{205}{253}Nazywam si� Melinda Gordon. {257}{294}Jestem m�atk�. {298}{347}Mieszkam w ma�ym miasteczku. {351}{396}Prowadz� sklep z antykami. {400}{443}Mog�abym by� tob�. {447}{546}Z t� r�nic�, �e od dziecka|potrafi� rozmawia� ze zmar�ymi. {550}{586}Wszystko w porz�dku, kochanie. {590}{652}'Przyziemne dusze'|jak mawia�a moja babcia. {656}{716}Trzymaj� je tutaj nieza�atwione|sprawy z �yj�cymi. {720}{802}Przychodz� do mnie po pomoc. {842}{958}Aby opowiedzie� wam o sobie|musz� opowiedzie� wam o nich. {1050}{1125}To �mieszne. Tim znowu ci� wystawi�? {1129}{1142}Tak. {1146}{1232}I to musia� by� wiecz�r, w kt�rym|prawdopodobnie pope�niono morderstwo. {1236}{1306}I zgadnij kto pojedzie a� do centrum? {1310}{1370}To naprawd� d�uga podr�. {1374}{1455}Nie pr�buj by� bohaterem.|Przenocuj tam. {1459}{1496}Na pewno jeste� �pi�cy. {1500}{1568}To daj mi co�,|co nie pozwoli mi zasn��. {1572}{1611}Na przyk�ad... {1615}{1683}Co masz na sobie? {1703}{1744}Nic. {1748}{1826}Dobra dobra, dzisiaj jeste�|w r�owej puchatej pi�amce, prawda? {1830}{1852}Zgad�e�. {1856}{1921}Ale twoja �ona mo�e by�|albo sexy albo praktyczna. {1925}{1985}Je�eli nie ma ci� przy mnie|to jestem praktyczna. {1989}{2023}Dobra. {2027}{2071}Do ��ka. B�d� nied�ugo w domu. {2075}{2164}- OK. Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {2289}{2380}- Dobry wiecz�r.|- Clancy! Kop� lat! {2395}{2472}- Co u ciebie, Harold?|- To co zwykle, ale nie pytaj si� {2476}{2536}czego u�ywamy do str�cenia piniaty. {2540}{2635}- Pom�c?|- Je�li by�by� tak uprzejmy... {2687}{2736}Uwaga... na 3... {2740}{2790}3! {2863}{2956}- Nie mia�e� czasu mi go odpowietrzy�?|- Przykro mi. Jestem sam. {2960}{3066}Partner mnie wystawi�.|A u ciebie du�y ruch dzisiaj? {3070}{3192}Niespecjalnie. Ale pan Krushenzo|powinien rozrusza� atmosfer�. {3239}{3333}- Seksualne uduszenie?|- Niech b�g b�ogos�awi dziwak�w. {3337}{3440}- A co z tym?| - John Doe. Niezidentyfikowany. {3453}{3532}�adnych informacji w aktach.|B�dzie musia� zosta� w ch�odni {3536}{3615}do czasu a� kto� go rozpozna. {3619}{3677}Brakuje mu �rodkowego palca. {3681}{3740}Wygl�da to na �wie�e. Sprawdzi�e� to? {3744}{3866}Tak, ale nie mia� �adnych operacji|st�p, wi�c jestem w kropce. {3901}{3997}- Pozdr�w Melind� ode mnie.|- Zrobi si�. {4103}{4169}Spokojnej nocy! {4481}{4539}Pi�knie. {4997}{5083}GHOST WHISPERER [2x17]|The Walk-In {5157}{5250}T�umaczenie i synchronizacja:|ziabuch@wp.pl {5254}{5354}Transcript angielski: RaceMan,|przes�any przez RDFAN2 {5358}{5436}Specjalnie dla Napisy.org {5577}{5663}GHOST WHISPERER [2x17]|The Walk-In {6321}{6382}Kim jeste�? {6521}{6592}Mo�esz si� pokaza�? {6635}{6705}Mo�e jeste� zagubiony. {6709}{6806}I mo�e nie rozumiesz jeszcze,|�e umar�e�. {6814}{6845}Nie. {6849}{6947}Czy pami�tasz cokolwiek|z momentu �mierci? {6975}{7057}Nie s�dz�, �e jestem martwy. {7066}{7173}Puk puk!... Ooo, to nie jest widok,|kt�ry spodziewa�em si� zasta�. {7177}{7259}Tak, mieli�my go�cia,|ale ju� sobie poszed�. {7263}{7315}Mam nadziej�,|�e to nie ja go tu przywlok�em. {7319}{7388}Czy nie m�wi�a� kiedy�|�e duchy nienawidz� kostnicy? {7392}{7515}Tak. Nie ma tam dla nich energii.|Ta dusza wygl�da�a na �wie��. {7524}{7621}- Mo�e by�a zagubiona.|- Miejmy nadziej�. {7655}{7749}- Wymasowa� ci barki?