{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{108}/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie. {121}{173}/Ukrywaj�c si� w cieniu, {174}{208}/samotny. {229}{276}/A� do teraz. {277}{340}/Jestem wampirem. {346}{396}/A to jest moja opowie��. {563}{611}/Godzina jazdy, �eby pos�ucha� tego ch�amu. {612}{639}To nawet nie by� zesp�. {640}{666}Tylko kole� z gitar�. {679}{708}Godzina w ka�d� stron�. {709}{739}Nie by� taki z�y. {743}{772}Brzmia� jak James Blunt. {773}{802}Co w tym z�ego? {803}{827}Ju� mamy jednego Jamesa Blunta. {834}{858}Wi�cej nie potrzebujemy. {859}{886}Zatem dlaczego pojecha�e�? {902}{942}Bo ci� kocham. {943}{988}To mi�e. {1120}{1147}Sk�d ta mg�a? {1148}{1185}Jeszcze przed chwil� jej nie by�o. {1186}{1236}Uwa�aj! {1443}{1458}Nic ci nie jest?! {1459}{1530}Uderzyli�my w kogo�!|O m�j Bo�e! {1543}{1610}Wezwij pomoc. {1715}{1766}No dalej, dalej. {1811}{1865}Prosz�, nie umieraj. {1961}{2033}O m�j Bo�e. {2197}{2259}Nie ma zasi�gu! {2260}{2334}Darren! {2335}{2371}Darren?! {2570}{2625}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {2630}{2739}T�umaczenie: Highlander & PuZ {2740}{2945}THE VAMPIRE DIARIES [01x01]|Pilot {2986}{3032}/Nie powinienem by� wraca�. {3057}{3110}/Znam ryzyko. {3111}{3158}/Lecz nie mia�em wyboru. {3159}{3222}/Musz� j� pozna�. {3246}{3295}/Drogi pami�tniku, {3296}{3338}/dzisiejszy dzie� b�dzie inny. {3341}{3385}/Musi. {3392}{3479}/U�miechn� si�|/i m�j u�miech b�dzie wiarygodny. {3484}{3608}/Powie, "Wszystko gra, dzi�kuj�". {3609}{3685}/"Tak, czuj� si� o wiele lepiej". {3701}{3773}/Nie b�d� ju� d�u�ej smutn� c�reczk�,|/kt�ra straci�a rodzic�w. {3787}{3889}/Zaczn� od nowa, b�d� kim� innym. {3912}{3985}/Tylko w ten spos�b mog� to przetrwa�. {4035}{4080}Tosty. Mog� zrobi� tosty. {4090}{4138}Podstawa to kawa, ciociu Jenna. {4139}{4172}Jest kawa? {4173}{4200}To wasz pierwszy dzie� w szkole, {4201}{4289}a ja si� totalnie nie przygotowa�am. {4294}{4318}Pieni�dze na lunch? {4324}{4352}Nie potrzebuj�. {4367}{4398}Co� jeszcze? {4399}{4451}O��wek HB?|O czym� zapomnia�am? {4466}{4514}Masz dzisiaj wielk� prezentacj�? {4515}{4582}Mam si� spotka� z moim doradc�...|za chwil�. {4595}{4612}Cholera! {4613}{4649}Id�. Poradzimy sobie. {4747}{4802}W porz�dku? {4803}{4871}Nie zaczynaj. {5314}{5385}Babcia m�wi,|�e jestem medium. {5386}{5425}Nasi przodkowie pochodz� z Salem, {5429}{5478}co jest nieco szalone, wiem. {5480}{5518}Ale ci�gle o tym m�wi, {5519}{5563}mo�e powinna p�j�� do domu starc�w. {5564}{5609}Ale potem zacz�am my�le�. {5610}{5676}Przewidzia�am Obam�|i Heatha Ledgera, {5677}{5726}i nadal uwa�am,|�e Floryda si� rozpadnie {5727}{5774}na ma�e wyspy wypoczynkowe. {5795}{5826}Elena! {5830}{5859}Wracaj na ziemi�. {5900}{5959}Znowu to zrobi�am, prawda? {5963}{5988}Przepraszam, Bonnie. {5990}{6018}M�wi�a� mi, �e... {6024}{6055}�e teraz jestem medium. {6067}{6134}Akurat.|To przepowiedz co�. {6135}{6180}Co� dotycz�cego mnie. {6208}{6238}Widz�... {6342}{6371}Co to by�o?! {6379}{6407}O m�j Bo�e! {6418}{6448}Elena, nic ci nie jest? {6449}{6484}W porz�dku.|Wszystko gra. {6485}{6530}To by� jaki� ptak czy co�.