{1}{1}23.976 {7}{51}Poprzednio w|{y:i}The Client List... {104}{139}Och, nie powinnimy tego robić. {140}{191}Mylałem, że co|było między nami. {192}{252}Przepraszam.|Nie chcę się teraz angażować. {254}{304}Chcesz żebym był...|Twoim alfonsem dla Riley. {305}{339}Jest wolna. {367}{390}Odczep się. {392}{421}Jeste zwolniony, Parks! {453}{528}Słuchaj, widywanie się z klientami|poza the Rub -- jest niebezpieczne. {529}{582}Już więcej nie pozwolę Ci|na te imprezy z zewnštrz. {583}{618}Mylisz, że jest|Ci teraz przykro? {619}{679}Poczekaj tylko. Włanie ugryzła|rękę, która Cię nakarmiła. {680}{711}Okłamała mnie. {712}{754}Zamierzasz mi powiedzieć|skšd masz te pienišdze? {799}{845}Tym jest włanie to miejsce? {847}{870}To burdel? {872}{906}To nie tak jak mylisz. {907}{953}Chyba nie zamierzasz|tego usprawiedliwiać. {954}{1007}Jeste mojš rodzinš, Riley. {1008}{1047}I to jest najzabawniesza|rzecz o rodzinie. {1048}{1087}Kochasz ich, {1088}{1141}nawet jeli robiš|głupie, szalone rzeczy. {1142}{1193}Co jeli jestem zainteresowany|tym co nie jest w menu? {1194}{1225}Czego tutaj szukasz? {1275}{1300}Co do diabła? {1301}{1348}O co chodzi z tym alarmem? {1350}{1406}Ponieważ, Skarbie, ten facet na|Twoim stole to był gliniarz. {1447}{1502}Znam Cię...|Ze spa. {1503}{1569}Następnym razem jak się spotkamy,|mogę nie być taki miły. {1570}{1602}I nie chciałbym widzieć żeby {1603}{1642}taka dziewczyna jak|Ty wpadła w kłopoty. {1678}{1731}Georgia mówiła, że przychodzisz|tutaj od jakiego czasu. {1732}{1768}Tak, winny. {1769}{1821}Znalazłem to miejsce kiedy|byłem na torze biegowym {1822}{1854}i zerwałem cięgno Achillesa. {1855}{1909}Tak, czułam tam jakie blizny. {1910}{2000}Tak, skończyłem z bieganiem,|uh, ale nie z masażem tutaj. {2001}{2050}Mšdry z Ciebie facet. {2051}{2099}Ok, możesz się odwrócić. {2158}{2192}Więc, zostało Ci|jeszcze parę minut. {2194}{2239}Czy mogę co jeszcze|dla Ciebie zrobić? {2240}{2299}Cóż, muszę powiedzieć, że|byłoby tutaj bardziej goršco {2300}{2361}gdyby nie wyglšdała jak moja...|dentystka. {2412}{2465}I gdyby to nie|zaklinowało by się w Twoje... {2538}{2575}Tak lepiej? {2576}{2600}Dużo lepiej. {2601}{2670}Ok. To na czym skończylimy? {2671}{2699}Jeste coraz gorętsza. {2700}{2728}Wiesz co? {2729}{2788}Wpadłam na pomysł {2790}{2875}jak zmienić ten upał w...|naprawdę wysoki. {2913}{2942}Wygrana. {3015}{3110}The Client List 1x07 Życie|Riley (Life of Riley) {3111}{3207}== tłumaczenie Lady_Jane == {3222}{3282}Jakie pomysły dlaczego|Georgia zwołała to spotkanie? {3283}{3335}Co mi się przydarzyło|zeszłej nocy. {3336}{3383}Dlatego mnie poproszono żebym|przywiozła tu swój tyłek {3384}{3419}na godzinę przed moim|pierwszym klientem? {3420}{3463}Lepiej żeby to było co dobrego. {3464}{3523}Dzień Dobry|Hej, Kochana. {3524}{3567}Ok. {3568}{3650}Potrzebuję naprawdę romantycznego|miejsca gdzie nad Zatokš. {3651}{3680}Dla Ciebie i Bobby'ego? {3681}{3700}Oczywicie. {3701}{3735}Cóż, nie wiem. {3736}{3780}Może chcesz co zmienić|przed Twoim wielkim dniem. {3781}{3852}Ok. Więc będziesz chciała uniknšć|South Padre i Corpus Christi. {3854}{3892}Ciepła woda, fale i białe|piaszczyste plaże. {3894}{3928}Jaki jest Twój|pomysł na romantyzm? {3929}{3970}Jest pensjonat Galveston {3971}{4024}który kiedy był letniš|rezydencjš gubernatora. {4025}{4059}Jest elegancki i prywatny. {4060}{4086}I nudny. {4088}{4113}Jaka to okazja? {4115}{4182}Och, um... {4183}{4233}Bobby i Ja chcemy uciec... {4235}{4262}w przyszłym tygodniu. {4263}{4322}O, mój Boże.