|- Nie, dzi�kuj�. {8230}{8270}Dobranoc. {8274}{8344}Dzi�kuj� kochanie. {8432}{8543}Czy nie jeste� ubrana, w to,|co my�l�, �e nie jeste�? {8651}{8720}- Hej, kolo!|- O nie! {8724}{8851}Nie masz prawa tak do mnie m�wi�.|Gdzie do diab�a si� podziewa�e�? {8858}{8954}Wiesz ile �alu wyla�a na mnie|moja �ona przez ciebie? {8958}{9013}Wystawi�e� Deli�,|moj� i Melindy przyjaci�k�... {9017}{9140}Przepraszam. Nie mia�em odwagi|si� pokaza� ani tobie ani jej... {9147}{9211}Co si� sta�o? {9256}{9283}Ci�nienie. {9287}{9416}Widzisz, po prostu si� spotykali�my|przypadkowo, to mia�o sw�j urok. {9447}{9572}A p�niej si� nie pojawiasz. Robisz|wszystko aby ci� znienawidzi�a? {9576}{9680}Czasami lepiej jest marzy� o czym�|ni� to mie�. {9777}{9851}Dobra Flaherty. Jeste� moim kumplem,|wi�c nie b�d� os�dza�. {9855}{9888}Za bardzo. {9892}{9986}Poczekaj. Jestem ju� na dobrej|drodze. Dlatego wr�ci�em. {9990}{10059}Wynagrodz� wszystko Delii i tobie. {10063}{10137}Zrozumia�e�, �e jeste� palantem.|To dobry pierwszy krok. {10141}{10198}Ale Delia? {10202}{10270}�ycz� z ni� powodzenia. {10282}{10349}Patrz i si� ucz. {10495}{10520}Flaher... {10524}{10614}- Czy widzia�e� m�j pier�cie�?|- Nie. {10989}{11040}Wszystko dlatego, �e straci�e�|sw�j pier�cie� sanitariusza? {11044}{11121}- Zosta�a skradziona.|- Jak na to wpad�e�? {11125}{11213}Zobaczy�em to. I to nie wszystko. {11277}{11385}Brakuje �rodkowego palca.|Ju� to gdzie� widzia�em. {11413}{11517}Powiedz mi, �e to kawa� albo sen.|Zaakceptuj� obydwa rozwi�zania. {11521}{11622}- Harold, jak mog�e� zgubi� cia�o?|- M�j szef chce wiedzie� to samo. {11626}{11719}B�d� mia� k�opoty,|je�eli si� z tego nie wyt�umacz�. {11723}{11776}Wczoraj wieczorem zgas�o �wiat�o. {11780}{11868}Poszed�em sprawdzi� instalacj�.|I us�ysza�em trzask. {11872}{11952}Wr�ci�em - ju� go nie by�o. {11965}{12026}Wszystko, co mam - to te zdj�cia. {12030}{12102}Mog� na nie zerkn��? {12146}{12239}- Czy kto� m�g� to cia�o wykra��?|- Nie! Jeste�my dobrze zamkni�ci! {12243}{12294}Nie mieli�my w�amania|od wczesnych lat 90tych. {12298}{12393}- A co z tym, kt�rego przywioz�em?|- W porz�dku. Nie rusza si�. {12397}{12469}- A jak zgin��?|- Potr�cenie - sprawca uciek�. {12473}{12530}Jeste� pewien, �e nie �yje, tak? {12534}{12610}Dobre pytanie.|Przecie� m�g� wsta� i wyj��. {12614}{12720}Przepraszam. Robi� to od bardzo|wielu lat. Wiem co nieco o �mierci. {12724}{12845}Popatrzcie na to. U�ywam tego|do mierzenia temperatury cia�a. {12890}{12956}Pomaga nam ustali�|kiedy dok�adnie cz�owiek zmar�. {12960}{13045}Nie skasowa�em pami�ci odk�d|zmierzy�em wczorajszego Johna Doe. {13049}{13181}Cia�o w ci�gu godziny och�adza si�|o jeden stopie�. Tego nie oszukasz {13267}{13368}Musz� lecie� na d� wpu�ci� kogo�.|Niczego nie dotykajcie! {13372}{13437}Dzi�ki Harold! {13467}{13536}Jeste� pewna, �e wczorajszy duch|to cz�owiek z tego zdj�cia? {13540}{13600}Tak. Przygl�dn�am mu si� uwa�nie. {13604}{13671}Jak to si� mo�e dzia�?|Kto� powr�ci� z krainy umar�ych. {13675}{13724}Je�eli to zrobi�, to dlaczego... {13728}{13805}Przepraszam?... Przepraszam!|To nie ja! {13809}{13880}- Co?|- On tu jest. {13931}{14022}- Ten ze zdj�cia?|- Dlaczego oni mnie nie s�ysz�? {14026}{14074}- Kto?|- ONI! {14078}{14146}- Powiedz mi co si� dzieje.|- A potem ty mi to powiedz. {14150}{14224}- Moje cia�o si� porusza!