{1}{75}movie info: XVID 672x352 25.0fps 1.5 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {2100}{2140}Dobry wieczor. {2144}{2239}- Ju� jeste�?|- Wracaj spa�. {2243}{2300}Aha! Szef! {2304}{2389}Oto idzie nasz rycerz! {2843}{2902}A jest! {2906}{2973}Nadje�d�a. {3156}{3232}Dajcie tu bli�ej. {3260}{3316}Jeszcze. {3682}{3761}Federico! S� tutaj. {3793}{3835}Dobry wieczor. {3839}{3900}Bardzo przepraszamy, panie Fellini. {3904}{4022}Wiemy, �e umawiali�my si� na wywiad na rano, {4026}{4093}Ale ptaszki zdradzi�y|�e b�dzie pan tu dzisiaj. {4097}{4131}Ty jeste� tym ptaszkiem? {4135}{4214}Oh, Federico! Wiedzia�am �e to powie! {4218}{4254}Ma racje. {4258}{4321}No dalej!|Spokojnie ch�opcy! {4325}{4389}Dawaj, dawaj. {4531}{4603}- Idzie czy nie?|- Nie wje�d�asz? {4607}{4680}Wyobra�am to sobie st�d. {4684}{4765}Zatrzymaj jak zobaczysz dach studia. {4769}{4825}A nie mowi�em ci? {4829}{4933}Megafon!|Nie s�ysz� nas tam. {4990}{5014}Romano, {5018}{5073}Zapal lefrektory. {5077}{5147}Skieruj w moj� stron�. {5211}{5273}Romano, kieruj w gor�. {5277}{5340}Celuj w wierzcho�ek tych sosen. {5344}{5390}Fiammetta, Daniela,|nie mo�esz tam zosta�. {5394}{5425}Roberto, na swoje miejsce. {5429}{5518}Musimy wznie�� si� ponad sosny. {5524}{5619}Widzisz studio nr 5?|Widzisz dach? {5623}{5685}Maurizio, odpowiedz! {5689}{5761}Zamontowali�my �wiat�a|na tamtym �urawiu {5765}{5865}�eby stworzy� efekt|po�wiaty ksi�yca. {5889}{5987}Musimy wzjecha� wy�ej|�eby zobaczy� dach! {6068}{6118}Mo�na spyta� co to za film? {6122}{6203}Film zaczyna si�|standardowym snem {6207}{6256}O locie. {6260}{6359}Wy chyba te�|macie taki sen w Japonii. {6364}{6427}Tonino, wolne zbli�enie, {6431}{6530}Tak jakby� szybowa�|nad studiem. {6535}{6581}Jest studio 5! {6585}{6650}Tutaj jest pi�knie. {6654}{6708}Widzimy akwedukt! {6712}{6781}Ca�y teren! {6789}{6870}Ale wszystko dr�y! {6886}{6971}Potrzebujemy wi�cej dymu. {6981}{7078}Megafon siad�.|baterie... {7522}{7617}Ten sen zawiod� mnie w ciemne miejsce, {7627}{7714}Niepokoj�ce, lecz znajome. {7718}{7772}Porusza�em si� wolno {7776}{7811}Jak we mgle. {7815}{7871}Dotyka�em �cian {7875}{7950}Zdawa�y si� nie mie� ko�ca. {7983}{8037}W innych filmach, w takim �nie {8041}{8110}Odlatywa�em w dal, lecz tym razem, {8114}{8238}Starszy, ci�szy,|Mam k�opot z oderwaniem si� od ziemi. {8278}{8322}W ko�cu uda�o mi si�, {8326}{8404}I unosi�em si� wysoko w chmurach. {8408}{8506}Lecz to co widzia�em|mi�dzy ob�okami... {8510}{8544}Co to by�o? {8548}{8627}Uniwersytet?|Szpital miejski? {8631}{8722}Wygl�da�o jak wi�zienie,|jak schron atomowy. {8726}{8822}W ko�cu rozpozna�em, �e to... Cinecitt�. {8837}{8907}Mo�e mia�em ten sen bo {8911}{8972}Wiedzia�em, �e was spotkam. {8976}{9084}Przy okazji,|gdy korek albo co� mnie opu�nia, {9102}{9130}Wtedy on mnie zast�puje. {9134}{9170}Poznajcie mojego asystenta. {9174}{9244}Wie wi�cej ni� ja. {9248}{9345}Najwa�niejsze przyrz�dy|asystenta re�ysera: {9349}{9388}Gwizdek... {9392}{9421}I megafon. {9425}{9490}Obecnie to zapomniane akcesoria. {9494}{9550}Asystenci zostaj� re�yserami. {9555}{9645}Zosta� asystentem|to akt heroizmu, {9649}{9681}Sprzeczny z natur�. {9685}{9768}Ten kto decyduje si� zosta�|m�odym na zawsze, {9772}{9813}Odrzuca doros�o��... {9817}{9897}To s�|psychologiczne problemy {9901}{9955}Ryzykownej profesjii! {9959}{10025}A gdy jeszcze doda� Felliniego|pracujesz dla... {10029}{10107}Maurizio, Jedzie! {10124}{10203}Przepraszam na chwil�. {10245}{10294}Cze��, Piero,|Wszystko ok. {10298}{10393}Japo�czycy chc� ci zada�|kilka pyta�. {10397}{10419}Dobrze, Rivet! {10423}{10506}wo�a mnie!