynie szkolnej. {20635}{20722}- By� r�wnie� aresztowany.|- Za co? {20725}{20865}Dwukrotny napad i pobicie. Pochodzi|z bardzo bogatej rodziny. Bardzo. {20868}{20965}Jego ojciec jest jednym z szef�w|firmy ComLogic Computers. {20980}{21030}Pojed�my do niego. {21035}{21145}- Zanim komu� jeszcze co� si� stanie.|- To tylko moje spostrze�enia. {21147}{21250}Obecnie jedyne jakie mamy. {21480}{21522}- Stacey Carmody?|- Tak. {21525}{21578}Chcieliby�my porozmawia�|z pani synem Brantem. {21580}{21588}Po co? {21590}{21682}Rozmawiali�my z nim wcze�niej.|Chcemy mu zada� kilka dodatkowych pyta�. {21685}{21760}Jak d�ugo to mo�e potrwa�? {21763}{21830}Nie musz� wam na to pozwoli�? {21865}{21970}Becker, do kuchni!|Hollis, na g�r�! Wallace, za mn�! {22180}{22228}Wezwijcie pogotowie. {22230}{22285}M�j syn w�a�nie si� zastrzeli�. {22520}{22585}O Bo�e. {22843}{22972}Bro� na lewo to Smith & Wesson 9mm.|Magazynek 15 naboi. {22975}{23055}Przy jej pomocy Brant Carmody|pope�ni� samob�jstwo. {23057}{23188}Bro� zarejestrowana jest na jego ojca. {23190}{23303}Bro� jest identyczna|z t� po prawej stronie. {23305}{23368}i r�wnie� zarejestrowana na jego ojca,|Chrisa Carmody. {23370}{23443}Mia�y s�u�y� do samoobrony. {23445}{23518}Obie by�y trzymane|w zamkni�tych kasetkach {23520}{23605}i obie nosz� �lady �wie�ych wystrza��w, {23607}{23678}a tak�e odciski palc�w Branta Carmody. {23680}{23795}Brant Carmody odpowiada r�wnie� profilowi|osoby o gwa�townym zachowaniu. {23797}{23920}Wed�ug mnie i moich wsp�lpracownik�w {23922}{24040}to on strzela� z tej broni, dzia�a� sam,|a motywem jego post�powania {24043}{24188}mog�a by� silna tendencja do|odreagowania gniewu, kt�ry odczuwa�. {24190}{24240}Na tym zako�czyli�my dochodzenie. {24243}{24322}Raporty przekazali�my policji w Seatlle, {24325}{24415}kt�ra obecnie kontynuowa�|b�dzie to �ledztwo. {24418}{24543}I je�eli nie ma dalszych pyta�,|chcieliby�my zamkn�� t� spraw�. {24545}{24595}W porz�dku, dobrze. {24597}{24707}Je�eli nikt nie ma nic do powiedzenia,|chcia�bym przej�� do kolejnej sprawy. {24710}{24775}Dlaczego stwierdzi�e�,|�e to by�o samob�jstwo? {24882}{24910}Z dw�ch powod�w. {24913}{25038}K�t wej�cia pocisku oraz fakt, �e jego|odciski palc�w by�y wok� spustu, {25040}{25157}kt�ry musia� by� poci�gni�ty|nim bro� wystrzeli�a. {25160}{25240}"S�uszne" rozumowanie.|Nie twierdz�, �e nie masz racji. {25243}{25363}Uwa�am, �e wnioski jakie|wyci�gn��e� z drugiego wypadku, {25365}{25478}sta�y si� podstaw� do wyci�gni�cia|wniosk�w na temat pierwszego. {25503}{25568}Czy sprawdzali�cie obecno��|prochu u rodzic�w? {25570}{25673}Nie sprawdzali�my matki,|gdy� rozmawiali�my z ni� {25675}{25725}w momencie gdy pad�y strza�y. {25727}{25782}I nie sprawdzili�my ojca. {25785}{25918}Czy to jest co� co przegapili�cie?|Czy te� podj�li�cie tak� decyzj�? {25920}{26057}- Decyzja by�a oparta na przebiegu wypadk�w.|- Gdzie znaleziono bro�? {26077}{26132}Pan Carmody przekaza� nam j� {26135}{26227}wraz z kilkoma innymi pistoletami|jakie posiada� w domu. {26230}{26302}Tak wi�c jego odciski palc�w|r�wnie� by�y na broni? {26400}{26452}Oczywi�cie. {26455}{26620}Od��my to na moment i przejd�my do|kolejnego punktu naszego spotkania. {26675}{26810}Nie chcia�em go upokorzy�, Andy.|Po prostu widzia�em ewidentne braki. {26813}{26943}Rozmawia�em z Baldwinem i jestem pewien,|�e podj�� w�a�ciw� decyzj�. {26945}{27002}- Czego si� boisz?|- Byli�my tutaj. {27005}{27118}- A ty na mnie naciskasz, bo ci� nie pu�ci�em!|- A o co chodzi w tej sprawie? {27120}{27243}Nie sprawisz, �e FBI b�dzie go przes�uchiwa�. {27245}{27368}Wys�a�em tak z powrotem Baldwina.|B�d� na celowniku dziennikarzy. {27370}{27460}- Wy�lij mnie.|- Nie ulegn� Frank. {27463}{27600}Nie prosz� ci�, ale m�wi�, �e tam pojad�.|Je�li powiesz nie, zrozumiem. {27602}{27670}Odnosz� jednak wra�enie,|�e robisz to dla mojego dobra {27673}{27818}poniewa�, ka�esz mi siedzie� z za�o�onymi|r�kami na jakich� spotkaniach. {28918}{28965}/Ja otworz�! {29025}{29088}- Jordan?|- Kto� do ciebie, tato. {29090}{29188}Co ci m�wi�em o otwieraniu drzwi|bez sprawdzenia kto przyszed�? {29190}{29268}Przepraszam, ale powiedzia�am jej,|�e z tob� pracuje. {29270}{29320}W porz�dku. Wejd�. {29325}{29370}Hej. {29405}{29448}Jak ci� uczy�em? {29450}{29548}Nie otwiera� drzwi, bo ludzie nie|zawsze s� tym za kogo si� podaj�. {29550}{29600}OK. {29680}{29760}- Przepraszam. W czym mog� pom�c?|- To ja przepraszam. Powinnam zadzwoni�. {29763}{29823}Trzy razy okr��a�am okolic�... {2982...
nilaihah