00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Wow Walter...tylko sp�jrz... 00:00:09:sp�jrz na �wiat�a na tamtym domu.|-A tak...dom... 00:00:12:Super...|-No 00:00:14:I ten �wie�y, padaj�cy �nieg, tworz�cy idealn� zimow� sceneri�, prawda? 00:00:18:Yyy, no...moje serce jest ca�e w cholernych skowronkach... 00:00:21:To moja ulubiona pora roku. 00:00:23:Ja ju� nie mog�! 00:00:25:Czego nie mo�esz?|-Jako� nie mog� si� wprawi� w ten ca�y �wi�teczny nastr�j... 00:00:28:Czemu nie?|-Bo, po pierwsze, na�yka�em si� masy sztucznego �niegu! 00:00:33:Sztucznego, jak to?|-Przesta� zachowywa� si� jak kretyn 00:00:35:to wszystko to jaka� pseudo-�wi�teczna �ciema! 00:00:38:Poza tym tu jest gor�co jak cholera! 00:00:40:Przesta� tym trz���, bo si� porzygam. 00:00:42:Serio ju� mi niedobrze...i czym ty wog�le na nas sypiesz? 00:00:46:To azbest? 00:00:48:Walter, co musze zrobi�, �eby Ci� wprawi� w �wi�teczny nastr�j? 00:00:50:Sam nie wiem...dostajemy za to kase? 00:00:53:No... 00:00:55:Weso�ych �wi�t!!! Ho ho ho 00:00:58:Weso�ych �wi�t wszystkim! 00:01:02:JEFF DUNHAM: BARZO SPECJALNY �WIATECZNY DODATEK 00:01:07:>Panie i panowie, z��cie r�ce i powitajcie gor�co 00:01:14:pana Jeff'a Dunham'a< 00:01:42:Dzi�kuj� bardzo. Weso�ych �wi�t! 00:01:44:I na to pytanie chyba znam odpiowied�:Jak leci Milwaukee? 00:01:54:Musz� przyzna�, �e niesamowicie si� ciesz�, �e to tu nakr�cimy �wi�teczny dodatek. 00:01:58:Byli�my wiele razy, to w Teatrze Pabsta. 00:02:00:Pierwszy raz tu przyjecha�em 13 lat temu i pomy�la�em: 00:02:02:"To jest miejsce gdzie b�d� kr�ci� ka�dy sw�j dodatek specjalny, tu w Milwaukee, 00:02:06:w Teatrze Pabsta, dzi�kuj� za przybycie i weso�ych �wi�t!" 00:02:12:Bo�e Narodzenie to oczywi�cie szczeg�lny okres 00:02:15:u mnie w domu te�. Mam 3 c�rki i �on�... 00:02:18:wiecie, prezenty gwiazdkowe to zawsze trudny wyb�r. 00:02:21:Jedna z moich c�rek ma urodziny w okolicach Bo�ego Narodzenia 00:02:24:i w tym roku ko�czy 16 lat, wi�c postnowili�my kupi� jej samoch�d. 00:02:30:Ale kupili�my jej samoch�d u�ywany. 00:02:32:Ka�dego kto kupuje 16-latkowi nowy samoch�d 00:02:35:uwa�am za kretyna... 00:02:38:Bo nie kupujecie im po prostu samochodu, kupujecie im bumper car.|(bumpre car-samochodzik elektryczny w lunaparku) 00:02:43:Siedzieli�cie kiedy� na przednim siedzeniu ucz�c 16-latka jak je�dzi�? 00:02:46:Tak wygl�da rodzic siedz�cy na miejscu pasa�era: 00:02:50:a jestem nadal na podje�dzie... 00:02:55:Wi�c kupili�my ten samoch�d, 00:02:57:a jako rodzic, wiesz, �e musisz swoje dzieci pewnych rzeczy nauczy�. 00:03:01:Ale s� rzeczy oczywiste, o kt�rych nikt ci nie powie, �e powiniene� je tego nauczy�. 00:03:06:Jedn� z takich rzeczy jest jak zatankowa� samoch�d... 00:03:13:Nie mia�em si�str, ale wiem, �e ch�opcy zanim sko�cz� 3 latka 00:03:19:intuicyjnie wiedz� co trzeba zrobi�, �eby zatankowa�. 00:03:23:Okazuje si�, �e dziewczyny nie do ko�ca... 00:03:27:Przyznaj�, �e moja �ona jest ode mnie m�drzejsza, zw�aszcza je�li chodzi o wychowanie dzieci, 00:03:31:no i oczywi�cie wie jakie s� dziewczyny... 00:03:34:Pewnego wieczora, jaki� tydzie� po tym jak moja c�rka dosta�a samoch�d, 00:03:37:przychodzi do mnie moja �ona i zupe�nie powa�nie m�wi: 00:03:40:"Ok, bak w jej samochodzie jest prawie pusty. 