|chce mnie widzie�! {10521}{10567}Jakie� nowe sny? {10571}{10622}Kiedy?|jak si� macie, wszystko okay? {10626}{10653}Gdzie ona jest? {10657}{10700}Pierwsze pytanie brzmi: {10704}{10777}Co znaczy dla Pana Cinecitt� ? {10781}{10843}To tylko studio,|a mo�e co� wi�cej? {10847}{10907}A je�li tak, to co dok�adnie? {10911}{10973}Czym jest?|Szczerze m... {10977}{11021}Widz� ci�!|Zaczekaj chwil�, Rivet. {11025}{11071}S�ysza�e� to? {11075}{11142}Powinnam wybra� ktore� z nich|na prob�? {11146}{11172}Zaczekaj! {11176}{11257}Znalaz�em idealnych kandydatow:|Giancorso, {11261}{11306}Alfredo, Antoine. {11310}{11353}I niespodzianka.|Za�o�e si�, �e nie... {11357}{11382}To dziewczyna. {11386}{11419}Jakim cudem... {11423}{11453}- Jak masz na imi�?|- Sophie. {11457}{11516}Francuzka? {11812}{11873}Czy to na potrzeby?|Pa�skiego filmu {11877}{11922}- Nie, nie. to jaka� reklama.|- Wspaniale. {11926}{12045}"To reklama Imperialo! Pstryk, pstryk!|Oto trik!" {12448}{12515}Spojrz! Riksza Rolls-Royce . {12519}{12607}Gdzie mog� zatankowa�, szefie? {13781}{13811}Raz... dwa... trzy... {13815}{13871}Ognia! {14143}{14218}To ogromny komfort|wiedzie�, �e Cinecitt� istnieje. {14222}{14337}To twierdza, albo raczej alibi.|Tak, alibi! {14342}{14369}Nadia! {14373}{14473}Ona z wami pomowi|jest lepiej zorientowana ni� ja. {14477}{14500}Dzie� Dobry. {14504}{14572}Ci reporterzy z japo�skiej tv {14576}{14612}Chc� wywiadu. {14616}{14637}Ze mn�? {14641}{14743}Uka�cie j� jako westalk�|Stolicy Kina. {14747}{14785}Ona tu dowodzi {14789}{14872}filmowym archiwum|gdzie Cinecitt� {14876}{14930}Przechowuje swe wspomnienia. {14934}{14990}Pogadasz z nimi? {14994}{15065}Jestem zaj�ta.|Musz� wypi� moje cappuccino. {15069}{15100}Jestem ju� spo�niona. {15104}{15157}To ma by� zaj�cie? {15161}{15205}Kiedy zaczynamy, szefie? {15209}{15249}Wkrotce!|wkrotce zaczynamy! {15253}{15352}Popracujmy jak Nadia...|przy kawie. {15387}{15470}Nikt na mnie nie patrzy.|Jak wygl�dam? {15474}{15548}Rivet ma z nim zosta�. {15552}{15625}Nie mo�esz go tak po prostu zostawi� samego. {15629}{15727}On potrzebuje ochrony,|komfortu, opieki. {15735}{15824}Je�li on zachoruje,|wszyscy g�odujemy. {15828}{15886}Wszystko bierze si� z pomys�u {15890}{15958}Czujesz si� jak Bog. {15962}{16035}Je�li nie dacie mi|bonu na benzyn�, {16039}{16069}Ju� nigdy wi�cej si� tu nie poka��. {16073}{16161}Nadia, Nadia, dok�d idziesz? {16165}{16204}Gdzie idziesz? {16208}{16284}Do biura.|Szef mnie wzywa. {16288}{16359}Mniszki! na plan! {16384}{16418}Ruszajcie si�! {16422}{16520}Zawro� i krzyknij,|"Nadia! kiedy mam przyj�� na obiad?" {16524}{16604}Przepraszamy, Idzie Pani do archiwum? {16608}{16658}Nie, zrywam cykori�. {16662}{16710}Macie cykori� w Japonii? {16714}{16782}Fellini nakr�ci� wszystkie filmy|tutaj w Cinecitt�. {16786}{16830}Czy jakie� dekoracje wci�� stoj�? {16834}{16929}Nie, zabra� je do domu na pami�tk�. {16976}{17054}Gdzie jest s�awny basen|u�yty do "Ben Hura"? {17058}{17138}By� tam, gdzie teraz|kr�c� zdj�cia {17142}{17262}"Ben Hur," "Quo Vadis,"|bitwa morska w "Kleopatrze." {17298}{17390}Wszystkie te bloki|dooko�a nas. {17394}{17516}Zbudowano w przeci�gu nocy.