|Pojawi� si� znik�d. {6533}{6629}Nie mog� ba� si�|jazdy samochodem do ko�ca �ycia. {6706}{6778}Przewiduj�,|�e ten rok b�dzie odlotowy. {6779}{6823}Przewiduj�, �e smutne|i ponure czasy si� sko�czy�y. {6826}{6887}I �e b�dziesz niesamowicie szcz�liwa. {7547}{7610}Powa�ny brak wolnych facet�w. {7611}{7671}Sp�jrz na zas�on� prysznicow� w Kelly Beach. {7672}{7697}Wygl�da seksownie... {7698}{7732}Nadal mog� m�wi� "ciota"? {7733}{7771}Nie, to ju� sko�czone. {7775}{7820}Znajd� sobie faceta,|�e tak si� wyra��. {7821}{7876}Pracowity rok. {8117}{8146}Nienawidzi mnie. {8147}{8166}To nie nienawi��. {8167}{8228}To oznacza "rzuci�a� mnie,|ale jest zbyt opanowany, by to pokaza�, {8229}{8299}lecz potajemnie s�ucham|najwi�kszych hit�w Air Supply". {8302}{8360}Elena. O m�j Bo�e. {8361}{8391}Jak si� czujesz? {8411}{8467}Tak dobrze ci� widzie�. {8468}{8514}Co z ni�?|Dobrze si� czuje? {8515}{8546}Caroline, jestem tutaj. {8561}{8608}I wszystko gra.|Dzi�kuj�. {8609}{8631}Naprawd�? {8632}{8680}Tak. O wiele lepiej. {8699}{8732}Biedactwo. {8733}{8780}W porz�dku, Caroline. {8825}{8862}Spotkamy si� p�niej? {8872}{8916}- Dobra.|- Pa. {8931}{8963}Bez komentarza. {8964}{9001}Nic nie powiem. {9021}{9109}Nie bierz wi�cej|ni� dwie co sze�� godzin. {9129}{9170}Cze��, Vicki. {9172}{9232}Wiedzia�em,|�e znajd� ci� tutaj, z narkomanami. {9273}{9294}Dzwoni� Pete Wentz. {9296}{9324}Chce sw�j lakier do paznokci. {9325}{9390}Pete Wentz?|Tekst rodem z TRL. {9391}{9416}Jeste� fanem Carsona Daly? {9419}{9482}Ty, spokojnie.|Spokojnie. {9483}{9516}To m�odszy brat Eleny. {9523}{9564}Wiem, kim jest. {9565}{9594}Ale i tak mu dokopi�. {9738}{9791}Zaczekaj.|Kto to? {9793}{9836}Widz� jedynie plecy. {9837}{9883}Seksowny. {9892}{9929}Pa�skie akta s� niekompletne. {9932}{9981}Brak danych o szczepieniach {9989}{10079}i nalegamy na wypis ocen. {10083}{10141}Prosz� spojrze� ponownie. {10159}{10244}Jestem pewien,|�e ma pani wszystko. {10376}{10425}C�, ma pan racj�. {10426}{10470}Mam. {10471}{10527}Czuj�, �e to romantyk z Seattle|i gra na gitarze. {10559}{10607}Naprawd� b�dziesz si�|bawi�a w medium, {10608}{10651}- dop�ki nie trafisz na mielizn�?|- Mniej wi�cej. {10652}{10705}/Jeremy, niez�y towar, stary. {10739}{10789}Zaraz wracam. {10807}{10891}B�d� seksowny, prosz�. {10931}{10986}Spodnie w d�, laska! {11009}{11031}�wietnie. {11032}{11072}Pierwszy dzie� w szkole|i ju� si� zjara�e�. {11074}{11114}- Wcale nie.|- Gdzie to masz? {11115}{11149}- Przy sobie?|- Przesta�, dobra?! {11155}{11186}Musisz wyluzowa�, w porz�dku? {11187}{11215}- Wyluzowa�?|- Co to ma by�? {11216}{11241}Gadka �puna? {11250}{11283}Kole�, jeste� taki �wietny. {11284}{11341}Przesta�! Nic nie mam.|Odbi�o ci? {11342}{11397}Jeszcze mnie takiej nie widzia�e�, Jeremy! {11399}{11442}Da�am ci spok�j na czas wakacji, {11443}{11496}ale nie b�d� dalej patrze�,|jak rujnujesz sobie �ycie. {11497}{11532}Nie, nie.|Wiesz co? {11533}{11577}Spoko. R�b tak dalej. {11578}{11674}Ale wiedz, �e za ka�dym razem|b�d� ci psu�a frajd�, rozumiesz? {11832}{11877}Jeremy, wiem,|kim jeste�. {11879}{11950}Teraz nie jeste� sob�. {11951}{12018}Wi�c przesta� taki by�. {12020}{12077}Daruj sobie. {12226}{12237}Dzi�kuj�. {12238}{12272}/Prosz�. {12765}{12823}Przepraszam. {12902}{12967}Czy to m�ska �azienka? {12973}{13033}Tak. Ja tylko... {13062}{13114}Ja tylko... {13115}{13174}To d�uga historia. {13334}{13388}Dzi�kuj�. {13509}{13544}Kiedy nasz stan, Wirginia, {13545}{13603}do��czy� do