|- To znaczy twoje cia�o jest przenoszone? {14228}{14289}Nie! Biegn�! Moje stopy krwawi�. {14293}{14391}Okaleczy�em je pr�buj�c uciec,|ale wcale nie chcia�em ucieka�... {14395}{14465}Co ze mn� nie tak? {14729}{14807}Ludzie si� na mnie gapi�! {14861}{14955}Co� ukrad�em. S� tu ludzie.|�o�nierze. {14970}{15020}�o�nierze? {15024}{15057}Pomniki. {15061}{15117}Pomniki. {15121}{15162}Jest na skwerku. {15166}{15262}Dlaczego oni mnie widz�|skoro nie �yj�?! {15523}{15608}To nagranie z kamery w pralni|chemicznej. Jim je zdoby�. {15612}{15684}- Wielki Brat zawita� do Grandview.|- Mo�emy ogl�da� w spokoju? {15688}{15764}Chyba nie chcesz abym|rozwi�zywa� zagadki kryminalne? {15768}{15826}To znaczy chwal� sobie, �e uwa�asz|mnie za wielkiego cz�owieka. {15830}{15863}Ten z�odziej jest martwy. {15867}{15930}To chyba zbyt surowa kara?|Nie patyczkuj� si� w tych pralniach... {15934}{16029}Jest martwy w tym momencie!|Patrzysz na chodz�cego umarlaka! {16033}{16089}Patrz� na umarlaka robi�cego zakupy. {16093}{16170}S�dzimy,|�e to pier�cie� Jima. {16174}{16254}- Co wiesz o voodoo?|- To, co widzia�am w horrorach? {16258}{16386}To bardzo �le, ale to typowe.|Kultura voodoo ma swoj� histori�. {16390}{16494}Wierz� w co� zwanego 'tri-bon-age',|co t�umaczy si� na 'ziemsk� dusz�'. {16498}{16617}Haita�czycy wierz�, �e czasami|gdy umierasz twoja ziemska dusza|zostaje uwi�ziona. {16621}{16738}Czasami wraca do swojego cia�a.|S�ysza�a� kiedy� o zombie? {16743}{16801}- Tak.|- To w�a�nie widzia�a� w horrorach. {16805}{16915}Legenda g�osi, �e kto� - kap�an voodoo|potrafi wpakowa� tak� dusz� {16919}{17065}do cia�a i sterowa� ni�.|Ale czasami duszy si� to nie podoba. {17071}{17107}I dlatego do mnie przysz�a. {17111}{17185}- Widzia�a�, jaka z niego niezdara?|- Nie m�g� usta� na nogach. {17189}{17270}To wygl�da�o tak, jakby dusza walczy�a|o odzyskanie kontroli nad cia�em. {17274}{17369}Je�eli ten duch przychodzi do mnie,|to kto naprawd� jest w tym ciele? {17373}{17430}Rozmawiamy od 3 minut.|Mo�e dasz mi ich 8 lub 9, {17434}{17471}przed wyjawieniem ci ca�ej tajemnicy? {17475}{17510}- Dobrze, przepraszam.|- Nic nie szkodzi. {17514}{17570}Wiesz co s�dz�|o natychmiastowej satysfakcji? {17574}{17648}- Co?|- Trwa za d�ugo! {17666}{17772}Wi�c musimy wykurzy� ducha|okupuj�cego nie swoje cia�o. {17776}{17846}B�dziesz potrzebowa�a tego. {17850}{17900}Czy mog� to kupi� w sklepie|'Wszystko za 99 cent�w'? {17904}{17959}Mo�e, ja to kupi�em w|'��ko, k�piel i voodoo'. {17963}{18065}Ale ten egzemplarz pob�ogos�awi�|haita�ski kap�an voodoo. {18069}{18212}W�a�ciwie jest to pojemnik na dusze.|Zapalasz �wieczk� i ona przechodzi. {18256}{18393}Albo po prostu odstrasza komary.|Nie wiem. Mo�e to zwyk�a �wieczka. {18883}{18947}ODTW�RZ MNIE! {18998}{19066}'Teraz jest mi bardzo przykro...' {19070}{19140}POPATRZ PRZEZ OKNO {19206}{19272}TAK, PRZYKRO MI {19389}{19460}NAPRAWD� MI PRZYKRO {20038}{20135}Podoba mi si� to.|Uspokajam si� przy tym. {20159}{20225}Jestem Melinda. {20229}{20326}Powiesz mi co� o sobie?|Jak masz na imi�? {20364}{20419}Bryan. {20438}{20476}Bryan Curtis. {20480}{20574}�wietnie Bryan.|Na pocz�tek wystarczy. {20600}{20705}Ta �wieczka ma pom�c ci przej��|na drug� stron�. {20718}{20775}Widzisz �wiat�o? {20779}{20841}Jeszcze nie. {20868}{20940}I nie zobacz� dop�ki|nie uwolnisz mojego cia�a.. {20944}{21025...
Zakuro