|taki by� po�piech. {17538}{17581}To cykoria! {17585}{17628}Co z ni� robisz? {17632}{17714}Oh, przyrz�dzam z czosnkiem|i papryk�, mo�na umrze�! {17718}{17825}Babcia zwyk�a mawia�|�e herbata z cykorii... {17886}{17930}Jest gorzka. {17934}{18017}I to czyni j� dobr�...|ten mi�y posmak goryczy. {18021}{18124}Jak Rzymianie... surowi i twardzi,|ale jednocze�nie przemili. {18128}{18205}Mo�e powinnam zaj�� si�,|eksportem cykorii do Japonii? {18209}{18289}Musz� ju� i��. {18294}{18333}Dzi�kuj� bardzo. {18337}{18399}Mi�ego dnia w pracy. {18403}{18501}Panie Fellini, kiedy po raz pierwszy|przyby� Pan do Cinecitt�? {18505}{18580}Oh, wiele lat temu w 1940 roku. {18584}{18657}W trakcie wojny.|pracowa�em dla gazety. {18661}{18729}Przyjecha�em zrobi� wywiad|ze s�awn� aktork�. {18733}{18828}Czeka�em na niebieski tramwaj|naprzeciw budynku {18832}{18944}przypominaj�cego �a�ni�,| "Casa del Passeggero." {19450}{19531}Uchwyci�e� szyld? {19677}{19726}Zrob zdj�ci� z tego miejsca! {19730}{19798}Okna te�? {19802}{19908}Halo, Gino? Tu Maurizio.|Miejsce jest do niczego. {19912}{20019}Ta buda jest przekl�ta,|wci�� zmienia w�a�cicieli. {20033}{20121}Chyba Arabowie.|Co robimy? {20250}{20325}Tak, Fellini tu jest. {20400}{20468}Wi�c przesta�. {20484}{20570}Drugie �niadanie! w dup�!|Przyje�d�aj tu! zaraz! {20574}{20645}Gdzie Peter? a jest! {20652}{20726}Za lewicow� gazet�|zawsze kryje si� Peter, {20730}{20792}Legendarny Notarianni, {20796}{20854}Stary przyjaciel i kierownik produkcji. {20858}{20933}300 filmow zrobionych pod jego r�k�.|Zaczyna� z bra�mi Lumiere. {20937}{20986}Nawet wcze�niej. {20990}{21075}Japo�czycy pytaj� o nasze relacje|na linii producent-re�yser. {21079}{21156}Opisa�em je jako totaln�, wzajemn� nieufno�� . {21160}{21229}Nie da rady.|Wszystko z�era rdza. {21233}{21277}Notarianni! {21281}{21351}Trzeba wci�gn�� tutaj lampy . {21355}{21429}Du�o lamp.|Powiedz Millozzi. {21433}{21503}Tu jest za ma�o �wiat�a. {21507}{21598}Tonino, ten dach nie wytrzyma. {21607}{21675}Ju� mowi�em potrzebujemy �wiat�a. {21679}{21734}Hej, Maestro, {21738}{21810}Pami�tasz t� pizzerie|w ktorej jadali�my? {21814}{21887}S�yszysz echo? {21942}{22046}Christian, zrob kilka zdj��|wewn�trz wagonu. {22096}{22127}Zrobione? {22131}{22198}Daj kilka ca�o�ci |z tamtego miejsca. {22202}{22302}Tramwaj do Cinecitt�!|jecha�em nim z milion razy. {22306}{22376}Kiedy po raz pierwszy|trafi�e� do Cinecitt�, Tonino? {22380}{22413}W '38. {22417}{22467}Tak, furmank�! {22471}{22556}M�dru�.|Zaraz ci� kopn�. {22576}{22665}Terzano i ja przyjechali�my rowerami.|Pami�tasz Go? {22669}{22766}Tonino, Jestem 20 lat m�odszy|ni� ty. {22816}{22847}Tutaj s�! {22851}{22955}Popatrz no!|Kto by si� spodziewa�?. {22959}{23040}Kto to idzie z Maurizio? {23051}{23122}Zobaczy�em j� na stacji. {23126}{23195}Mo�e by� dobra na "Bruneld�." {23199}{23246}Prosz� wybaczy�. {23250}{23356}Za te "porwanie"|Droga Pani. {23361}{23389}Zrobcie jej par� zdj��. {23393}{23444}Maurizio, Brunelda jest blondynk�! {23448}{23479}Fotografujemy j� szefie? {23483}{23519}Tak, fotografujemy . {23523}{23565}Jakby nie by�o|innego miejsca. {23569}{23638}My�l�, �e ...
ahimsa4