00:00:00:� 00:02:26:Dzie� dobry, Dzi� we Wtorek mamy ok. 17 stopni C|O to co dzi� nas czeka: 00:02:29:To pierwszy dzie�, otwieraj�cy g�osowanie w Nowym Jorku. 00:02:32:G�o�uj�cy maj� wyb�r, z po�r�d 250 kandydat�w.... 00:02:41:T�umaczenie: Ewa Bojarska 00:02:50:Synchro: -kelner- 00:02:59:Do wydania: DvdRiP XviD Diamond|(640x352)|cd1 699MB ; cd2 699MB 00:03:38:- Bilet poprosze|- Dzi�kuje 00:04:10:Widzia�e� go? facet oszala�. 00:04:12:- By�em tam|Tak? to dobrze. 00:04:16:- Taa 00:04:57:/S�o�ce wstaje 00:04:59:/Nad Nowym Jorkiem 00:05:04:/Pobudza kierowc�w 00:05:06:/W ruchu ulicznym... 00:05:17:{C:$aacdggh}11 Wrze�nia 2001 roku. 00:05:43:Czy jest kto� inny, do kogo mo�emy zadzwoni�? 00:05:47:Ktokolwiek? 00:05:49:- Cze��, jak leci?|- Cze��, dobrze 00:05:54:- Hej Whilly|- Tak? 00:05:56:- Podobaj� mi sie te szorty 00:05:59:- Niez�e nie 00:06:01:- Wygodnie Ci w nich? 00:06:06:- Nie chce mi si� go dzi� s�ucha�. 00:06:23:Uwaga! 00:06:25:Wykaz zada� na wtorek 11 wrze�nia. 00:06:28:Dzisiejszy kod jest zielony. Komendantem|dy�uruj�cym jest porucznik Kassimatis. 00:06:32:Natomiast sier�ant dy�urny stoi przed wami. 00:06:34:- Stoltman.|- Sier�ancie. 00:06:36:Jedynka. Talavedo. 00:06:38:-Dobrze si� spisa�e� w pi�tek.|- Dzi�kuj�. 00:06:41:- Pazzulo.|- Sier�ancie. 00:06:42:- Sz�stka. Jimeno?|- Sier�ancie! 00:06:44:35. Rodr�guez! Dziewi�tka. 00:06:49:- Macie chwilk�?|- Wasz kolega ma wam co� do przekazania. 00:06:53:S�uchajcie! B�d�cie uwa�ni,|je�li zobaczycie t� dziewczynk�. 00:06:57:Owen, Carolyn. lat 11. 00:07:00:Uciek�a z Rhode Island. Przypuszczamy, �e przyjedzie tu dzi� rano autobusem. 00:07:05:To wa�ne. OK. 00:07:08:Jak zawsze, chro�cie si� i pomagajcie sobie nawzajem. 00:07:12:- Wiesz, kogo aresztowali|- Kogo? 00:07:16:Zgadnij. 100 kilo wagi,|torba pe�na owad�w. 00:07:21:Glorie, nag� pani�? 00:07:21:Geraldi m�wi, �e pyta�a o ciebie. 00:07:24:- Podoba ci si�, co nie?|- Daj jej szans�. 00:07:27:Tak 00:07:44:Hej, Jethro! 00:07:45:Jethro! Ile razy mam ci to m�wi�? 00:07:47:{2527\ Masz si� zwija� z twoimi �mieciami gdzie indziej! 00:07:52:- To wolny kraj, wariacie.|- To moja rze�ba! 00:07:54:- Rze�ba policjanta?|- Tak jest, moja rze�ba, to nie bank. 00:07:57:- Ten go�� nie �yje!|- Wynocha st�d, wynocha! 00:08:22:Dzie� dobry, panie w�adzo! 00:08:24:Gdzie znajd� autobus...? 00:08:35:Dzie� dobry. 00:08:40:- Dzie� ju� si� zacz��.|- Co my tu dzisiaj mamy? 00:08:43:-Strefa za�adunku.|- Strefa za�adunku? 