Konfederacji w 1861 roku, {13604}{13687}wywo�a�o to ogromne napi�cie. {13689}{13767}/Ludzie z p�nocno-zachodniego|/regionu Wirginii {13769}{13825}/mieli inne idea�y|/ni� ci na g��bokim po�udniu. {13826}{13892}/Potem w 1863 roku Wirginia si� podzieli�a. {13893}{13973}/P�nocno-zachodni region|/do��czy� do Unii. {14433}{14517}/Przystojniak gapi si� na ciebie. {15171}{15211}/Cmentarz Mystic Falls {15230}{15280}/Drogi pami�tniku, {15281}{15338}/jako� przetrwa�am ten dzie�. {15351}{15429}/Musia�am powiedzie�,|/"Wszystko gra, dzi�kuj�" {15430}{15497}/co najmniej 37 razy. {15498}{15540}/I ani razu nie m�wi�am szczerze. {15572}{15607}/Ale nikt nie zauwa�y�. {15667}{15735}/Pami�ci Graysona Gilberta|/i Mirandy Sommers Gilbert {15745}{15779}/Ukochanych rodzic�w|/23 maja 2009 roku {15783}{15831}/Kiedy kto� pyta,|/"Jak si� czujesz?", {15848}{15897}/to tak naprawd� nie chce odpowiedzi. {16108}{16134}No dobra. {16139}{16181}Cze��, ptaku. {16224}{16294}To nic strasznego czy co�. {16658}{16728}Tak my�la�am. {17521}{17547}W porz�dku? {17610}{17648}�ledzi�e� mnie? {17649}{17710}Nie, ja tylko...|widzia�em, jak upad�a�. {17753}{17832}I akurat przypadkiem|przechadza�e� si� po cmentarzu. {17833}{17910}Chcia�em odwiedzi� gr�b rodziny. {17946}{17988}To by�o nietaktowne. {18003}{18068}Przepraszam.|To przez t� mg��. {18069}{18093}Nieco mnie sko�owa�a. {18094}{18151}A wcze�niej widzia�am jakiego� ptaka, {18160}{18213}i przez chwil� czu�am si�|jak bohaterka filmu Hitchcocka. {18215}{18286}"Ptaki" to film Hitchcocka, prawda? {18331}{18373}Jestem Elena. {18374}{18419}A ja Stefan. {18422}{18450}Wiem. {18451}{18490}Mamy razem histori�. {18493}{18545}Angielski i francuski te�. {18582}{18623}Tak. {18796}{18843}Dzi�ki. {19000}{19045}�adny pier�cie�. {19085}{19129}Tak, to rodzinny pier�cie�. {19130}{19184}Jestem na niego skazany.|Dziwny, co? {19185}{19260}Nie, nie. Po prostu...|jest nieco inny. {19497}{19524}Zrani�a� si�? {19553}{19589}Czy si� zrani�a�? {19612}{19672}Nie wiem. {19839}{19906}Sp�jrz tylko. {19907}{19971}To nie jest mi�y widok. {19973}{20017}W porz�dku? {20024}{20065}Powinna� ju� i��. {20066}{20100}Opatrzy� nog�. {20101}{20158}To naprawd� nic takiego. {20349}{20397}/Straci�em dzi� panowanie nad sob�. {20430}{20503}/Wszystko co g��boko we mnie tkwi�o {20504}{20571}/wyp�yn�o na powierzchni�. {20726}{20805}/Po prostu nie potrafi� si� jej oprze�. {20885}{20941}- Cze��.|- Jestem w pracy. {21056}{21082}Dzi�ki, Vick. {21083}{21119}Mo�e jeszcze jedno? {21120}{21169}Ch�tnie. {21235}{21290}Powiedz, prosz�,|�e nie kr�cisz z moj� siostr�. {21291}{21341}Nie kr�c� z twoj� siostr�. {21364}{21403}Kutas z ciebie. {21404}{21425}O co ci chodzi? {21426}{21454}W lato zachowujesz si� inaczej, {21455}{21498}a potem zaczyna si� szko�a|i mnie olewasz. {21499}{21554}Jeremy, jestem ci|naprawd� wdzi�czna za dragi, {21555}{21595}ale nie mo�esz �azi� za mn�|jak zagubiony szczeniak. {21609}{21658}Kiedy ostatni raz|uprawia�a� seks ze szczeniakiem? {21659}{21699}M�w ciszej.|Nie chc�, �eby ca�y �wiat wiedzia�, {21700}{21745}�e rozdziewiczy�am|m�odszego brata Eleny. {21746}{21790}Tak, wiele razy. {21791}{21854}Spali�my ze sob� kilka razy|b�d�c na haju. Na tym koniec. {21863}{21933}Musisz si� wycofa�,|zanim zru...
cytryna_02111988