|Gratulacje, dziewczyno. {4323}{4356}Będę musiała przyspieszyć {4358}{4394}organizację Twojego|wieczoru panieńskiego. {4395}{4435}Co z Twoim lubem? {4436}{4523}Wiesz, Bobby i Ja rozmawialimy,|i zdalimy sobie sprawę... {4524}{4575}że wydalibymy pienišdze,|których teraz nie mamy. {4576}{4647}Dzień Dobry, Panie. {4648}{4707}Jestem bardzo wdzięczna,|że tutaj dotarłycie. {4708}{4772}Riley zwróciła mojš uwagę|na pewien incydent {4773}{4828}i mylę, że ważne jest|żebymy to rozważyły. {4830}{4887}Ok, więc jechałam wczoraj do domu {4888}{4934}na tym pustym odcinku na 59 {4935}{4979}i ten gliniarz mnie zatrzymał. {4980}{5033}Rozpoznałam go i to ten|sam, który węszył tutaj {5034}{5067}za czym małym ekstra. {5068}{5126}W każdym razie, kazał|wysišć mi z samochodu {5127}{5176}i powiedział, że zna mnie --|ze spa. {5177}{5215}Chciał Cię zastraszyć. {5216}{5267}Tak, na pewno chciał|żebym się bała. {5268}{5316}I nie mogłam przestać myleć,|jak strasznie by było {5317}{5371}gdyby moje dzieci obudziły się|rano a mnie by nie było. {5406}{5456}Biorę to na poważnie. {5457}{5527}Chcę żeby wszyscy tutaj wiedzieli, że|jeli co takiego przytrafia się Wam, {5528}{5583}ponad wszystko, to obawiam|się o Wasze bezpieczeństwo. {5584}{5629}Masz kogo kto się|temu przyjrzy? {5630}{5668}Och, mam, Kochana. {5669}{5711}Wiesz, wiele z nas|było pod wrażeniem, {5712}{5771}że znasz wiele osób, a|nikt Cię nie ostrzegł. {5772}{5815}Cóż, widocznie, {5816}{5864}moim kontaktom musiało|umknšć parę rzeczy, Selena. {5865}{5935}Czekaj. Więc jestemy tutaj bezpieczne,|ale kiedy tylko wyjdziemy, to... {5936}{6005}To wielki, zły wiat.|Muszę Ci to mówić? {6006}{6065}Choć mogę się czuć|jak Twoja matka, {6066}{6121}to nie mogę Cię chronić|przez cały czas. {6122}{6159}Ale jestem tutaj dla Ciebie, {6160}{6218}i chciałabym dla Ciebie|by była tutaj dla siebie. {6273}{6368}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6369}{6419}To obrzydliwe. {6420}{6475}Boże. {6476}{6545}Widocznie, dzisiaj ludzie nie mogš|utrzymać swoich włosów na głowie. {6546}{6591}Lacey, Kochanie,|mówisz do mnie? {6592}{6632}Nie. {6669}{6726}Tak to się zaczyna --|jeden włos na raz. {6727}{6774}Trochę szamponu,|trochę odżywki, {6775}{6829}i zanim się zorientujesz,|Twój zwišzek jest zapchany {6830}{6880}dużš, olbrzymiš,|włochatš kulš tajemnic {6881}{6912}i nie mogę tego|dłużej wytrzymać! {6937}{6984}Kochana, może wyjdziemy|na zewnštrz? {7024}{7072}Tylko na momencik.