00:08:45:Ten �adunek, kt�ry dotar� z..? 00:08:52:Co do cholery..? 00:09:04:Do wszystkich jednostek, odbi�r. 228. 00:09:07:Do wszystkich jednostek, 228. 00:09:17:Co� jest nie tak. 00:09:20:Niepotwierdzone doniesienia wskazuj�, �e samolot uderzy� ... 00:09:25:w jedn� z wie� z World Trade Center. 00:09:29:Szlak by to! 00:09:35:Wygl�da na to, �e jest tam niez�a demolka. 00:09:40:Pod��czymy kamery|do transmisji na �ywo. 00:09:44:Na g�rze tego wie�owca jest|ogromna dziura, z p�omieniami, kt�re... 00:09:48:Uwierzysz w to? Co za dure�|leci w kierunku Trade Center? 00:09:54:Mo�e zabrak�o im paliwa albo co takiego. 00:09:58:- Tak, Colovito.|- Jasne. G�upek pomyli� tras�... 00:10:01:zabawiaj�c si� ze swoim ma�ym. 00:10:03:- To nie by� ma�y samolot.|- Wiem. 00:10:09:S�uchajcie wszyscy! 00:10:10:Potrzebuje waszej uwagi! 00:10:13:Wygl�da na to, �e to by� samolot mi�dzynarodowy! 00:10:16:Na wszelki wypadek przeprowadzimy ewakuacj� budynku. 00:10:20:Prosili, �eby�my wys�ali ekip� do pomocy. Sier�ant McLoughlin. 00:10:25:Wezw� was po nazwiskach. Zr�bcie krok naprz�d, jak us�yszycie swoje. 00:10:29:Naprz�d. Polnicki! 00:10:30:- Sier�ancie!|- Colovito! 00:10:32:- Sier�ancie.|- Washington! 00:10:35:- Dobra.|- O'Reilly. 00:10:37:- Sier�ancie.|- Jimeno! 00:10:39:- Sier�ancie.|- Bogart. 00:10:41:- Sier�ancie.|- Beverly. 00:10:43:Rodr�guez. 00:10:45:Giraldi. 00:10:47:Pezzulo. 00:10:51:Zaczekajcie, zaczekajcie! 00:11:06:Wszyscy do wozu,|szybko, wszyscy do wozu! 00:11:10:- W��cz syren�, �eby�my jechali szybciej!|- Jasne! 00:11:37:Tak jest! 00:11:39:Ch�opaki, nie uwierzycie w to! Moja|�ona m�wi, �e w drugi te� waln�li. 00:11:44:- W drugi wie�owiec!|- Jak to, k..., jest mo�liwe? 00:11:45:S�ucha�a radia|HOT 97, kiedy to powiedzieli. 00:11:49:Co? Kto s�ucha wiadomo�ci w HOT 97? 00:11:53:- M�wi�em ci, ze to niemo�liwe.|- Dobra, dobra. 00:11:57:Jaki specjalistyczny sprz�t b�dziemy tam mieli? 00:12:01:- Co?|- Jeste�my przygotowani na wszystko. 00:12:04:Bomby w samochodach,|bro� chemiczn�, biologiczn�. 00:12:08:Na atak powietrzny te�. Ale nie na co� takiego. 00:12:11:Nie na co� takiego kalibru. 00:12:14:Nie mamy planu, nie opracowali�my go. 00:12:26:Tam mo�e by� 50 lub 60 tysi�cy os�b. 00:12:50:S�uchajcie, wygl�da na to, �e na prawd�|waln�li w drugi wie�owiec! 00:12:54:- A nie m�wi�em?|- Nie, dym ulatnia si� z pierwszej! 00:12:57:Do�� tego, spok�j tam! 00:13:01:Hej, po�ycz mi na chwil� telefon. 00:13:05:- Po�ycz mi go, musz� zadzwoni� do Alison!