00:03:43:Zabior� j�, �eby po raz pierwszy sama zatankowa�a sw�j samoch�d." 00:03:52:A ja, �eby nie wyj� na idiot�, uda�em, �e wiem o co chodzi, 00:03:57:wi�c zrobi�em co� w stylu: "Ok" 00:04:07:Niedu�o p�niej wr�ci�y z tankowania. 00:04:11:Moja �ona wchodzi do domu, wr�cza mi kamer� video i m�wi: 00:04:16:"Musisz to zobaczy�." 00:04:21:A ja na to:-"Co..?"|A ona:-"Uwierz mi... 00:04:23:B�dziesz mia� nowy materia� do wyst�p�w." 00:04:27:Wi�c w��czam Play 00:04:30:i widz� moj� c�rk� stoj�c� przy jej samochodzie. Klapka przy wlewie paliwa jest otwarta, 00:04:33:a ona stoi i robi: 00:04:44:"Mamo, nie chce si� otworzy�!" 00:04:50:Pierwszym dowodem na to, �e moja �ona potrafi by� wyj�tkowo okrutna je�li tylko zechce, 00:04:54:jest to co zrobi�a �eby pom�c dziecku: 00:04:59:Nic. 00:05:09:Po prostu sta�a i nagrywa�a. 00:05:16:Potem s�ycha� g�osy �ony: "Kochanie pami�taj, prawo-ciasno, lewo-lu�no." 00:05:23:A 16latka na to: "Jak se chcesz..." 00:05:31:Kamera zaczyna si� trz���... 00:05:35:Potem s�ycha� moj� �on�: "Kochanie, przekr�� przeciwnie do ruchu wskaz�wek zegara." 00:05:42:C�rka spojrza�a na zegarek... 00:05:47:a ja, ojciec, stoj�, ogl�dam ta�m� i my�l�: "Nie, nie, nie...", 00:05:53:bo zda�em sobie spraw�, �e patrzy�a na zegarek 2-3 sekundy za d�ugo 00:05:57:zanim zda�a sobie spraw�, �e patrzy na zegarek cyfrowy... 00:06:12:Odpowiadam na wasze pytanie: "Tak, jest blondynk�." 00:06:18:Ale to w sumie dobrze, bo gdyby nie by�a znaczy�oby to, �e jest po prostu g�upia. 00:06:27:Wreszcie si� zorientowa�a, przekr�ci�a w lewo, zdj�a nakr�tk�; 00:06:31:oczywi�cie mamy te 6cio-calowe, plastikowe smycze przy nakr�tce. 00:06:35:Jak na nie patrze to si� zastanawiam, dla kogo one, cholera, s�? 00:06:39:Najwidoczniej gdzie� po drodze producenci samochodu mieli spotkanie i stwierdzili: 00:06:42:"Ok, jest zbyt wielu idiot�w, kt�rzy nie wiedz� co zrobi� z nakr�tk� od wlewu. 00:06:46:Powinni�my zamontowa� to nich cholern� smycz." 00:06:49:Czy byli na stacji jacy� ludzie, kt�rzy robili:? 00:07:07:I �eby jeszcze ich obrazi�, zamontowali wieszak na klapce, 00:07:12:wi�c ci sami ludzie powinni, wiedzie�: o musisz wzi�� nakr�tk� i j� tu powiesi�. To bardzo uporz�dkowane. 00:07:17:Nie, ci ludzie robi�: 00:07:25:Dobra, teraz odwraca si�, zdejmuje dysz� z dystrybutora, no! 00:07:30:Wszyscy wiemy, �e w samochodzie jest dziura... 00:07:37:a tu mamy zaw�r wlewowy... 00:07:40:ale on ma jeszcze taki r�kaw, kt�ry ma spr�yn�... 00:07:44:To oczywi�cie ma przykry� dziur�, �eby opary nie wydostawa�y si� kiedy tankujemy. 00:07:49:Wiecie, mo�a by pomy�le�, �e jako� przez ostatnie 6 miesi�cy przysz�oby jej do g�owy: 00:07:58:"Ooo, nied�ugo sama b�d� prowadzi�, 00:08:00:mo�e powinnam podpatrze� mam� i tat�, i porobi� notatki, 00:08:03:�eby zobaczy� jak zatankowa� samoch�d." 00:08:07:Nie, a wiecie czemu? Bo przez ostatnie 5 lat siedzia�a na tylnym siedzeniu i: 00:08:19:"Moi rodzice s� tacy g�upi..." 00:08:24:"LOL" 00:08:27:"hej, tu masz zdj�cie mojej stopy". 00:08:34:Pr�bowa�a wepchn�� ca�y pistolet, razem z r�kawem do wlewu. 00:08:39:Wpycha�a, mia�d�y�a, wciska�a 00:08:42:"Mamo, nie chce si� zmie�ci�, to nie takie jak trzeba"|Kamera si� trz�sie 00:08:50:Wreszcie skuma�a, �e ok, to ma tak wisie�. 00:08:54:Nie w��czy�a pompy, nie przesun�a kart� kredytow�, nie pogada�a z kolesiem. 