|Dobrze. Dziękuje. {7283}{7332}Co się tak kręcisz jak tornado? {7334}{7387}Nie mogę Ci powiedzieć. {7388}{7413}Nie zadałam pytania, a my|nie mamy całego dnia {7414}{7441}więc wydu to z siebie. {7442}{7472}Ok. {7544}{7600}Nie na długo jak Kyle|odszedł od Riley, {7601}{7663}Dale i Ja bylimy u nich na grillu. {7664}{7720}Więc, póniej było tak, że|Kyle stawiał coraz więcej piwa {7721}{7792}dopóki... on i ja|zostalimy na werandzie... sami. {7794}{7827}Podrywał Cię. {7828}{7849}Nie. {7850}{7873}Och. {7874}{7905}No dalej, wtedy. {7906}{7952}Kyle powiedział, że|czuje jakby się dusił. {7953}{8007}Mówił, że nie wie jak ma ruszyć dalej. {8008}{8084}I że Riley i dzieciom|będzie lepiej bez niego. {8085}{8127}Mówił, że jeli sprawy|się nie polepszš, {8128}{8169}to mylał o odejciu. {8211}{8239}Powiedz co. {8240}{8273}Co mam powiedzieć, Kochana? {8275}{8308}winia uciekła ze stodoły. {8309}{8337}Więc, co mam zrobić? {8338}{8382}Powiem Ci czego nie robimy, {8383}{8418}to robienie wymówek|dla Kyle'a Parks'a. {8419}{8463}Ty nie rozumiesz. {8464}{8533}W zeszłym tygodniu, Riley powiedziała|mi jeden ze swoich skrywanych sekretów. {8534}{8564}Jaki? {8565}{8620}Nie mogę Ci powiedzieć.|To tajemnica. {8673}{8715}Kiedy Riley powiedziała|mi swój sekret, {8716}{8768}spojrzała na mnie z|całkowitš ufnociš. {8769}{8816}I z tymi jej wielkimi oczami. {8817}{8892}Tylko je cišgle widzę, więc|jak mam to przed niš ukrywać? {8894}{8937}Muszę jej powiedzieć. {8938}{9015}Jeli powiesz Riley o|tym co Kyle Ci mówił, {9016}{9063}Ty i Ja wiemy, że słabe|usprawiedliwianie tego człowieka {9064}{9106}będzie cišgle siedzieć na mojej córce. {9107}{9156}Tylko mówię, po co|to całe mylenie. {9157}{9215}Dobrze zrobiła --|że zatrzymała to dla siebie, {9216}{9254}i tak powinno zostać. {9255}{9297}Nie lubię tajemnic. {9298}{9331}Ani Ja, {9332}{9377}ale małżeństwo Riley jest|jej pracš nad Kyle'm. {9378}{9427}A powiedzenie jej co Kyle|powiedział, nie naprawi tego. {9428}{9483}Więc chociaż raz w swoim|życiu, Lacey Jean, {9484}{9560}będziesz trzymać swojš gębę zamkniętš...|na kłódkę? {9926}{9971}Whoa. Przerwa. {9972}{10020}Przepraszam.|Nie mogę tego zrobić. {10022}{10084}To nie jest właciwe. {10085}{10126}Wiem, że brzmię jak wariat. {10127}{10187}Ale proszę --|to nie ma nic wspólnego z Tobš. {10188}{10298}Jeste pięknš i seksownš|kobietš, więc bez obrazy. {10299}{10325}Nie ma sprawy. {10327}{10358}Nie mogę przez to przejć. {10359}{10399}Czy zrobiłam co złego? {10400}{10444}Och, nie. Nie.|Nie zrobiła. {10445}{10477}Um, Hank zrobił. {10478}{10532}To on mnie wpisał|tutaj na listę. {10533}{10569}I powiedział, że będzie super -- {10570}{10659}i jestem pewien, że jest super --|wietna zabawa, jesten pewien. {10660}{10711}Ale jestem zainteresowany czym|więcej niż tylko ucisk dłoni. {10712}{10764}To tylko taka metafora. {10766}{10823}Ok. Jeste pewien, że nie|mogę Ci w niczym pomóc? {10824}{10888}Nie, bo jeste tylko iluzjš. {10926}{10971}Próbuje Ci powiedzieć, że... {10972}{11057}żadna kobieta taka jak Ty by|nawet na mnie nie spojrzała. {11059}{11117}Wiem to.|I to jest w porzšdku. {11119}{11172}Ja tylko...|mylałem, że może mi to pomoże {11173}{11224}jeli chodzi o Jan. {11266}{11342}Jan to dziewczyna, która|mieszka w mojej kamienicy, {11343}{11395}i, och, ona jest wspaniała. {11396}{11493}Ma takie piękne, zielone oczy {11495}{11583}i jej miech, jest|taki fascynujšcy. {11584}{11664}I to sprawia, że się|mieje na samš myl o tym. {11665}{11700}Jest taka słodka. {11730}{11779}Moim problemem jest... {11780}{11842}ilekroć wpadamy na|siebie, jestem po prostu... {11843}{11883}jestem taki dziwny. {11884}{11983}Nie wiem co powiedzieć albo|-- jak się zachow...
Avatarhelllsing