|- Nie dzia�a! 00:13:10:Nic si� nie dzieje. 00:13:18:Uspok�j si�! Jezu! 00:13:25:- To b�dzie straszne.|- Odpr� si�. 00:13:28:- M�wi� tylko, �e wygl�da na to...!|- Przywlok�e� tu sw�j ty�ek... 00:13:31:a McLoughlin ju� ci powie, co masz robi�. 00:13:33:- Sier�ant?|- Robi� w s�u�bach awaryjnych.. 00:13:36:w World Trade Center. By� tam|podczas ataku w 93. 00:13:39:Je�li kto� wie, co robi�, to tylko on. 00:13:43:S�yszysz mnie, w�z 1? 00:13:46:Jedzcie pod wej�cie West|Broadway. Czekamy na was na zewn�trz. 00:14:11:Szlak by to! 00:14:34:Trzeba ewakuowa� budynek! 00:14:39:- Przygotuj ekip� do wej�cia!|- Pojd� po rozkazy. 00:15:31:Zosta�cie tu wszyscy!|Zobacz�, o co tu, k.., chodzi. 00:15:49:M�j Bo�e. 00:16:03:- Nikt si� nie uratuje.|- Musimy wej�� na g�r�. 00:16:06:Jak mo�na uratowa� kogo�|tak wysoko? To niemo�liwe. 00:16:08:- Musimy spr�bowa�.|- Sier�ancie! 00:16:17:Centrum Patriotyczne. Tam s� dzieci. T�dy. 00:16:21:- Sier�ancie! Dzieci...!|- W porz�dku, ju� im pomogli. 00:16:25:Wiem, ju� je stamt�d wyci�gn�li. 00:16:28:S�uchajcie! 00:16:29:- Gdzie jest Kassimatis?|- Pan po niego poszed�, sier�ancie. 00:16:31:Musimy ewakuowa� wie�owiec! 00:16:33:Kto si� zna na sprz�cie|do wspinaczki? I nie zmy�lacie mi tu. 00:16:38:- Sier�ancie, od lat go nie u�ywam.|- Co przed chwil� m�wi�em? 00:16:43:Kto jeszcze? Niech wyst�pi. 00:16:51:- Ja, sier�ancie!|- Ja id�. 00:16:58:Id� z panem, sier�ancie. 00:17:05:Zgoda. Dobra, ju� mamy zesp�. 00:17:09:Wejdziemy do budynku.|Reszta niech czeka na Kassamatisa. 00:17:12:Za mn�, trzymajcie si� razem. 00:17:26:- Jimeno!|- Sier�ancie. 00:17:28:{16976\ Zbierz ksi��eczki raportowe|od wszystkich, pa�ki i czapki te�. 00:17:30:Zostan� tutaj. 00:17:32:Zabierz je do posterunku znajduj�ce go si� pomi�dzy Church i Vessey. 00:17:35:Policja jest w|halu 5. Rozumiesz? 00:17:38:- Kt�ry to 5?|- S� dwa wie�owce. 00:17:42:Wie�owiec p�nocny to jedynka, po�udniowy, tylni - dw�jka. 00:17:45:A to przed nami to|pi�tka, tam jest policja! 00:17:48:Wejd� w ten r�g i|po�piesz si�. Czekaj Dalej. 00:18:20:Bierzcie te butle. 00:18:23:�apcie kaski. 00:18:32:Dobra, zapalcie je. Spr�bujcie dwukrotnie. 00:18:36:Gotowi. Masz co� jeszcze,|he�my, sprz�t do wspinaczki? 00:18:40:Nie, sier�ancie. Zobacz w piwnicy, w strefie �adunku E. 00:18:43:Jimmy Linch tam jest. 00:18:47:Dzi�ki. 00:18:49:Ok, kierujemy si� na po�udnie B1.|Schodzimy wjazdem dla samochod�w... 00:18:52:okr��ymy Dw�jk� od|strony Jedynki, tam s� schody. 