00:08:59:Po prostu sobie sta�a, czekaj�c widocznie, a� benzyna magicznie pop�ynie. 00:09:20:I wtedy, jak zobaczy�a, �e nic si� nie dzieje: 00:09:29:Si�ga, przyciska... 00:09:38:Kamera si� trz�sie. 00:09:41:"Mamo to nie chce si� w��czy�" 00:09:46:Kolejny dow�d na to, �e moja �ona potrafi by� okrutna je�li tylko zechce. 00:09:51:Nie powiedzia�a dziecku co zrobi�, podesz�a do samochodu...widz�, �e kamera si� zbli�a. 00:09:56:Widz� jak si�ga w kadr. To co zrobi�a zaj�o jej p� sekundy. 00:10:02:To jest okrucie�stwo w stosunku do dzieci. 00:10:05:Si�ga, �ciska i ma�ym paluszkiem opuszcza zapadk�, �eby zablokowa� zaw�r. 00:10:11:R�ka chowa si� za kadr. 00:10:13:A moja c�rka: "Mamo jak to zrobi�a�?" 00:10:22:A teraz dochodzimy do momentu, o kt�rym my�la�em, �e b�dzie moim ulubionym fragmentem epizodu: 00:10:27:Przesuni�cie kart� przez czytnik. 00:10:30:Po pierwsze wiem, �e musi przej�� tutaj i wyj�� kart� kredytow� z dna torebki. 00:10:33:Torebka. Torebka. Kobieca torebka.|To oddzielna historia. 00:10:39:To szata�ski dodatek, kt�ry nosz� kobiety, 00:10:43:kt�rego facet nie kuma, nie chcemy si� nawet do niej zbli�a�... 00:10:47:My nosimy wszystko czego w �yciu potrzebujemy w kawa�ku sk�ry, z�o�onym na p�, takiego rozmiaru. 00:10:53:�ona m�wi:"Wyjmij kluczyki z mojej torebki"|-A ja na to:"Nie dotkn� tego!" 00:11:00:S�ysza�em dochodz�ce z niej d�wi�ki... 00:11:03:Ona jest Z�A. Widzia�em jak wyci�gasz stamt�d narz�dzia rolnicze! 00:11:09:Odwraca torebk�, trz�sie ni�, nic nie wypada. 00:11:11:Znowu odwraca, si�ga, "o sp�jrz, kula do kr�gli, prosz� bardzo" 00:11:19:Znaj�c moj� c�rk�, musi przej��, wzi�� kart�, podej�� i przeci�gn�� ni� przez czytnik, 00:11:23:my�l� sobie: "P�acenie kart� b�dzie �mieszne jak cholera", 00:11:27:bo jak ja jestem w sklepie i p�ac� kart�, pr�buj� por�wna� jak idzie pasek zgodnie z rysunkiem... 00:11:35:"Ok, czy teraz jest do g�ry nogami? To nie jest w 3-D, nie rozumiem tego diagramu... 00:11:41:Czy mog�aby mi pani pom�c? Dzi�kuj�." 00:11:44:Wiem, �e moja c�rka ma... 00:11:47:...i sobie my�le: "16-latka... 00:11:50:nigdy si� nie domy�li jak trzeba przeci�gn�� kart�..." 00:11:58:Co ja sobie do cholery my�la�em? 00:12:01:Ona zosta�a wyszkolona przez Zakupowego Ninja. 00:12:13:Moja �ona w okresie �wi�tecznym robi:|...przeci�gni�te...przeci�gni�te... 00:12:17:To niewiarygodne. 00:12:21:Czas jaki zaj�o mojej c�rce przej�cie dalej, znalezienie karty na dnie torebki, 00:12:28:przej�cie spowrotem, przeci�gniecie kart� i moim pieni�dzom, �eby sobie odp�yn�y po 5$ za galon 00:12:34:musia�em pu�ci� sobie klatka po klatce, �eby zobaczy� jak to si� sta�o. 00:12:47:To koniec historii, ale jedno wiem- nast�pnym razem kiedy ta 16-latka mnie wkurzy 00:12:52:ten filmik wyl�duje na YouTube, do cholery! 00:13:00:Dzi�kuj�. 00:13:11:Jak ju� wspomnia�em, MY bardzo si� cieszymy, �e mo�emy tu by� ze �wiatecznym dodatkiem 00:13:15:M�wi� "my", wi�kszo�� z nas si� cieszy. 00:13:18:Jest jeden go��, kt�ry jest mrukowaty przez ca�y ten �wi�teczny szum. 00:13:26:Pom�cie mi powita� mojego starego przyjaciela Waltera. 00:13:45:O m�j Bo�e, gdzie, do cholery, znowu jeste�my? 00:13:53:No, ale odwalili kawa� dobrej roboty z dekorowaniem tej sali gimnastycznej. 00:13:59:To nie jest sala gimnastyczna....
szymekZJ