00:18:56:Miejcie oczy szeroko otwarte,|idzcie za mn� i nie rozdzielajcie si�. OK? 00:19:00:- Sier�ancie, butle wa��.|- A pi�ter jest du�o. 00:19:03:Mo�e nam zabrakn��|powietrza, potrzebujemy ich. 00:19:07:Sier�ancie, nie uwierzy Pan. 00:19:10:Posterunek z ulicy|Church? Pusty. Nie by�o nikogo. 00:19:18:Trzymajcie si� razem, uwa�ajcie. 00:19:19:- Co robimy?|- Poszukamy innych za��g. 00:19:22:- Co?|- Nie martw si�, on wie, co robi. 00:19:26:- Co?|- Nic, id�cie dalej. 00:19:29:- Sier�ancie, musimy i�� do g�ry!|- Nikogo nie uratujesz, je�li nie b�dziesz m�g�... 00:19:31:oddycha�, Rodr�guez.|Skoncentruj si�. 00:19:36:World Trade Center. Ulica Vesey. 00:19:42:T�dy! 00:20:34:Cze��, ch�opaki! Potrzebujemy Was tu! 00:20:38:Sier�ancie, musicie i�� na g�r�, tam|jest pe�no uwi�zionych ludzi! 00:20:43:- Ju� idziemy.|- Musz� i�� z panem. 00:20:45:Jasne, Chris, mo�esz si� przyda�.|Potrzebujemy wi�cej ludzi.. 00:20:49:Za�� butl�. 00:20:52:- Hej!|- Co ci si� sta�o w oko? 00:20:53:- Co?|- A to oko? 00:20:54:Wynosi�em na plecach kobiet�,|i przy�o�y�a mi w g�ow�. 00:20:57:- Ona dobrze si� czuje?|- Tak, tak, wynios�em j�. 00:21:00:Sier�ancie, w Jedynce nie|znajdziemy innych za��g! 00:21:03:Zr�bcie przej�cie. Zr�bcie przej�cie. 00:21:06:Musi by� jaka� za�oga w|przej�ciu B1 biegn�cym do Dw�jki. 00:21:10:S� tam schody, obok lodziarni. 00:21:13:S�ysza�em rozkaz|ewakucaji w Dw�jce, sier�ancie. 00:21:15:- Ze wzgl�du na po�ar w Jedynce.|- S�ysza�em, �e by� te� drugi samolot. 00:21:18:Nie, centrala powiedzia�a �e by� tylko|jedne, w Jedynce. Nie rozdziela� si�. 00:21:23:{22909\ Widzieli�cie Telewizj�? Tam|jest pot�ny po�ar. 00:21:28:Tu, na dol�, nie ma telewizor�w!|S�yszeli�ci� o Pentagonie? 00:21:31:- Trafili w niego. Pociskiem albo czym takim.|- To nie mo�liwe! 00:21:36:Przekl�ty �wiat dzi� dobiega swego ko�ca. 00:21:39:Hej, Chris. Nast�pnym razem poprosz� o przeniesienie. 00:21:40:- Powaga.|- Jimeno! 00:21:42:Zosta� przy wagonie. 00:21:44:Reszta za mn�. 00:22:21:Hej! 00:22:25:Oficer Reynolds. Na mostku. 00:22:28:Jimeno, Terminal Autobusowy. 00:22:30:- Dobrze si� czujesz?|- Tak. 00:22:31:- Pomagasz w ewakuacji?|- Staram si�. 00:22:35:Wejdziecie do Dw�jki? 00:22:41:Nie... do Jedynki. Czekam na sier�anta. 00:22:48:To b�dzie bardzo d�ugi dzie�. 00:22:51:Wszystko b�dzie dobrze, stary. Tutaj|jest pe�no dobrych ludzi. 00:23:12:OK, wystarczy ju�! 00:23:17:Do Jedynki. Dalej, nie rozdzielajcie si�. 00:23:29:Poruczniku! 00:23:31:Prosz� zej�� na pozi...
rufus1977